Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልትጠነቀቁበት የሚገባ ነገር፦ ሥራችሁ መንፈሳዊ ነገሮችን ጨምሮ ይበልጥ አስፈላጊ ለሆኑ ሌሎች ጉዳዮች የምታውሉትን ጊዜ እንዳይሻማባችሁ ተጠንቀቁ።
Arabic[ar]
ولكن حذارِ ان تدع هذه الانشغالات تطغى على المساعي الاكثر اهمية مثل نشاطاتك الروحية.
Bemba[bem]
Cenjeleni: Te kwesha ukuleka incito ukulamusendela sana inshita ica kuti mwalekelesha ne fintu fyacindama, pamo nge fya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Предупреждение: Внимавай да не позволиш на работата да пречи на по–важните неща, като например духовните дейности.
Cebuano[ceb]
Pahinumdom: Pagbantay nga ang imong trabaho dili makabalda sa mas hinungdanong mga buluhaton, sama sa imong espirituwal nga rutina.
Czech[cs]
Varování: Nedopusťte, aby práce zasahovala do důležitějších věcí, jako jsou například křesťanské činnosti.
Danish[da]
Advarsel: Lad ikke arbejde lægge beslag på de mere vigtige aktiviteter, som for eksempel din åndelige rutine.
German[de]
Aber Vorsicht: Die Arbeit nicht mit wichtigeren Dingen wie religiösen Aktivitäten in Konflikt kommen lassen.
Ewe[ee]
Nuxlɔ̃ame: Ðɔ ŋu ɖo be màgaɖe mɔ dɔa naxɔ ɣeyiɣi si wòle be nàzã ɖe nu siwo le vevie wu ŋu, abe wò mawusubɔsubɔ ene, la le asiwò o.
Efik[efi]
Edi ẹkûyak utom emi akpan mbufo ndinam se ikam idide akpan n̄kpọ ikan, oro edi, ndinam n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
Προσοχή: Φροντίστε να μην παραγκωνίσει η εργασία πιο σημαντικές δραστηριότητες, όπως είναι το πνευματικό σας πρόγραμμα.
English[en]
Caution: Take care not to allow work to encroach on activities that are more important, such as your spiritual routine.
Spanish[es]
Eso sí, no permitan que esto les robe tiempo de cosas más importantes, como las actividades espirituales.
Estonian[et]
Hoiatuseks olgu öeldud, et rahateenimine ei tohiks lükata tagaplaanile tähtsamaid asju, näiteks korrapärast usutegevust.
Finnish[fi]
Varoituksen sana: Pitäkää huolta siitä, ettette anna ansiotyön syrjäyttää tärkeämpiä asioita, kuten hengellistä ohjelmaanne.
Fijian[fj]
Me Qarauni: Me kua ni vakaleqa na veika e bibi cake nomu cakacaka qori, me vaka na nomu ituvatuva vakayalo.
Hiligaynon[hil]
Paandam: Maghalong nga indi mapabay-an ang mas importante nga mga hilikuton, pareho sang pag-alagad sa Dios.
Croatian[hr]
Ipak, pazite da zbog posla ne zanemarite važnija područja života, kao što je služba Bogu.
Hungarian[hu]
Ám nem árt az elővigyázatosság! Ne engedjétek, hogy a munka kiszorítsa a fontosabb dolgokat, például az Isten imádatához kapcsolódó tevékenységeket.
Armenian[hy]
Նախազգուշացում. Թույլ մի՛ տուր, որ աշխատանքդ խանգարի հոգեւոր գործերին։
Indonesian[id]
Hati-hati: Jangan biarkan pekerjaan menghalangi kegiatan yang lebih penting, seperti rutin rohani.
Iloko[ilo]
Palagip: Dimo ipalubos nga agawen ti trabaho dagiti napatpateg nga aktibidad a kas kadagiti naespirituan nga annongem.
Italian[it]
Attenzione, però: non lasciate che il lavoro interferisca con attività più importanti, come quelle spirituali.
Japanese[ja]
注意を一言: 仕事のために,霊的な日課など,より重要な活動が締め出されないように気をつけてください。
Korean[ko]
주의할 점: 돈을 버느라 정기적인 영적 활동과 같은 더 중요한 일이 방해받지 않게 하십시오.
