Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Až za tisíc let ho objevili křižáci v kryptě pod Šalamounovým templem.
Danish[da]
Den dukkede først op mere end 1.000 år senere, da korstogsriddere opdagede en hemmelig kælder under Salomons tempel.
German[de]
Er blieb über tausend Jahre verschwunden, bis Ritter des Ersten Kreuzzugs geheime Gewölbe unter Salomons Tempel entdeckten.
Greek[el]
Μετά από 1.000 χρόνια... ιππότες από την Πρώτη Σταυροφορία ανακάλυψαν ορισμένες κρύπτες κάτω από τον Ναό του Σολομώντα.
English[en]
It didn't reappear for more than a thousand years, when knights from the First Crusade discovered secret vaults beneath the Temple of Solomon.
French[fr]
Il ne réapparut que mille ans plus tard, quand des chevaliers croisés trouvèrent des salles secrètes sous le Temple de Salomon.
Hebrew[he]
הוא לא הופיע שוב למשך יותר מאלף שנים. אביר ממסע הצלב הראשון גילה כספת סודית מתחת למקדשו של שלמה.
Croatian[hr]
Nije se pojavilo 1.000 godina, a onda su vitezovi l. križarskog rata otkrili tajni trezor ispod Solomonovog hrama.
Hungarian[hu]
Nem került elő több mint ezer évig, amikor az első keresztesek... titkos katakombát fedeztek fel Salamon temploma alatt.
Italian[it]
Non ricomparve per oltre mille anni, quando i primi crociati scoprirono cripte segrete sotto il tempio di Salomone.
Lithuanian[lt]
Ir neatsirado daugiau kaip 1000 metų, kada kryžiuočiai surado slaptus rūsius po Salamono bažnyčia
Norwegian[nb]
Den viste seg ikke på over tusen år, da riddere fra korstoget oppdaget hemmelige hvelv under Salomos tempel.
Polish[pl]
Pojawił się ponad tysiąc lat później, gdy pierwsi krzyżowcy odkryli lochy pod świątynią Salomona.
Portuguese[pt]
Quando os Cavaleiros da Primeira Cruzada descobriram câmaras secretas embaixo do Templo de Salomão.
Romanian[ro]
Nu a reapărut pentru mai mult de o mie de ani, când cavaleri din prima cruciadă au descoperit criptele secrete sub templul lui Solomon.
Russian[ru]
И не появлялись более тысячи лет, пока крестоносцы Первого похода не обнаружили потайные подвалы под Храмом Соломона.
Serbian[sr]
Nije se pojavilo 1.000 godina, a onda su vitezovi I. Krstaškog rata otkrili tajni trezor ispod Solomonovog hrama.