Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, al is ons lief vir ons vriende moet ons dit as ’n lewensfeit beskou dat hulle waarskynlik na verloop van tyd sal wegtrek.
Arabic[ar]
نعم، رغم اننا نحب اصدقاءنا، يجب ان نعتبره واقعا من الحياة انه بمرور الوقت يُرجَّح ان يرحلوا.
Bemba[bem]
Ee, nangu ca kuti twalitemwa ifibusa fyesu, tulingile ukucimona fye ngo lubali lwa bumi ukuti mu kuya kwa nshita, limbi kuti bakuuka.
Bislama[bi]
Yes, yumi laekem ol fren blong yumi tumas, be yumi mas save se ating samtaem long laef blong olgeta bambae oli muf i go long narafala ples.
Cebuano[ceb]
Oo, bisan tuod atong gihigugma ang atong mga higala, kinahanglang isipon nato kana ingong kamatuoran sa kinabuhi nga samtang molabay ang panahon, sila lagmit mobalhin.
Czech[cs]
Ano, i když své přátele máme rádi, musíme počítat s tím, že časem se pravděpodobně někam odstěhují.
Danish[da]
Skønt vi holder af vore venner, er det en kendsgerning at nogle af dem på et tidspunkt sandsynligvis vil flytte.
German[de]
So gern wir unsere Freunde auch haben, wir dürfen unsere Augen nicht vor der Wirklichkeit verschließen, wir müssen damit rechnen, daß sie irgendwann einmal fortziehen werden.
Ewe[ee]
Ẽ, togbɔ be míelɔ̃ mía xɔlɔ̃wo ale gbegbe hã la, ele be míabui be nenema ko wòdzɔna le agbe me be ne ɣeyiɣiawo va le yiyim la, woate ŋu aʋu.
Greek[el]
Ναι, όσο και αν αγαπούμε τους φίλους μας, πρέπει να το αντιμετωπίσουμε ως γεγονός της ζωής ότι με το πέρασμα του χρόνου πιθανώς θα μετακομίσουν.
English[en]
Yes, as much as we love our friends, we must view it as a fact of life that as time passes, they will likely move.
Spanish[es]
Por consiguiente, aunque amamos a nuestros amigos, debemos reconocer que la probabilidad de que con el tiempo se muden es una realidad de la vida.
Finnish[fi]
Rakastammepa ystäviämme kuinka paljon hyvänsä, meidän täytyy hyväksyä elämän tosiasiana se, että ajan kuluessa he todennäköisesti muuttavat.
French[fr]
Si grand que soit notre amour pour nos amis, nous devons admettre qu’avec le temps ils déménageront sans doute.
Hindi[hi]
जी हाँ, जबकि हम अपने दोस्तों से प्रेम करते हैं, फिर भी इसे जीवन की एक सच्चाई के रूप में देखना चाहिए कि जैसे-जैसे समय गुज़रता है, वे संभवतः कहीं और चले जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Huo, walay sapayan nga ginahigugma naton ang aton mga abyan, dapat naton tamdon ini subong bahin na sang kabuhi nga samtang nagaligad ang tion, mahimo nga magsaylo sila.
Croatian[hr]
Da, koliko god voljeli svoje prijatelje, moramo smatrati životnom činjenicom to da će se oni, s prolaskom vremena, vjerojatno preseliti.
Hungarian[hu]
Igen, bár szeretjük a barátainkat, az élet velejárójának kell tekintenünk, hogy az idő múltával valószínűleg el fognak költözni.
Indonesian[id]
Ya, meskipun kita mengasihi sahabat-sahabat kita, kita harus memandangnya sebagai fakta hidup bahwa seraya waktu berlalu, kemungkinan mereka akan pindah.
Iloko[ilo]
Wen, nupay ay-ayatentayo dagiti gagayyemtayo, masapul a matmatantayo dayta kas kinapudno ti biag a bayat ti panaglabas ti panawen, mabalin nga umakardanto.
Italian[it]
Sì, per quanto vogliamo bene ai nostri amici, dobbiamo accettare il fatto che probabilmente un giorno si trasferiranno.
Japanese[ja]
そうです,友達をとても大切に思っていても,時の経過と共に,友達は引っ越す可能性があるということを人生の現実とみなさなければなりません。
Korean[ko]
우리가 친구를 사랑한다 하더라도, 세월이 흐름에 따라 친구가 이사할 수 있다는 것을 생활의 현실로 받아들이지 않으면 안 됩니다.
Malagasy[mg]
Eny, na dia tiantsika aza ireo namantsika, dia tsy maintsy heverintsika ho zava-misy eo amin’ny fiainana ny hoe, rehefa mandeha ny fotoana, dia azo inoana fa hifindra izy ireny.
Macedonian[mk]
Да, колку и да ги сакаме своите пријатели, мораме да го прифатиме фактот во животот дека, како што одминува времето, постои веројатност тие да се преселат.
Malayalam[ml]
അതേ, സുഹൃത്തുക്കളെ നാം സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും കാലം കടന്നുപോകവേ അവർ സാധ്യതയനുസരിച്ചു മാറിത്താമസിക്കുമെന്നത് ഒരു ജീവിതയാഥാർഥ്യമായി നാം കാണണം.
Marathi[mr]
होय, आपण आपल्या स्नेह्यांवर प्रीती करत असलो तरी जीवनातील एक सत्य म्हणून आपण ही बाब स्वीकारलीच पाहिजे, की जसजसा काळ उलटतो तसतसे ते बहुधा स्थलांतर करतील.
Norwegian[nb]
Så selv om vi er glad i vennene våre, må vi bare godta det som en sannhet vi ikke kommer utenom, at de en gang sannsynligvis kommer til å flytte.
