Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe gaan dit nou met jou by die huis?
Amharic[am]
ታዲያ በዚህ ረገድ አሁን ከቤተሰቦችህ ጋር ባለህ ግንኙነት ምን ያህል ተሳክቶልሃል?
Bemba[bem]
E co bushe umfwana shani nomba na ba pa ng’anda?
Bulgarian[bg]
Затова как се справяш понастоящем в къщи в това отношение?
Cebuano[ceb]
Busa komosta ang imong relasyon sa imong pamilya karon?
Czech[cs]
Jak se ti to daří ve tvé vlastní rodině?
Danish[da]
Så hvordan er dit forhold til familien derhjemme?
German[de]
Kommst du denn momentan mit deiner Familie gut aus?
Ewe[ee]
Eyata aleke mia kple wò ƒometɔwo dome kadodowo le fifia?
Greek[el]
Πώς τα πας με την οικογένειά σου τώρα;
English[en]
So how are you doing at home now?
Spanish[es]
¿Qué tal te llevas con los tuyos?
Estonian[et]
Niisiis, kuidas sa praegu kodus hakkama saad?
Finnish[fi]
Miten tulet toimeen oman perheesi kanssa nykyään?
French[fr]
Que faites- vous dès à présent dans votre propre famille ?
Hebrew[he]
האם היום אתה מסתדר עם בני משפחתך?
Hindi[hi]
इस वक्त आप अपने घर में सबके साथ कैसा व्यवहार करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Busa kamusta ang imo kaangtanan sa imo pamilya?
Croatian[hr]
Stoga se pitaj kakav je tvoj odnos s tvojom obitelji sada?
Hungarian[hu]
Mennyire jössz ki jól az otthoniakkal?
Indonesian[id]
Jadi, seberapa sukses hubungan Anda dengan keluarga Anda sekarang?
Igbo[ig]
N’ihi ya ruo ókè ha aṅaa ka ị na-enwe ihe ịga nke ọma n’ụlọ ugbu a?
Iloko[ilo]
Komusta ngay ti relasionmo ita iti pamiliam?
Icelandic[is]
Hvernig semur þér við aðra á heimili þínu?
Italian[it]
Quindi come te la cavi ora a casa?
Japanese[ja]
あなたは今,家でどうしていますか。
Georgian[ka]
ასე რომ, სახლში ამჟამად როგორი ურთიერთობა გაქვს ოჯახთან?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ, ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇತರ ಸದಸ್ಯರೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವು ಹೇಗಿದೆ?
Korean[ko]
그러면 당신은 지금 집에서 어떻게 하고 있습니까?
Lithuanian[lt]
Tad kaip tau sekasi sutarti su savo šeima dabar?
Malagasy[mg]
Manao ahoana àry ny fifandraisanao amin’ny ao an-trano amin’izao fotoana izao?
Macedonian[mk]
Затоа, во какви односи си со своите домашни сега?
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ എങ്ങനെയാണു പെറുമാറുന്നത്?
Marathi[mr]
स्वतःच्या घरात तुमचं सर्वांशी पटते का?
Maltese[mt]
Allura bħalissa kif int sejjer id- dar maʼ tal- familja?
Norwegian[nb]
Hvordan oppfører du deg hjemme nå?
Dutch[nl]
Dus hoe gaat het nu thuis?
Northern Sotho[nso]
Ka gona o dira bjang tabeng ya go dirišana le lapa la geno gona bjale?
Nyanja[ny]
Ndiye kodi panopa khalidwe lanu n’lotani kunyumba kwanu?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ: ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਜੀਆਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਹੁਣ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਬਣਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Pues con ta bai cu bo na cas awor?
Polish[pl]
Jak zatem układają się twoje stosunki z domownikami?
Portuguese[pt]
Então comece por analisar como se sai em sua própria casa.
Romanian[ro]
Prin urmare, cât de bine te înţelegi acum cu membrii familiei tale?
Russian[ru]
Поэтому неплохо было бы ответить на вопросы: как у тебя складываются отношения в своей семье?
Slovak[sk]
Ako vychádzaš s vašimi doma teraz?
Slovenian[sl]
Kako se torej razumeš z domačimi zdaj?
Samoan[sm]
O faapeʻī mai oe i lou aiga i le taimi nei?
Shona[sn]
Saka parizvino uri kuwirirana sei nemhuri yako pamba?
Albanian[sq]
Atëherë, sa mirë po shkon me familjen tënde tani?
Serbian[sr]
Stoga, koliko se sada dobro slažeš sa ukućanima?
Southern Sotho[st]
Ka hona, u sebelisana joang le litho tsa lelapa leno hona joale?
Swahili[sw]
Umefanikiwa kadiri gani katika uhusiano wako na familia yenu sasa?
Congo Swahili[swc]
Umefanikiwa kadiri gani katika uhusiano wako na familia yenu sasa?
Tamil[ta]
நிறைய விஷயங்களில் அவர்களோடு அட்ஜஸ்ட் பண்ண வேண்டியிருக்கும்.
Telugu[te]
ఇప్పుడు మీరు మీ ఇంట్లో అందరితో సర్దుకుపోగల్గుతున్నారా?
Thai[th]
ดัง นั้น ขณะ นี้ คุณ กับ ครอบครัว ของ คุณ เอง ไป กัน ได้ ดี เพียง ไร?
Tagalog[tl]
Kaya gaano katagumpay ang kaugnayan mo sa iyong pamilya ngayon?
Tswana[tn]
Ka jalo gone jaanong o dirisana jang le ba bangwe mo gae?
Turkish[tr]
Peki şu an ailenle ilişkilerin ne durumda?
Tsonga[ts]
Xana sweswi u tirhisana kahle ni va ka n’wina?
Twi[tw]
Enti ɔkwan bɛn so na wo ne w’abusuafo tumi bɔ mprempren?
Ukrainian[uk]
А як ти ладиш зі своїми домашніми?
Urdu[ur]
پس اِس وقت آپ اپنے گھر میں اپنے خاندان کیساتھ کیسے گزربسر کر رہے ہیں؟
Xhosa[xh]
Ngoko ngaba ngoku uqhuba njani kowenu?
Yoruba[yo]
Nítorí náà, báwo lo ṣe ń ṣe nílé nísinsìnyí?
Zulu[zu]
Bunjani ubudlelwane bakho nabanye ekhaya manje?