Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hof het verder gesê: “Hulle staan eerbiedig op aandag gedurende die vlagseremonie om hulle respek te toon vir die reg van diegene wat verkies om aan die plegtige verrigtinge deel te neem. . . .
Arabic[ar]
ولاحظت المحكمة ايضا: «انهم يقفون بهدوء منتصبين خلال طقس تحية العَلَم لاظهار احترامهم لحق الذين يختارون ان يشتركوا في الاجراءات المهيبة. . . .
Bislama[bi]
Kot i gohed blong talem se: “Oli stanap kwaet nomo long taem blong pulum flag, blong soemaot respek blong olgeta long raet we ol narafala oli gat blong joen long fasin ya we oli tinghevi long hem . . .
Cebuano[ceb]
Ang Korte mipahayag pag dugang: “Sila nagbarog nga matinahuron panahon sa seremonyas sa pagpataas sa bandera sa pagpakita sa ilang pagtahod sa katungod niadtong mipalabi sa pag-apil sa ligdong nga mga seremonyas. . . .
Czech[cs]
Soud dále uvedl: „Během obřadu zdravení vlajky tiše zpříma stojí, a projevují tak úctu k právu těch, kdo se rozhodli podílet se na tomto slavnostním aktu . . .
Danish[da]
Retten bemærkede videre: „Ved at stå stille og værdigt under ceremonien viser de deres respekt for andres ret til at deltage i de højtidelige handlinger. . . .
German[de]
Der Gerichtshof befand außerdem: „Sie bleiben während der Fahnengrußzeremonie ruhig stehen, um Respekt vor dem Recht derer zu zeigen, die an den feierlichen Vorgängen teilnehmen möchten. . . .
Ewe[ee]
Ʋɔnudrɔ̃ƒea gblɔ kpee be: “Wonɔa tsitrenu kpoo ne wole aflaga la dom ɖe dzi tsɔ fiana be yewodea bubu amesiwo ɖoe be yewoakpɔ gome le subɔsubɔkɔnuawo me ƒe gomenɔamesi ŋu. . . .
Greek[el]
Το Δικαστήριο παρατήρησε περαιτέρω: «Αυτοί ήσυχα στέκονται όρθιοι στη διάρκεια της τελετής της σημαίας για να δείξουν το σεβασμό τους για το δικαίωμα εκείνων που επιλέγουν να συμμετέχουν στις επίσημες διαδικασίες. . . .
English[en]
The Court further observed: “They quietly stand at attention during the flag ceremony to show their respect for the right of those who choose to participate in the solemn proceedings. . . .
Spanish[es]
El Tribunal comentó además: “Permanecen en silencio durante el acto solemne por respeto a los que desean participar en él. [...]
Finnish[fi]
Oikeus sanoi edelleen: ”He seisovat asennossa lippuseremonian aikana osoittaakseen kunnioittavansa niiden oikeuksia, jotka päättävät osallistua juhlallisuuksiin. – – Koska he eivät ole häiriöksi, heidän erottamiselleen ei ole mitään perusteita.”
French[fr]
Et d’ajouter: “Durant la cérémonie, ils se tiennent debout en silence pour montrer qu’ils respectent le droit de ceux qui décident de participer aux solennités. (...)
Hiligaynon[hil]
Ang Korte dugang pa nga nagsiling: “Mahipos sila nga nagatindog sing tiso sa tion sang flag ceremony sa pagpakita sang ila pagtahod sa kinamatarong sadtong nagapakamaayo nga makigbahin sa solemne nga mga hitabo. . . .
Croatian[hr]
Sud je nadalje primijetio: “Oni s poštovanjem stoje tijekom ceremonije pozdravljanja zastave kako bi pokazali svoje poštovanje prema pravu onih koji žele sudjelovati u svečanim radnjama. (...)
Hungarian[hu]
A Bíróság a következőket is megfigyelte: „Csendesen vigyázzban állnak a zászlós szertartás alatt, hogy kimutassák tiszteletüket azok joga iránt, akik azt választják, hogy részt vesznek az ünnepélyes szertartáson . . .
Iloko[ilo]
Kuna pay ti Korte: “Siuulimekda nga agtakder bayat a masaluduan ti bandera tapno ipakitada ti panagraemda iti kalintegan dagidiay mayat a makipaset iti napasnek a seremonia. . . .
