Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party dryf geleidelik weg, net soos ’n boot wat losgeraak het, stadig al hoe verder van die land af wegdryf.
Amharic[am]
ወደብ ዳር ያለች አንዲት ጀልባ ከወደቡ ቀስ በቀስ እየራቀች እንደምትሄድ ሁሉ አንዳንዶችም ከጉባኤ የሚርቁት ቀስ በቀስ ነው።
Arabic[ar]
فَقَلِيلُونَ هُمُ ٱلَّذِينَ يَنْهَمِكُونَ فِي مَسْلَكٍ خَاطِئٍ.
Aymara[ay]
Kunjamtï uñjktanxa, yaqhipanakaxa jakäwipan utjki uka llakinakat sinti llakisisaw Diosamp jan sum apasxapxiti.
Azerbaijani[az]
Bəziləri ilə bu, qayığın sahildən yavaş-yavaş uzaqlaşdığı kimi, tədricən baş verir.
Central Bikol[bcl]
Kun dapit sa nagkapira, an pagrayo luway-luway na nangyayari, kun paanong an sarong baroto na inaanod-anod luway-luway na napaparayo sa daga.
Bemba[bem]
Bamo basensenunwa fye panono panono, nga filya fine ubwato busensenunwa ukufuma ku mulundu.
Bulgarian[bg]
Някои вестители се отдалечават от сбора постепенно, подобно на една лодка, която бавно бива завличана навътре в морето.
Bislama[bi]
Samfala oli gowe sloslo, olsem wan bot we i drif sloslo i go longwe long so.
Bangla[bn]
কেউ কেউ ধীরে ধীরে ভেসে চলে যায়, ঠিক যেমন একটা নৌকা তীর থেকে আস্তে আস্তে ভেসে গিয়ে দূরে চলে যায়।
Cebuano[ceb]
Ang pipila hinayhinay nga mipahilayo, sama sa usa ka sakayan nga hinayhinayng naanod pahilayo sa baybayon.
Seselwa Creole French[crs]
Serten in elwannyen gradyelman, zis parey en bato ki drive dousman dousman lwen avek later.
Czech[cs]
Někteří se vzdalují postupně, podobně jako loď, která je pomalu unášena od břehu.
Danish[da]
For nogles vedkommende er der tale om en gradvis proces, ligesom når en båd der har revet sig løs, glider længere og længere fra land.
German[de]
Bei einigen ist es ein allmählicher Prozess, ähnlich wie bei einem Boot, das fast unmerklich immer weiter vom Ufer wegdriftet.
Dehu[dhv]
Ame la itre xan, tre, angatr a nango nue trootro la ekalesia, ceitu memine la ketre bootr hna thaa othe a kola nango iananyi trootro memine la ihnadro.
Ewe[ee]
Le ame aɖewo gome la, ɖe wonɔa tatram vivivi, abe ale si tɔdziʋu trana ɖa tso tɔnu vivivi heyina ɖe tɔa dzi ʋĩ ene.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹfiọrọ nsịtnsịt nte ubom emi ọfiọrọde sụn̄sụn̄ ọkpọn̄ mbenesụk.
Greek[el]
Μερικοί ξεμακραίνουν σταδιακά, όπως μια λυτή βάρκα που σιγά σιγά απομακρύνεται ολοένα και περισσότερο από τη στεριά.
English[en]
With some, drifting takes place gradually, just as a boat that is adrift slowly floats farther from land.
Estonian[et]
Mõni triivib ajapikku eemale nii nagu paat, mis tasapisi rannast kaugeneb.
Persian[fa]
برخی مانند قایقی که آرام آرام از ساحل دور شود به تدریج از جماعت دور شدهاند.
Finnish[fi]
Jotkut ajautuvat pois vähitellen niin kuin tuuliajolle joutunut vene lipuu hiljalleen yhä kauemmaksi rannasta.
Fijian[fj]
E so era gole tani mai vakamalua, me vaka ga na waqa e ciri tani yani vakamalua qai yawa mai vanua.
Ga[gaa]
Yɛ mɛi komɛi agbɛfaŋ lɛ, kpalaŋmɔ lɛ baa lɛ fiofio, tamɔ bɔ ni lɛlɛ kpalaŋɔ fiofio lɛ.
Gilbertese[gil]
Iai tabeman ake a riki n ai aron te booti are e tabe ni beibetinako teutana imwin teutana ao n raroanako ma te aba.
