Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Като човек, който идва от голям регион, силно засегнат от кризата, който вече е претърпял промишлено преструктуриране, изслушах съобщението на синдикатите, които не спряха да отправят критики.
Czech[cs]
Pocházím z velkého regionu, již dříve postiženého průmyslovou restrukturalizací, který těžce zasáhla krize, a proto jsem vyslechla vzkaz odborů, které se na nás neustále obracely s výzvami.
Danish[da]
Jeg kommer fra en stor region, som blev hårdt ramt af krisen ud over konsekvenserne af industriel omstrukturering, og jeg har lyttet til fagforeningernes budskab, som har været en konstant udfordring for os.
German[de]
Als jemand, der aus einer Großregion stammt, die schwer von der Krise getroffen wurde, als sie bereits von einer industriellen Umstrukturierung betroffen war, habe ich der Botschaft der Gewerkschaften zugehört, die uns ständig herausgefordert haben.
Greek[el]
Ως κάποια η οποία προέρχεται από μια μεγάλη περιφέρεια που επλήγη βαριά από την κρίση, όταν ήδη είχε πληγεί από τη βιομηχανική αναδιάρθρωση, άκουσα το μήνυμα των συνδικαλιστικών οργανώσεων, οι οποίες συνεχώς μας αμφισβητούν.
English[en]
As someone who hails from a large region heavily hit by the crisis, when it had already been affected by industrial restructuring, I have listened to the message of the unions, which have constantly challenged us.
Spanish[es]
Al proceder de una gran región que se ha visto duramente afectada por la crisis, y que ya había padecido la reestructuración industrial, he escuchado el mensaje de los sindicatos, que no han cesado de interpelarnos.
Estonian[et]
Olles pärit suurest piirkonnast, mida kriis tabas rängalt siis, kui piirkond oli tööstuse ümberkorraldamise tõttu juba kannatada saanud, kuulasin ma sõnumit, mida ametiühingud esitavad meile pidevalt.
Finnish[fi]
Koska olen kotoisin suurelta alueelta, johon kriisi on iskenyt raskaasti teollisuuden rakenneuudistuksen seurausten jälkeen, olen kuunnellut viestiä liitoilta, jotka ovat kyseenalaistaneet meitä jatkuvasti.
French[fr]
Venant d'une grande région fortement frappée par la crise, alors qu'elle avait déjà été touchée par les reconversions industrielles, j'ai écouté le message des syndicats qui n'ont cessé de nous interpeller.
Hungarian[hu]
Olyan valakiként, aki az ipari szerkezetátalakításon már átesett, a válság által súlyosan érintett nagy régióból érkeztem, meghallgattam a szakszervezetek üzenetét, amelyek folyamatosan támadtak bennünket.
Italian[it]
Provenendo da una regione pesantemente colpita dalla crisi in un momento in cui era già stata interessata dalla ristrutturazione industriale, ho ascoltato il messaggio dei sindacati che ci hanno interpellati senza darci tregua.
Lithuanian[lt]
Kaip žmogus, kilęs iš didelio regiono, smarkiai nukentėjusio dėl krizės, kai ji jau ėmdaryti neigiamą įtaką pramonės restruktūrizavimui, įsiklausiau į profesinių sąjungų, kurios mums nuolat prieštaravo, balsą.
Latvian[lv]
Kā ikviens, kurš nāk no liela reģiona, kas smagi cietis no krīzes laikā, kad to jau ietekmējusi rūpniecības restrukturizācija, es noklausījos paziņojumu no savienībām, kuras ir pastāvīgi apstrīdējušas mūsu darbu.
Dutch[nl]
Ik kom uit een grote regio die zwaar is getroffen door de crisis en die daarvoor al was geraakt door industriële herstructurering, en daarom heb ik geluisterd naar de boodschap van de vakbonden die doorlopend een beroep op ons doen.
Polish[pl]
Jako osoba pochodząca z dużego regionu, który ucierpiał znacznie na skutek obecnego kryzysu, borykając się już wcześniej z problemami wywołanymi restrukturyzacją przemysłu, słuchałam przesłania związków zawodowych, które nadal stanowi dla nas wyzwanie.
Portuguese[pt]
Como cidadã originária de uma vasta região que foi rudemente atingida pela crise, depois de já ter sido afectada pela reestruturação industrial, ouvi a mensagem dos sindicatos, que nos interpelaram incessantemente.
Slovak[sk]
Ako človek pochádzajúci z veľkého regiónu tvrdo zasiahnutého krízou, na ktorý už predtým vplývala priemyselná reštrukturalizácia, počúvam odkaz odborov, ktoré sú pre nás neustálou výzvou.
Slovenian[sl]
Kot nekdo, ki prihaja iz velike regije, ki jo je hudo prizadela kriza, pred tem pa industrijsko prestrukturiranje, sem prisluhnila sporočilu sindikatov, ki so nas nenehno izzivali.
Swedish[sv]
I egenskap av någon som kommer från en stor region som först påverkades av industriella omstruktureringar och därefter i stor utsträckning av den globala krisen, har jag lyssnat till åsikterna från fackföreningarna, som ständigt utmanar oss.