Italian[it]
La Corte ha osservato anche: “Durante la cerimonia del saluto alla bandiera si mettono in silenzio sull’attenti per dimostrare che rispettano il diritto di coloro che scelgono di partecipare alla solenne osservanza. . . .
Korean[ko]
더 나아가 동 법원은 이렇게 진술하였다. “그들은 기 의식 중에 조용히 부동 자세로 서서 그 엄숙한 의식에 참여하기로 한 사람들의 권리에 대한 존중심을 나타낸다.
Norwegian[nb]
Retten sa videre: «De står stille og respektfullt under flaggseremonien for å vise respekt for rettighetene til dem som velger å delta i den høytidelige handlingen. . . .
Dutch[nl]
Voorts merkte het Hof op: „Tijdens de vlaggeceremonie staan zij rustig in een respectvolle houding om hun eerbied te tonen voor het recht van degenen die aan de plechtigheid wensen deel te nemen. . . .
Portuguese[pt]
A Corte comentou ainda: “Elas ficam de pé respeitosa e discretamente durante a cerimônia da bandeira para mostrar seu respeito pelo direito de quem opta por participar nos procedimentos solenes. . . .
Romanian[ro]
Curtea a declarat în continuare: „În timpul ceremoniei drapelului, ei stau tăcuţi şi respectuoşi în picioare pentru a-şi manifesta respectul faţă de dreptul celor care decid să participe la actele solemne. . . .
Slovak[sk]
Súd ďalej uviedol: „Počas obradu zdravenia zástavy stoja ticho v pozore, aby ukázali, že rešpektujú právo tých, ktorí sa rozhodli podieľať sa na tejto slávnostnej udalosti...
Slovenian[sl]
Sodišče nadalje opaža: »Med obredom mirno stojijo v pozoru, da bi pokazali spoštovanje do tistih, ki želijo sodelovati pri tej slovesnosti. [. . .]
Serbian[sr]
Sud je nadalje primetio: „Oni tokom ceremonije pozdravljanja zastave s poštovanjem stoje mirno kako bi pokazali njihovo poštovanje prema pravu onih koji izabiraju da učestvuju u svečanim procedurama...
Swedish[sv]
Domstolen hade ytterligare iakttagelser: ”De står respektfullt tysta under flagghälsningsceremonin för att visa respekt för de rättigheter som de har som väljer att ta del i de högtidliga procedurerna. ...
Swahili[sw]
Mahakama hiyo ilionelea zaidi hivi: “Wao husimama wima wakiwa kimya wakati wa sherehe ya bendera ili kuonyesha staha yao kwa ajili ya haki ya wale wanaochagua kushiriki katika sherehe hizo. . . .
Thai[th]
ศาล ให้ ข้อ สังเกต ต่อ ไป อีก ว่า “พวก เขา ยืน อย่าง สงบ ด้วย ความ นับถือ ใน ระหว่าง พิธี เคารพ ธง เพื่อ แสดง ว่า พวก เขา เคารพ สิทธิ ของ คน ที่ เลือก จะ เข้า ส่วน ใน ขั้น ตอน อัน เป็น พิธี การ นี้. . . .
Tagalog[tl]
Napansin pa ng Korte: “Sila’y tahimik na nakatayo nang tuwid sa panahon ng seremonya sa bandila upang ipakita ang kanilang paggalang sa karapatan niyaong nagnanais na makibahagi sa pormal na mga ginagawa. . . .
Twi[tw]
Asennibea no hui nso sɛ: “Wogyina hɔ dinn de kyerɛ obu ma wɔn a wɔde wɔn ho hyɛ nea ɛkɔ so no mu no. . . .
Tahitian[ty]
Ua parau te tahi atu Fare haavaraa e: “Ua tia noa ratou ma te auraro i te roaraa o te oroa o te reva no te faaite i to ratou faatura no te tiaraa o te feia o tei maiti e apiti i roto i te mau tereraa haapao maitai. . . .
Zulu[zu]
INkantolo yaphawula ngokuqhubekayo: “Bama ngenhlonipho phakathi nomkhosi wokukhulekela ifulege ukuze babonise inhlonipho yabo ngelungelo lalabo abakhetha ukuhlanganyela kulezizinqubo ezingathi sína. . . .