Kyrgyz[ky]
Бирок Кудай менен болгон мамилеңерди бекемдей турган иштерге убакыт бөлбөй калгандан сак болгула.
Lingala[ln]
Likebisi: Kopesa nzela te ete mosala na yo ezwa esika ya makambo oyo eleki ntina, na ndakisa makambo ya losambo.
Lithuanian[lt]
Pastaba: neleiskite darbui nustelbti svarbesnių dalykų, tokių kaip dvasinė veikla.
Malagasy[mg]
Mitandrema anefa sao tsy ho vitanareo intsony ny zava-dehibe fanaonareo, anisan’izany ny fanompoana an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Предупредување: Внимавајте да не дозволите работата да ви го украде времето за она што е поважно, како што се духовните активности.
Norwegian[nb]
Advarsel: Pass på at du ikke lar arbeidet gå ut over aktiviteter som er viktigere, deriblant dine åndelige rutiner.
Dutch[nl]
Waarschuwing: pas op dat je werk geen tijd opslokt van belangrijkere dingen, zoals geestelijke zaken.
Northern Sotho[nso]
Tlhokomedišo: Hlokomelang gore le se ke la dumelela mošomo o šitiša mediro e bohlokwahlokwa, e bjalo ka ya go hlokomela bomoya bja lena.
Nyanja[ny]
Komabe muyenera kusamala kuti zinthu zimenezi zisamakulepheretseni kuchita zinthu zauzimu zomwe ndi zofunika kwambiri.
Ossetic[os]
Къӕрцхъус ут: уӕ куыст афтӕ пълан кӕнут, цӕмӕй уӕ ма хъыгдара, царды уын ахсджиагдӕр чи сты, уыцы хъуыддӕгтӕ кӕнын, зӕгъӕм, Хуыцауӕн лӕггад кӕнынимӕ баст хъуыддӕгтӕ.
Polish[pl]
Słowo przestrogi: Nie dopuśćcie, żeby z powodu pracy zabrakło wam czasu na sprawy ważniejsze, na przykład związane z wielbieniem Boga.
Portuguese[pt]
Uma palavra de cautela: Cuidado para que o trabalho não prejudique atividades mais importantes, como sua rotina espiritual.
Rundi[rn]
Ariko mugabe kuri iki kintu: Ntimureke ngo akazi kaje imbere y’ibintu bihambaye kuruta, nk’ivyo musanzwe mukora mu bijanye n’ivy’Imana.
Romanian[ro]
Atenţie, însă: Nu permiteţi muncii laice să vă afecteze activităţile mai importante, cum sunt cele spirituale!
Russian[ru]
Предостережение: не позволяйте работе затмить более важные стороны вашей жизни, например нарушить ваш духовный распорядок.
Kinyarwanda[rw]
Icyitonderwa: ujye uba maso kugira ngo ibyo ukora bitabangamira ibintu by’ingenzi cyane, urugero nka gahunda zawe z’iby’umwuka.
Sinhala[si]
විනෝදාංශයෙන් ආදායමක් උපයගන්න පුළුවන්ද බලන්න. මතක තියාගන්න: මොන දේ කළත් වඩා වැදගත් දේවල් (නමස්කාර කටයුතු) අතපහු කරන්න එපා.
Slovak[sk]
Upozornenie: Nedovoľte, aby práca pohltila čas, ktorý venujete dôležitejším aktivitám, napríklad pravidelným duchovným činnostiam.
Slovenian[sl]
Toda pozor: Pazite, da vam delo ne bo kradlo časa za pomembnejše stvari, kot so vaše duhovne dejavnosti.
Samoan[sm]
Lapataʻiga: Aua neʻi avea galuega ma māfuaaga e misia ai mea e tatau ona faamuamua, e pei o faasologa faaleagaga.
Shona[sn]
Mashoko enyevero: Ngwarirai kuti basa renyu risavhiringidza zvinhu zvinonyanya kukosha zvakadai sepurogiramu yenyu yokunamata.
Albanian[sq]
Kujdes: Sigurohuni që puna të mos ndërhyjë në veprimtari më të rëndësishme, si ato që lidhen me besimin.
