Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
29 На 27 юни 2001 г. изготвеният в резултат на това изследване доклад е раздаден на държавите членки, а на 25 август 2001 г. — на работната група, с цел да се получат допълнителни коментари и пояснения.
Czech[cs]
29 Dne 27. června 2001 byla členským státům rozeslána zpráva, vypracovaná po tomto přezkumu, a dne 25. srpna 2001 byla zaslána pracovní skupině za účelem získat dodatečné připomínky a ujasnění.
Danish[da]
29 Den 27. juni 2001 blev den rapport, der blev udfærdiget efter denne behandling, fremsendt til medlemsstaterne, og den 25. august 2001 fremsendtes den til arbejdsgruppen med henblik på indhentelse af bemærkninger og yderligere præciseringer.
German[de]
29 Der Bericht, der nach Abschluss dieser Prüfung erstellt worden war, wurde den Mitgliedstaaten am 27. Juni 2001 und der Arbeitsgruppe am 25. August 2001 zur Stellungnahme und ergänzenden Erläuterung übermittelt.
Greek[el]
29 Στις 27 Ιουνίου 2001, η έκθεση που συνετάγη κατόπιν της εξετάσεως αυτής διανεμήθηκε στα κράτη μέλη και, στις 25 Αυγούστου 2001, στην ομάδα εργασίας προκειμένου να ληφθούν σχόλια και πρόσθετες διευκρινίσεις.
English[en]
29 On 27 June 2001, the report drawn up following that examination was circulated to the Member States and, on 25 August 2001, to the task force with a view to obtaining comments and additional clarifications.
Spanish[es]
29 El 27 de junio de 2001 el informe redactado a raíz de ese examen fue comunicado a los Estados miembros, y el 25 de agosto de 2001 al grupo de trabajo, con vistas a obtener comentarios y aclaraciones complementarias.
Estonian[et]
29 Selle uurimise tulemusena koostatud aruanne saadeti 27. juunil 2001 liikmesriikidele ja 25. augustil 2001 töögrupile täiendavate kommentaaride ja selgituste saamiseks.
Finnish[fi]
29 Tämän tutkimisen pohjalta laadittu kertomus lähetettiin 27.6.2001 jäsenvaltioille ja 25.8.2001 työryhmälle lisäkommenttien ja selvitysten saamiseksi.
French[fr]
29 Le 27 juin 2001, le rapport rédigé à la suite de cet examen a été distribué aux États membres et, le 25 août 2001, au groupe de travail en vue d’obtenir des commentaires et des éclaircissements complémentaires.
Hungarian[hu]
29 2001. június 27‐én az e vizsgálat eredményéről készített jelentést elküldték a tagállamoknak, és 2001. augusztus 25‐én a jelentést továbbították a munkacsoportnak, további észrevételeket és magyarázatokat kérve.
Italian[it]
29 Il 27 giugno 2001 il rapporto redatto in seguito a tale esame è stato distribuito agli Stati membri e, il 25 agosto 2001, al gruppo di lavoro al fine di ottenere commenti e chiarimenti complementari.
Lithuanian[lt]
29 Ataskaita, paredaguota po šio nagrinėjimo, 2001 m. birželio 27 d. buvo išsiųsta valstybėms narėms, o 2001 m. rugpjūčio 25 d. – darbo grupei, tikintis komentarų ir papildomų paaiškinimų.
Latvian[lv]
29 Pēc šīs pārbaudes izrediģētais ziņojums ar mērķi saņemt komentārus un papildu paskaidrojumus 2001. gada 27. jūnijā tika izplatīts dalībvalstīm un 2001. gada 25. augustā – darba grupai.
Maltese[mt]
29 Fis-27 ta’ Ġunju 2001, ir-rapport redatt wara dan l-eżami tqassam lill-Istati Membri u, fil-25 ta’ Awwissu 2001, lill-grupp ta’ ħidma bil-għan li jingħataw kummenti u kjarifiki komplimentari.
Dutch[nl]
29 Op 27 juni 2001 is het na dit onderzoek opgestelde rapport meegedeeld aan de lidstaten en op 25 augustus 2001 voor commentaar en nadere toelichtingen aan de werkgroep.
Polish[pl]
29 W dniu 27 czerwca 2001 r. sprawozdanie sporządzone w wyniku tego badania zostało przekazane państwom członkowskim, a w dniu 25 sierpnia 2001 r. grupie roboczej w celu uzyskania dodatkowych uwag i wyjaśnień.
Portuguese[pt]
29 Em 27 de Junho de 2001, o relatório redigido na sequência desse exame foi distribuído aos Estados‐Membros e, em 25 de Agosto de 2001, ao grupo de trabalho, tendo em vista a obtenção de comentários e de esclarecimentos complementares.
Romanian[ro]
29 La 27 iunie 2001, raportul redactat în urma acestei examinări a fost distribuit statelor membre și, la 25 august 2001, grupului de lucru, în vederea obținerii de comentarii și explicații suplimentare.
Slovak[sk]
29 Dňa 27. júna 2001 bola správa vypracovaná v nadväznosti na toto preskúmanie rozoslaná členským štátom a 25. augusta 2001 pracovnej skupine s cieľom získať doplňujúce pripomienky a vysvetlenia.
Slovenian[sl]
29 Na podlagi te preučitve je bilo izdelano poročilo, ki je bilo poslano 27. junija 2001 državam članicam ter 25. avgusta 2001 delovni skupini za pripombe in dodatna pojasnila.
Swedish[sv]
29 Den 27 juni 2001 sändes den rapport som utarbetats efter denna granskning till medlemsstaterna och den 25 augusti 2001 överlämnades rapporten till arbetsgruppen för kommentarer och ytterligare förtydliganden.