Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правилото обаче се прилага само за активи, които представляват над 5 % от стойността за данъчни цели на всички дълготрайни материални активи на члена на групата, който използва ефективно съответния актив.
Czech[cs]
Toto pravidlo se však použije pouze u aktiv, která představují více než 5 % daňové hodnoty všech dlouhodobých hmotných aktiv člena skupiny, který dané aktivum skutečně užívá.
Danish[da]
Denne regel gælder dog kun for aktiver, som udgør mere end 5 % af den skattemæssige værdi af samtlige materielle anlægsaktiver for det koncernmedlem som i praksis benytter aktivet.
German[de]
Diese Vorschrift gilt jedoch nur für Wirtschaftsgüter, die mehr als 5 % des steuerlichen Werts aller Sachanlagen des Gruppenmitglieds ausmachen, das das Wirtschaftsgut tatsächlich nutzt.
Greek[el]
Ωστόσο, ο κανόνας αυτός εφαρμόζεται μόνο σε στοιχεία ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν άνω του 5% της φορολογητέας αξίας του συνόλου των παγίων υλικών στοιχείων ενεργητικού του μέλους του ομίλου που χρησιμοποιεί πραγματικά το στοιχείο ενεργητικού.
English[en]
However, this rule shall only apply to assets that represent more than 5% of the value for tax purposes of all fixed tangible assets of the group member that effectively uses the asset.
Spanish[es]
Sin embargo, esta norma se aplicará únicamente a los activos que representen más del 5 % del valor fiscal de todos los elementos del inmovilizado material del miembro del grupo que haga uso efectivo de los mismos.
Estonian[et]
Seda nõuet kohaldatakse siiski ainult selliste varade suhtes, mis moodustavad rohkem kui 5 % selle grupiliikme kogu materiaalse põhivara maksustamisväärtusest, kes vara tegelikult kasutab.
Finnish[fi]
Tätä sääntöä sovelletaan kuitenkin ainoastaan omaisuuseriin, jotka muodostavat yli viisi prosenttia omaisuuserää tosiasiallisesti käyttävän konserniyhtiön kaikkien aineellisten hyödykkeiden verotusarvosta.
French[fr]
Toutefois, cette règle ne s'applique qu'aux immobilisations qui représentent plus de 5 % de la valeur fiscale de l'ensemble des immobilisations corporelles du membre du groupe utilisant l'immobilisation de manière effective.
Hungarian[hu]
Ez a szabály azonban csak azokra az eszközökre alkalmazható, amelyek az eszközt ténylegesen használó csoporttag összes befektetett tárgyi eszköze adózási célú értékének több mint 5%-át képviselik.
Italian[it]
Questa regola si applica tuttavia solo alle attività che rappresentano oltre il 5% del valore a fini fiscali di tutte le attività materiali immobilizzate del membro del gruppo che usa effettivamente l'attività.
Lithuanian[lt]
Tačiau ši taisyklė taikoma tik turtui, kuris sudaro daugiau negu 5 % viso grupės nario, kuris veiksmingai naudoja turtą, ilgalaikio materialiojo turto vertės mokesčio tikslais.
Latvian[lv]
Taču šo noteikumu piemēro tikai aktīviem, kas veido vairāk nekā 5 % no grupas dalībnieka, kas faktiski izmanto šo aktīvu, visu materiālo pamatlīdzekļu vērtības nodokļu vajadzībām.
Maltese[mt]
Madankollu, din ir-regola għandha tapplika biss għal assi li jirrappreżentaw iżjed minn 5% tal-valur għall-finijiet tat-taxxa tal-assi tanġibbli fissi kollha tal-membru tal-grupp li fil-fatt juża l-ass.
Dutch[nl]
Deze regel vindt evenwel slechts toepassing op activa die meer dan 5 % vertegenwoordigen van de fiscale boekwaarde van alle materiële vaste activa van de groepsmaatschappij die het actief daadwerkelijk gebruikt.
Polish[pl]
Przepis ten stosuje się jednak wyłącznie do aktywów, których wartość stanowi ponad 5 % wartości dla celów podatkowych wszystkich rzeczowych aktywów trwałych członka grupy, który faktycznie użytkuje dany składnik aktywów.
Portuguese[pt]
No entanto, esta regra só é aplicável aos activos que representem mais de 5 % do valor fiscal de todos os activos fixos tangíveis do membro do grupo que utilize efectivamente o activo.
Romanian[ro]
Această regulă se aplică însă doar activelor care reprezintă mai mult de 5% din valoarea fiscală a tuturor imobilizărilor corporale ale membrului grupului care utilizează efectiv activul.
Slovak[sk]
Toto pravidlo sa však vzťahuje len na majetok, ktorý predstavuje viac než 5 % hodnoty na daňové účely všetkého dlhodobého hmotného majetku člena skupiny, ktorý predmetný majetok v skutočnosti využíva.
Slovenian[sl]
Vendar se to pravilo uporablja le za sredstva, ki zajemajo več kot 5 % vrednosti za davčne namene vseh opredmetenih osnovnih sredstev člana skupine, ki sredstvo dejansko uporablja.
Swedish[sv]
Denna regel ska emellertid enbart gälla för tillgångar som utgör mer än 5 % av det skattemässiga värdet av det koncernföretags materiella anläggningstillgångar som faktiskt använder tillgången.