Serbian[sr]
Reč opreza: Vodite računa da vam posao ne oduzima vreme od mnogo važnijih stvari, kao što su aktivnosti povezane sa služenjem Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Wan warskow: Luku bun taki yu no go du wan wroko di e meki taki yu no man du sani di de moro prenspari, soleki studeri Bijbel nanga a preikiwroko.
Southern Sotho[st]
Tlhokomeliso: Hlokomela hore u se ke ua lumella mosebetsi ho kena-kenana le nako ea ho etsa lintho tsa bohlokoa tse kang ho ithuta ka Molimo.
Swedish[sv]
Ett varningens ord: Se till att arbetet inte inkräktar på sådant som är viktigare, som dina andliga rutiner.
Swahili[sw]
Tahadhari: Uwe mwangalifu ili usiruhusu kazi ivuruge shughuli muhimu zaidi, kama vile mazoea yako ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Angalisho: Usiache kazi zako zichukue nafasi ya mambo ya maana zaidi, kama vile mambo ya kiroho.
Tajik[tg]
Огоҳӣ: эҳтиёт бошед, ки пулкоркунӣ ба корҳои муҳимтар, масалан ба фаъолияти рӯҳониатон, халал нарасонад.
Thai[th]
คํา เตือน: ระวัง อย่า ให้ งาน อาชีพ มา เบียด บัง กิจกรรม ที่ สําคัญ กว่า เช่น กิจวัตร ของ คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
መጠንቀቕታ፦ ስራሕ ንኸም መንፈሳዊ ልማድ ዝኣመሰለ ኻልእ ዝያዳ ኣገዳሲ ንጥፈታት ከይደፍኦ ተጠንቀቕ።
Tagalog[tl]
Paalaala: Ang trabaho ay hindi dapat makahadlang sa mas mahahalagang gawain, gaya ng iyong espirituwal na rutin.
Tswana[tn]
Tlhagiso: Ela tlhoko gore o se ka wa letla tiro go kgoreletsa dilo tse di botlhokwa thata tse di jaaka thulaganyo ya dilo tsa semoya.
Tok Pisin[tpi]
Tok lukaut: No ken larim ol dispela ekstra wok i pasim yu long mekim ol bikpela samting, olsem ol wok bilong God yu save mekim.
Turkish[tr]
Bir uyarı: İşinizin daha önemli faaliyetlere, örneğin Yaratıcımızı memnun edecek ruhi faaliyetlere ayıracağınız vakti çalmasına izin vermeyin.
Tsonga[ts]
Xiya: Tivonele leswaku u nga pfumeleli ntirho wu kavanyeta mintirho leyi nga ya nkoka swinene, yo tanihi xiyimiso xa wena xa swilo swa moya.
Tumbuka[tum]
Cenjezgo: Mungazomerezganga yayi kuti nchito yitimbanizge ndondomeko yakucitira vinthu vyauzimu ivyo ni vyakuzirwa comene.
Twi[tw]
Monhyɛ no nsow: Monhwɛ na moamma adwuma annidi ankɔ bere a mode yɛ nneɛma a ɛho hia paa no mu, te sɛ bere a mode som Onyankopɔn no.
Ukrainian[uk]
Застереження: не дозвольте, щоб через роботу постраждали важливіші справи, наприклад духовні заняття.
Vietnamese[vi]
Hãy thận trọng: Không nên để công việc lấn chiếm các hoạt động quan trọng hơn, như hoạt động về tâm linh.
Xhosa[xh]
Isilumkiso: Niyilumkele kodwa, into yokuba umsebenzi ungathabathel’ indawo izinto ezibalulekileyo njengezinto zokomoya.
Yoruba[yo]
Àkíyèsí: Ẹ má ṣe jẹ́ kí iṣẹ́ gba àsìkò àwọn nǹkan tó ṣe pàtàkì mọ́ yín lọ́wọ́, irú bí àwọn nǹkan tó jẹ mọ́ ti ìjọsìn Ọlọ́run tí ẹ máa ń ṣe.
Chinese[zh]
但要小心,不要因忙于工作而忽略了更为重要的事,例如研读圣经和参加基督徒聚会。
Zulu[zu]
Isixwayiso: Niqaphe ukuba ningavumeli imisebenzi yenu iphazamise izinto ezibaluleke kakhulu, njengohlelo lwenu lokwenza izinto ezingokomoya.