Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hewige gevegte breek tussen seekoeie uit wanneer hulle hulle immer krimpende gebied verdedig.
Arabic[ar]
ودفاعه عن مقاطعته الدائمة التقلُّص يؤدي الى معارك حامية بينه وبين خصومه.
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagdepensa sa ilang nagkagamayng teritoryo mahitabo ang grabeng panagbugno batok sa mga kontra.
Czech[cs]
Životní prostředí hrochů se stále zmenšuje a hroši o své území mezi sebou tvrdě bojují.
Danish[da]
Når flodhestene forsvarer deres territorier, som efterhånden svinder ind, fører det til alvorlige kampe mellem dem.
Ewe[ee]
Wo nɔƒe si yi edzi le tsɔtsrɔ̃m la ta ʋiʋli nye aʋa gã aɖe le woa kple wo dzi dzelawo dome.
Greek[el]
Η υπεράσπιση της συρρικνούμενης επικράτειάς του οδηγεί σε σοβαρές μάχες με τους αντιπάλους του.
English[en]
Defending the ever-diminishing territory leads to serious fights between opponents.
French[fr]
Comme son territoire ne cesse de se réduire, il doit livrer de violents combats pour le défendre.
Croatian[hr]
Zbog borbe za očuvanje sve skučenijeg prostora na kojem žive, među protivničkim mužjacima dolazi do žestokih okršaja.
Indonesian[id]
Upaya untuk mempertahankan wilayahnya yang semakin sempit mengarah ke pertarungan yang hebat dengan lawan-lawannya.
Iloko[ilo]
Ti panangsalaknibna iti bumasbassit a teritoriana ket agbanag iti nakaro a rinnupak.
Italian[it]
La difesa del territorio, che diminuisce sempre più, è causa di gravi scontri con gli avversari.
Lithuanian[lt]
Gindami vis mažėjančias teritorijas priešininkai nuolat žiauriai kaunasi.
Latvian[lv]
Nīlzirgu dabiskajai videi sarūkot, cīņas par teritoriju šo masīvo dzīvnieku starpā kļūst sevišķi sīvas.
Malagasy[mg]
Mihakely foana ny faritra misy ny hipopotama, ary miady mafy mihitsy izy ireo mba hiarovana ny faritra misy azy avy.
Maltese[mt]
Biex jiddefendu t- territorju li dejjem jiċkien, jinqalaʼ ħafna ġlied serju bejn l- avversarji.
Norwegian[nb]
Og når territoriet skal forsvares, fører det til alvorlige kamper med motstanderne.
Nepali[ne]
यसको वासस्थान एकदमै साँघुरिंदै गएको हुँदा प्रतिद्वन्दीहरूबीच भीषण झगडा हुने गर्छ।
Dutch[nl]
Het verdedigen van de steeds kleiner wordende territoria leidt tot hevige gevechten tussen tegenstanders.
Polish[pl]
W ten sposób okazuje agresję — chce wystraszyć wroga i chronić swe zagrożone terytorium.
Portuguese[pt]
Defender seu território cada vez mais minguado tem resultado em lutas ferozes entre adversários.
Romanian[ro]
Pentru a-şi apăra teritoriul, din ce în ce mai mic, hipopotamul se luptă serios cu inamicii.
Russian[ru]
Защищая свои владения, бегемоты нередко вступают в жестокие схватки с конкурентами.
Slovak[sk]
A pri obrane územia naozaj dochádza k vážnym bojom.
Slovenian[sl]
Da zaščiti področje, ki se ga vedno bolj krči, se z nasprotniki spusti v resen boj.
Albanian[sq]
Duhet të bëjë luftëra të fuqishme me kundërshtarët për të mbrojtur territorin e vet që gjithsesi sa vjen e po zvogëlohet.
Serbian[sr]
Da bi se sačuvalo sve manje stanište dolazi do ozbiljnih borbi između suparnika.
Southern Sotho[st]
Ho sireletsa meeli e ntseng e qepha, ho fella ka lintoa tse tšabehang pakeng tsa tse qothisanang lehlokoa.
Swedish[sv]
Att försvara det ständigt krympande reviret leder till allvarliga sammandrabbningar mellan djuren.
Swahili[sw]
Viboko hupigana vikali ili kulinda maeneo yao yanayoendelea kupungua.
Congo Swahili[swc]
Viboko hupigana vikali ili kulinda maeneo yao yanayoendelea kupungua.
Tamil[ta]
ஒரு நீர்யானை தன் எல்லைக்குள் யாரையும் அனுமதிக்காது; அப்படி அத்துமீறி எதிரி நுழைந்து விட்டால் அந்த இடம் போர்க் களமாகவே மாறிவிடும்.
Tagalog[tl]
Ang pagtatanggol nito sa paunti nang paunting teritoryo ay humahantong sa matitinding pakikipaglaban sa mga kaaway.
Turkish[tr]
Gitgide azalan yaşam alanlarını savunmaya çalışan rakip taraflar arasında ciddi kavgalar yaşanır.
Tsonga[ts]
Mintlawa yo hambana-hambana yi tshamela ku lwa hi leswi yi tekeriwaka ndhawu ya yona.
Xhosa[xh]
Xa sele ikhusela ummandla wayo, ongasekho mkhulu kangako, ilwa kuqhum’ uthuli.
Zulu[zu]
Ukuvikela indawo yayo elokhu inciphe njalo kuholela ezimpini ezimbi kakhulu nezimbangi.