Dutch[nl]
Ja, hoeveel wij ook van onze vrienden houden, wij moeten het als een onontkoombaar feit bezien dat zij na verloop van tijd waarschijnlijk zullen verhuizen.
Northern Sotho[nso]
Ee, le ge re rata bagwera ba rena, re swanetše go go lebelela e le therešo ya bophelo gore ge nako e dutše e e-ya, go ka direga gore ba huduge.
Nyanja[ny]
Indedi, ngakhale kuti timawakonda kwambiri mabwenzi athu, tiyenera kuchiona monga mbali ya moyo kuti m’kupita kwa nthaŵi, angadzasamuke.
Papiamento[pap]
Sí, maske cuantu nos stima nos amigunan, nos mester mira esaki como un echo di bida cu segun tempu ta pasa, nan probablemente lo muda.
Polish[pl]
Chociaż więc bardzo kochamy naszych przyjaciół, musimy pogodzić się z faktem, że kiedyś pewnie się przeprowadzą.
Portuguese[pt]
Assim, embora nos apeguemos aos nossos amigos, precisamos encarar a realidade de que, com o tempo, é provável que eles se mudem para longe.
Romanian[ro]
De fapt, oricât de mult ne iubim prietenii, trebuie să acceptăm ca pe un lucru firesc că, la un moment dat, probabil se vor muta.
Russian[ru]
Да, как бы сильно мы ни любили своих друзей, нужно принимать во внимание тот факт, что с течением времени они могут куда-нибудь уехать.
Slovak[sk]
Áno, hoci milujeme svojich priateľov, to, že sa časom možno presťahujú, musíme chápať ako životnú realitu.
Slovenian[sl]
Naj imamo svoje prijatelje še tako radi, pa moramo na to, da se ti lahko nekoč tudi preselijo, gledati kot na življenjsko dejstvo.
Shona[sn]
Hungu, kunyange zvazvo tichida shamwari dzedu, tinofanira kukurangarira seidi roupenyu kuti sezvo nguva inopfuura, ivo vachatama sezvinobvira.
Southern Sotho[st]
E, esita le hoja re rata metsoalle ea rōna, re tlameha ho ho talima e le ’nete ea bophelo hore ha nako e ntse e tsamaea, ho ka etsahala hore mohlomong metsoalle ena e falle.
Swedish[sv]
Ja, hur mycket vi än älskar våra vänner, måste vi se det som livets gång att de med största sannolikhet med tiden kommer att flytta.
Swahili[sw]
Ndiyo, ingawa twawapenda marafiki wetu, twapaswa kuona ukweli huu wa maisha kwamba kadiri wakati upitavyo, yaelekea watahama.
Telugu[te]
అవును, మనం మన స్నేహితులను ప్రేమించినప్పటికీ సమయం గతించే కొలది వారు స్థలం మారవచ్చునన్నది జీవిత వాస్తవంగా దృష్టించాలి.
Thai[th]
จริง อยู่ แม้ เรา รัก เพื่อน มาก เพียง ใด เรา ก็ ต้อง คํานึง ถึง เรื่อง นี้ ว่า เป็น ข้อ เท็จ จริง ใน ชีวิต เมื่อ กาล เวลา ผ่าน ไป พวก เขา ก็ คง จะ ย้าย ไป.
Tagalog[tl]
Oo, bagaman mahal natin ang ating mga kaibigan, dapat nating malasin ito na bahagi ng buhay na sa paglipas ng panahon, malamang na sila’y lumisan.
Tswana[tn]
Ee, lefa re rata ditsala tsa rona thata, re tshwanetse go go leba e le selo se se tleng se direge mo botshelong gore fa nako e ntse e ya ba ka nna ba fuduga.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, maski yumi laikim tru ol pren bilong yumi —yumi mas save —bihain ating ol bai kirap na go long nupela ples.
Turkish[tr]
Evet, dostlarımızı çok seviyorsak da, zaman içinde büyük olasılıkla taşınabilecekleri gerçeğini yaşamın bir kısmı olarak görmeliyiz.
Tsonga[ts]
Ina, hambiloko hi va rhandza vanghana va hina, hi fanele hi swi languta ku ri ntiyiso wa vutomi leswaku loko nkarhi wu ya wu famba, swi nga ha endleka leswaku va rhurha.
Twi[tw]
Yiw, ɛwom sɛ yɛdɔ yɛn nnamfo de, nanso ɛsɛ sɛ yegye tom sɛ, ɛyɛ asetram nokwasɛm sɛ bere kɔ so no, wobetumi atu.
Ukrainian[uk]
Отож хоча ми й любимо своїх друзів, проте мусимо сприймати як життєвий факт те, що з плином часу вони, напевно, переїдуть.
Xhosa[xh]
Ewe, nangona sibathanda abahlobo bethu, simele sikugqale oko njengesibakala sobomi ukuba njengoko ixesha lihamba, kusenokwenzeka bafuduke.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé a nífẹ̀ẹ́ àwọn ọ̀rẹ́ wa, a gbọ́dọ̀ fojú wò ó bí òkodoro òtítọ́ kan nínú ìgbésí ayé pé bí àkókò ti ń lọ, ó ṣeé ṣe kí wọ́n kó lọ síbòmíràn.
Chinese[zh]
真的,就算我们深爱我们的挚友,但也必须正视生活的现实,随着时间过去,搬迁常常是现实生活中所少不了的事情。
Zulu[zu]
Yebo, nakuba sibathanda abangane bethu, kumelwe sikubheke njengeqiniso elingenakuphikwa ukuthi ngokuhamba kwesikhathi, ngokunokwenzeka bayothutha.