Gun[guw]
Mẹdelẹ nọ jẹ dindanbu ji vudevude dile tọjihun de nọ sí sọn fie e yin ginglin do.
Hausa[ha]
Wasu sun daina zuwa taro ne a hankali a hankali, kamar yadda kwalekwale zai iya yin nisa a hankali idan babu mai tuƙa shi.
Hebrew[he]
יש שמתרחקים בהדרגה, ממש כמו סירה הנסחפת לאיטה הרחק מן היבשה.
Hiligaynon[hil]
Ang pila amat-amat nga nadaldal palayo, kaangay sang sakayan nga inanay nga naanod palayo sa baybayon.
Croatian[hr]
Neki su se udaljili malo-pomalo, slično čamcu kojega valovi polako nose sve dalje od obale.
Haitian[ht]
Gen moun ki ale tikras pa tikras tankou yon bato ki sou lanmè, epi dlo lanmè a rale l lwen rivaj la ofiramezi.
Hungarian[hu]
Vannak, akik fokozatosan távolodnak el, mint az a hajó, amely lassan sodródik el a parttól.
Armenian[hy]
Ոմանք հեռանում են աստիճանաբար, ինչպես չկապված նավակն է դանդաղ հեռանում ափից։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք աստիճանաբար հոսանքէն կը քշուին, ինչպէս որ նաւ մը դանդաղօրէն ցամաքէն կը հեռանայ։
Indonesian[id]
Bagi beberapa orang, prosesnya bertahap, seperti perahu yang perlahan-lahan menjauh dari daratan.
Igbo[ig]
Ụfọdụ jiri nwayọọ nwayọọ pụọ, dị nnọọ ka ụgbọ mmiri furu ụzọ si jiri nke nta nke nta bamikwuo ná mmiri.
Iloko[ilo]
Adda dagiti in-inut a naiwawa, kas iti di nayangkla a bangka nga in-inut nga immadayo iti takdang.
Icelandic[is]
Hjá sumum gerist þetta smám saman, ekki ósvipað og bát rekur hægt frá landi.
Isoko[iso]
Ẹmẹrera ahwo jọ a re ro no ukoko na no, wọhọ epanọ okọ ọ rẹ rehọ ẹmẹrera su no unueri vrẹ thethabọ na.
Italian[it]
Alcuni si allontanano a poco a poco, proprio come una barca che andando lentamente alla deriva si ritrova sempre più lontana dalla terraferma.
Japanese[ja]
ある人たちは,会衆から徐々に離れて行きました。 小舟が岸辺からゆっくり漂い出て行くのに似ています。
Georgian[ka]
ეს პროცესი თანდათანობით ხდება, ისე როგორც მოტივტივე ნავი შორდება ნელ-ნელა ნაპირს.
Kongo[kg]
Sambu na bankaka, bo yambulaka dibundu malembe-malembe, mutindu bwatu yina bo mekanga ve nsinga kekitaka malembe-malembe mpi kekumaka ntama ti dibungu.
Kazakh[kk]
Кейбіреулер қалқып жағадан алыстап кеткен қайық секілді, қауымнан бірте-бірте алшақтайды.
Kalaallisut[kl]
Ilaat qimagukkiartuaartarput, soorlu umiatsiaq saavittoq sineriammit ungasilliartuaartartoq.
Korean[ko]
매여 있지 않은 배가 서서히 육지로부터 멀어지듯, 어떤 사람들의 경우는 떠내려가는 일이 점진적으로 일어납니다.
Kaonde[kqn]
Bamo kukumpulwa kubiwa bitende bitende, byonkatu bwato byo bukumpulwa bitende bitende saka bufuma ku kitulu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kw’akaka, malembe-malembe bevengomokanga, nze una e nzaza ivengomokenanga van’ekumu dia mbu.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар, жээктен акырындык менен узаган кайыкка окшоп, билинбей эле жыйналыштан алыстап кетишет.
Ganda[lg]
Abamu bagenda mpolampola ng’eryato bwe liseeyeeya okuva ku lukalu.
Lingala[ln]
Basusu batikaka lisangá mokemoke, ndenge masuwa oyo etiyoli etikaka libongo malɛmbɛmalɛmbɛ.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba keluhanga hanyinyani-hanyinyani, sina fela mukolo o kukana fa mezi mi mafelelezo u yo fumaneha kwahule ni likamba.
