Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
28 En die driehonderd nege en veertigste jaar het verbygegaan.
Bulgarian[bg]
28 И триста и четиридесет и деветата година се беше изминала.
Bislama[bi]
28 Mo tri handred mo foti mo naen yia i bin pas i gowe.
Cebuano[ceb]
28 Ug ang ikatulo ka gatus ug ikakap-atan ug siyam nga tuig milabay.
Chuukese[chk]
28 Iwe ewe wunupuku faik me tiu ier a wesino.
Czech[cs]
28 A třístý a čtyřicátý a devátý rok uplynul.
Danish[da]
28 Og det tre hundrede og niogfyrretyvende år var gået.
German[de]
28 Und das dreihundertundneunundvierzigste Jahr war vergangen.
English[en]
28 And the three hundred and forty and ninth year had passed away.
Spanish[es]
28 Y había pasado el año trescientos cuarenta y nueve.
Estonian[et]
28 Ja oli möödunud kolmsada ja nelikümmend ja üheksa aastat.
Persian[fa]
۲۸ و سیصد و چهل و نُه سال گذشته بود.
Fanti[fat]
28 Na afe a ɔtɔ do ahaebiasa eduananakron ebotwa mu.
Finnish[fi]
28 Ja kolmassadasneljäskymmenesyhdeksäs vuosi oli kulunut.
Fijian[fj]
28 Ka sa oti yani na ikatolunadrau vasagavulukaciwa ni yabaki.
French[fr]
28 Et la trois cent quarante-neuvième année était passée.
Gilbertese[gil]
28 Ao e a bane tenibubua ao abwi ma ruaiwa te ririki.
Guarani[gn]
28 Ha ohasákuri ary trescientos cuarenta y nueve.
Hindi[hi]
28 और तीन सौ उनचास वर्ष बीत गए ।
Hiligaynon[hil]
28 Kag ang ikatlo ka gatos kag kap-atan kag siyam nga tuig naglabay na.
Hmong[hmn]
28 Thiab peb puas thiab plaub caug thiab cuaj xyoos tau dhau mus.
Croatian[hr]
28 I tri stotine četrdeset i deveta godina bijaše prošla.
Haitian[ht]
28 Epi, twasan-karant-nevyèm ane a te pase.
Hungarian[hu]
28 És háromszáznegyvenkilenc év múlt el.
Indonesian[id]
28 Dan tahun ketiga ratus dan empat puluh dan sembilan telah berlalu.
Igbo[ig]
28 Ma afọ nke narị atọ na iri anọ na iteghete agafewọrịị.
Icelandic[is]
28 Og þrjú hundruð fjörutíu og níu ár voru liðin.
Italian[it]
28 Ed erano trascorsi trecentoquarantanove anni.
Japanese[ja]
28 第 だい 三百四十九 年 ねん が 過 す ぎ 去 さ った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
28 Ut ak kinumeʼ li rox cient rikʼin bʼelebʼ roxkʼaal chihabʼ.
Korean[ko]
28 그리고 제삼백사십구년이 지나가고, 제삼백오십년에 우리는 레이맨인들과 개다이앤톤 도적들과 조약을 맺고 우리의 기업의 땅을 분할하였느니라.
Kosraean[kos]
28 Ac yac ahktolfoko ac angngaul ac yuc tuh somlah.
Lingala[ln]
28 Mpe mobu mwa nkama misato na tuku minei na libwa molekaki.
Lao[lo]
28 ແລະ ປີ ທີ ສາມ ຮ້ອຍ ສີ່ ສິບ ເກົ້າ ໄດ້ ຜ່ານ ພົ້ນ ໄປ.
Lithuanian[lt]
28 Ir praėjo trys šimtai keturiasdešimt devintieji metai.
Latvian[lv]
28 Un trīs simti un četrdesmit un deviņi gadi bija pagājuši.
Malagasy[mg]
28 Ary efa lasana ny taona fahasivy amby efapolo sy telonjato.
Marshallese[mh]
28 Im jilubukwi im en̄oul im ruwatimjuon iiō eaar eļļāļo̧k.
Mongolian[mn]
28Мөн гурван зуун дөчин ес дэх он улирч одов.
Malay[ms]
28 Dan tahun ketiga ratus empat puluh sembilan telah berlalu.
Norwegian[nb]
28 Og det tre hundre og ni og førtiende år var gått.
Nepali[ne]
२८ अनि तीनसय उनान्पचासौँ वर्ष बितेको थियो।
Dutch[nl]
28 En het driehonderdnegenenveertigste jaar was verstreken.
Pangasinan[pag]
28 Tan say komatlo a lasus tan apataplo tan siam a taon so linmabas.
Portuguese[pt]
28 E passou-se o tricentésimo quadragésimo nono ano.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
28 Quimsa patsaj chuscu chunga iscun huata yalirca.
Romanian[ro]
28 Şi cel de-al trei sute patruzeci şi nouălea an a trecut.
Russian[ru]
28 И прошёл триста сорок девятый год.
Slovak[sk]
28 A tristo a štyridsiaty a deviaty rok uplynul.
Samoan[sm]
28 Ma ua mavae atu le tausaga e tolu selau fasefulu ma le iva.
Shona[sn]
28 Uye gore remazana matatu ane makumi mana ane makore mapfumbamwe rakanga rapfuura.
Serbian[sr]
28 И три стотине и четрдесет и девета година беше прошла.
Swedish[sv]
28 Och det trehundrafyrtio och nionde året hade förflutit.
Swahili[sw]
28 Na mwaka wa mia tatu na arubaini na tisa ukawa umepita.
Thai[th]
๒๘ และปีที่สามร้อยสี่สิบเก้าผ่านไป.
Tagalog[tl]
28 At ang tatlong daan at apatnapu at siyam na taon ay lumipas.
Tswana[tn]
28 Mme ngwaga wa makgolo a mararo le masome a mane le boroba bongwe o ne o fitile.
Tongan[to]
28 Pea kuo ʻalu atu mo hono *tolungeau fāngofulu mā hiva ʻo e taʻú.
Tok Pisin[tpi]
28 Na tri handret na fopela ten nain krismas i go pas.
Turkish[tr]
28 Ve üç yüz kırk dokuzuncu yıl bitmişti.
Twi[tw]
28 Na afe a ɛtɔ so ahasa ne aduanan nkron no bɛtwaa mu kɔɔe.
Ukrainian[uk]
28 І минув триста і сорок і девʼятий рік.
Vietnamese[vi]
28 Và năm thứ ba trăm bốn mươi chín đã trôi qua.
Xhosa[xh]
28 Kwaye owamakhulu amathathu anamashumi amane anesithoba unyaka wawudlule.
Yapese[yap]
28 Me mʼay e bin dalip miriʼay nge aningeg i ragag nge mereb e duw.
Zulu[zu]
28 Futhi unyaka wamakhulu amathathu neminyaka engamashumi amane nesishiyagalolunye wabe sewudlulile.