Lithuanian[lt]
Vieni atitolsta pamažėl, tarsi vėjo ir bangų genamas laivas nuo kranto.
Luba-Katanga[lu]
Bamo bapalukanga bityebitye pamo’nka bwa bwato bwēja bityebitye ne kwenda kulampe.
Luba-Lulua[lua]
Bamue badi bapambuka ku kakese ku kakese anu bu mutu buatu bulelema pa mâyi kabuyi busuika ku tshintu buenda bupueka.
Luvale[lue]
Vamwe veji kusosolokanga chindende chindende ngana mwawato uze uli nakuhungumuka.
Lunda[lun]
Amakwawu, afumaña muchipompelu chovu-chovu, neyi chochakuñumukaña watu chovu-chovu kufuma kuchikumu.
Luo[luo]
Nitie jomoko kuomgi marwenyo mos mos, mana kaka yie ma yamo tero mos kaweyo wath nyaka e chuny nam.
Lushai[lus]
Ṭhenkhat chu tuipui kama lawng inhûng zawi zawia a tawlh hlat hret hret angin, zawi zawiin an tawlh bo a ni.
Latvian[lv]
Vieni ir attālinājušies no draudzes pamazām, līdzīgi laivai, ko viļņi pamazām aizskalo no krasta.
Malagasy[mg]
Mety ho niala tsikelikely ny sasany, toy ny sambo atopatopan’ny rano ka mihamanalavitra ny morona.
Marshallese[mh]
Jidrik kin jidrik jet rar jebwãbwe, einwõt juõn tibñil me jidrik kin jidrik ej belok jen eneo.
Macedonian[mk]
Некои се оддалечуваат постепено, исто како што еден чамец носен од брановите постепено може да отплови и да се оддалечи од брегот.
Mongolian[mn]
Завь эргээс алгуурхан хөвсөөр холддог шиг зарим хүн аажуухан урсаад явчихдаг.
Mòoré[mos]
Kẽer sɩnga bilf-bilf wa koom koglg b sẽn dɩgl kʋɩlg noor n pa loe sẽn tard n lebd kʋɩlgã pʋgẽ bilf-bilf hal n wa zãagã.
Marathi[mr]
एखादी नाव किनाऱ्यापासून हळूहळू तरंगत दूर वाहून जाते त्या प्रमाणे काहींच्या बाबतीत मंडळीपासून दूर जाणे हे हळूहळू घडते.
Maltese[mt]
Xi wħud jitbiegħdu bil- mod il- mod, sewwasew bħalma dgħajsa mitluqa mal- kurrent titbiegħed bil- mod il- mod lil hinn mill- art.
Burmese[my]
အချို့သူတို့၏ရွေ့မျောခြင်းသည် လှေတစ်စီး ကမ်းမှဝေးရာသို့ တဖြည်းဖြည်းရွေ့မျောသွားသကဲ့သို့ပင် တဖြည်းဖြည်းချင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Noen driver bort litt etter litt, akkurat som en båt som ikke er fortøyd, driver lenger og lenger bort fra land.
Nepali[ne]
कोही बिस्तारै तर्किंदै जान्छन्—डुंगा बिस्तारै किनारबाट टाढा-टाढा भएझैं।
Ndonga[ng]
Vamwe ohava twalwatwalwa kanini nakanini, ngaashi ashike oshikepa oyo hai twalwatwalwa kanini nakanini kokule nomutunda.
Niuean[niu]
Ko e falu, kua tafia fakahaga, tuga e poti ne tafea fakatekiteki atu ke he tutavaha.
Dutch[nl]
Sommigen drijven geleidelijk af, net zoals een losgeraakte boot langzaam steeds verder van de kant afdrijft.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba aroga ganyenyane-ganyenyane, go fo swana le sekepe seo se tlogago nageng ganyenyane-ganyenyane.
Nyanja[ny]
Iwo amayamba kubwerera m’mbuyo pang’onopang’ono ngati boti limene likutengedwa ndi mphepo mwapang’onopang’ono n’kumalowera mkati mwa nyanja.
Nyaneka[nyk]
Vamue vahimbika okuenda vala katutu-katutu, ngatyina owato utahua nomphepo alo pokati komeva.
Oromo[om]
Akkuma bidiruun tokko suutuma suuta qarqara galaanaarraa fagaatu, namoonni tokko tokkos suutuma suuta gumiirraa fagaatu.
Ossetic[os]
Иуӕй-иутӕ ӕмбырдӕй адзӕгъӕл вӕййынц сабыргай, дон науы сындӕггай былӕй куыд ахӕссы, уыйау.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਾਂਗ ਜੋ ਕਿਨਾਰੇ ਤੋਂ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਦੂਰ ਰੁੜ੍ਹ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਕਈ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Arum et kalkalnan niyarawi, a singa sakey a baloton kalkalnan niyanor.
Papiamento[pap]
Den algun kaso, e personanan ei ta drif bai gradualmente, meskos ku un boto ku ta drif pokopoko bai for di kosta.
Pijin[pis]
Samfala olketa isisi wikdaon gogo olketa lusim kongregeson nao, olsem sea hem savve isisi tekem wanfala kanu go farawe.
Polish[pl]
Jedni oddalają się stopniowo, niczym dryfująca łódź, która powoli odpływa od brzegu.
Pohnpeian[pon]
Ong ekei, irail kin peila duwehte pwoht ehu me kin ekis ekis peila sang sahpw.
Portuguese[pt]
Alguns se desviam aos poucos, assim como um barco não-amarrado aos poucos se afasta da terra firme.
Quechua[qu]
Rikunchikjina wakinkunaqa anchata phutikunku ruwanasninkumanta, chayrayku Jehovamanta karunchakunku.
Rundi[rn]
Kuri bamwe, ivyo guhororokerwa biza bukebuke, nka kurya nyene ubwato bureremba ku mazi usanga bukebuke bwamaze kugera kure y’i musozi.
Ruund[rnd]
Kudi amwing, apumbukining pakemp-pakemp, mudi muukata waat kupumbuk nich kupempam pakemp-pakemp kudiokal ku chikum.
Romanian[ro]
Unii se îndepărtează treptat, cum se îndepărtează o barcă de ţărm.
Russian[ru]
Одних относит постепенно, подобно тому как лодку медленно относит от берега.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe bagiye batembanwa buhoro buhoro nk’uko ubwato butagira umusare cyangwa ikibufashe, bugenda bwitarura inkombe buhoro buhoro.
Sango[sg]
Ambeni ita ato nda ti hon gi yeke na yeke, tongana ti mbeni mangboko so yeke na yeke azia kuru sese ti hon.
Slovak[sk]
Niektorí sa vzdialili postupne, podobne ako keď neuviazaný čln pomaly odpláva od pevniny.
Slovenian[sl]
Nekateri se oddaljijo postopoma, podobno kakor odvezan čoln, ki ga počasi nese od obale.
Shona[sn]
Vamwe vanotsauka zvishoma nezvishoma, sezvinoita igwa riri kukukurwa zvishoma nezvishoma richipinda mugungwa.
Albanian[sq]
Disa i ka marrë rryma dalëngadalë, ashtu si një varkë e zgjidhur që largohet nga bregu pak nga pak.
Serbian[sr]
Jedni su se polako udaljili od skupštine, baš kao što se brod nošen talasima udaljava od obale.
Sranan Tongo[srn]
Sonwan fu den e drifi gowe safrisafri, neleki fa wan boto di ben de na syoro e drifi gowe safrisafri.
Southern Sotho[st]
Ho ba bang, ho hoholehela hōle le phutheho ho etsahala butle-butle feela joaloka sekepe se hoholehang se sesetsang bohareng ba leoatle butle-butle.
Swedish[sv]
Somliga glider långsamt bort, precis som en båt som är på drift långsamt flyter längre och längre bort från land.
Swahili[sw]
Wengine wanaliacha kundi hatua kwa hatua kama mashua iliyo baharini inayokwenda polepole mbali na nchi kavu.
Congo Swahili[swc]
Wengine wanaliacha kundi hatua kwa hatua kama mashua iliyo baharini inayokwenda polepole mbali na nchi kavu.
Tajik[tg]
Баъзеҳо аз ҷамъомад тадриҷан дур мешаванд, ҳамон тавре ки қаиқ аз соҳил оҳиста–оҳиста дур мешавад.
Thai[th]
บาง คน ค่อย ๆ ห่าง ไป ที ละ น้อย แบบ เดียว กับ เรือ ที่ ค่อย ๆ ลอย ห่าง จาก ฝั่ง อย่าง ช้า ๆ.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ከምቲ ጃልባ ቐስ ብቐስ ካብ ምድሪ እናረሓቐት እትኸይድ፡ በብቝሩብ እዮም ዚርሕቁ።
Tiv[tiv]
Mbagenev yô, yange ve hii u undun tiônnongo kure kure, vough er tso ka a hii u kuan kure kure zan zan a kua a kar ihyongo nahan.
Turkmen[tk]
Gaýygy suwuň akymy ýuwaşlyk bilen kenardan alyp gidişi ýaly, olaryň käbiri ýygnakdan kem-kemden daşlaşdylar.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay unti-unting napapalayo, gaya ng isang bangka na unti-unting naaanod palayo sa pampang.
Tetela[tll]
Le amɔtshi, vɔ tatakɔka mboka yema yema oko watanganaka wato yema yema oma lo dibongo.
Tswana[tn]
Bangwe ba katoga ka iketlo, fela jaaka seketswana se se sa setlelwang se katoga ka iketlo mo lotshitshing se tsenelela kwa lewatleng.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi, ‘oku nau ‘auhia māmālie atu, ‘o hangē pē ha vaka ‘oku tēkina māmālie atu ‘o mama‘o mei he fonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli bamwi kuzanduka kulacitika asyoonto-syoonto, mbubwenya mbuli bwato nobusweeka kuzwa kunkomwe.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela, ol i lusim kongrigesen isi isi, kain olsem bot em anka i no holim na i drip isi isi i go.
Turkish[tr]
Bazıları yavaş yavaş kıyıdan uzaklara sürüklenen bir tekne gibi cemaatten uzaklaşır.
Tsonga[ts]
Van’wana va khukhuleka hakatsongo-ntsongo ku fana ni xikepe loko xi khukhuleka eribuweni.
Tatar[tt]
Аларның кайберсе җыелыштан көймә ярдан әкрен генә ераклашкан кебек ераклаша.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake mskambo ŵakuwuleka pacokopacoko nga ni umo boti ilo ŵaliyimika mumphepete mwa nyanja likwendera lekha na kunjira pacokopacoko mu nyanja.
Tuvalu[tvl]
E tapea‵pea malie atu eiloa keatea a nisi tino, e pelā mo te poti telā e tapeapea malie atu mai te matāfaga.
Twi[tw]
Ebinom twee wɔn ho nkakrankakra sɛnea ɔkorow de nkakrankakra fi nsu ano kɔ akyirikyiri no.
Tahitian[ty]
No vetahi, ua atea riirii noa ratou mai te hoê poti tei painu mǎrû noa i tua.
Ukrainian[uk]
Дехто віддаляється поступово, подібно як неприв’язаний до берега човен повільно відносить течією.
Urdu[ur]
وہ آہستہآہستہ کلیسیا سے دُور ہونے لگتے ہیں جس طرح ایک کشتی آہستہآہستہ بہہ کر ساحل سے دُور ہو جاتی ہے۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vha xela nga zwiṱuku nga zwiṱuku, u fana na tshikepe tshine tsha kumbelwa kule na philiphili nga zwiṱuku nga zwiṱuku.
Vietnamese[vi]
Với một số người, sự trôi dạt diễn ra dần dần, giống như chiếc thuyền từ từ trôi xa khỏi bờ.
Waray (Philippines)[war]
An pipira hinay-hinay nga nagpahirayo sugad han igin-aanod nga baluto nga hinay-hinay nga nagtitikahirayo ha baybayon.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi neʼe natou mavae māmālie, ohagē pē ko he vaka ʼe tafea māmālie ki te moana.
Xhosa[xh]
Abanye, balishiya ibandla ngokuthe ngcembe, kanye njengephenyane elingabotshelelwanga eliya lishiya unxweme kancinane.
Yapese[yap]
Boch e girdi’ e ma malog i yan nib sasagaal ni bod e bowoch nib sagaal ni ma man’ nge palog ko binaw.
Isthmus Zapotec[zai]
stale de cani rixeleʼ de xquidxi Dios chaahuidugá rúnicaʼ ni, cásica ti canuá ni nuu guriá nisa ne chaahuidugá maʼ ziguixeleʼ.
Zande[zne]
Tipa kura aboro, si natona tooni tooni, wa gu si nidu tipa gu kurungba nayanga bangiri di kini bitikpa ku bebere ime yo.
Zulu[zu]
Abanye bakhukhuleka kancane kancane, njengesikebhe esikhukhuleka kancane kancane sisuka ogwini size singene olwandle.