Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod sa gahom sa tubig ingong instrumento sa paglaglag (mopahinabog pagkalumos, pagbanlas, o susamang mga epekto), kini sagad gigamit ingong simbolo sa malaglagong puwersa.
Czech[cs]
Kvůli své ničivé moci (zaplavit, odplavit nebo podobným způsobem poškodit) se voda často používá jako symbol nějaké ničivé síly.
Danish[da]
På grund af vandets evne til at anrette ødelæggelser (forårsage drukning, skylle noget bort og lignende) anvendes det ofte som symbol på en ødelæggende kraft.
German[de]
Da die Wasserkraft großen Schaden anrichten kann (Überschwemmungen, Erosionen u. ä.), wird Wasser häufig als Symbol zerstörerischer Kraft gebraucht (Ps 69:1, 2, 14, 15; 144:7, 8).
Greek[el]
Επειδή το νερό είναι ισχυρό καταστροφικό μέσο (που προκαλεί πλημμύρες, διαβρώσεις και τα παρόμοια), χρησιμοποιείται συχνά ως σύμβολο κάποιας καταστροφικής δύναμης.
English[en]
Because of the power of water as a destructive agent (causing drowning, washing away, or similar effects), it is often employed as a symbol of some destructive force.
Spanish[es]
Debido al poder destructor del agua (anegando, derrubiando, etc.), se suele utilizar este término como símbolo de fuerza destructiva.
Finnish[fi]
Koska vesi voi aiheuttaa tuhoa (siihen voi hukkua, se voi huuhtoa mennessään tms.), sitä käytetään usein jonkin tuhoisan voiman vertauskuvana (Ps 69:1, 2, 14, 15; 144:7, 8).
French[fr]
Comme elle a le pouvoir de détruire (par noyade, par l’action du courant ou d’autres effets semblables), l’eau est souvent utilisée pour symboliser une force destructrice (Ps 69:1, 2, 14, 15 ; 144:7, 8).
Hungarian[hu]
Mivel a víz pusztítani is képes (egyebek közt fulladást okozhat vagy elsodorhat valamit), a Biblia gyakran használja valamilyen pusztító erő jelképeként (Zs 69:1, 2, 14, 15; 144:7, 8).
Indonesian[id]
Oleh karena kekuatan air memiliki daya yang bersifat membinasakan (menyebabkan tenggelam, hanyut, atau menimbulkan pengaruh yang serupa), air sering kali digunakan sebagai lambang untuk kekuatan yang membinasakan.
Iloko[ilo]
Masansan a naaramat ti danum kas simbolo ti naranggas a puersa gapu iti bilegna a mangdadael (pakaigapuan ti pannakalmes, pannakayanud, wenno dagiti umasping a pagbanagan).
Italian[it]
A motivo della sua potenza distruttiva (che provoca alluvioni, inondazioni, ecc.), l’acqua è spesso simbolo di forza distruttiva.
Japanese[ja]
水は,破壊的な要素(溺死や浸食その他同様の結果を引き起こす)としての力のゆえに,何らかの破壊的な力の象徴として使われる場合が少なくありません。(
Georgian[ka]
წყალი, როგორც გამანადგურებელი სტიქია (შეუძლია დაახრჩოს, წალეკოს და ა. შ.), ხშირად განადგურების სიმბოლოდ გვევლინება (ფს.
Korean[ko]
물은 파괴 요소(익사시키거나 쓸어가 버리거나 그와 유사한 결과를 초래하는 것)로서 지니고 있는 힘 때문에 종종 어떤 파괴적인 힘의 상징으로 사용된다.
Malagasy[mg]
Mahery sady afaka mandravarava (mandentika, mifaoka, sy ny toy izany) ny rano, ka matetika no ilazana zavatra manimba.
Norwegian[nb]
Fordi vann kan volde store ødeleggelser (forårsake drukning, skylle ting bort og lignende), blir det ofte brukt som et bilde på ødeleggende krefter.
Dutch[nl]
Wegens de kracht die water bezit om schade aan te richten (het kan bewerken dat iemand verdrinkt, meegesleurd wordt, enz.), wordt water dikwijls als symbool van vernietigende kracht gebruikt (Ps 69:1, 2, 14, 15; 144:7, 8).
Polish[pl]
Ponieważ woda ma również moc niszczycielską (może zatopić, zmyć ze swej drogi itp.), często symbolizuje jakąś zgubną siłę (Ps 69:1, 2, 14, 15; 144:7, 8).
Portuguese[pt]
Devido ao poder da água como agente destruidor (provocando afogamentos, enxurradas ou efeitos similares), ela é freqüentemente empregada como símbolo de alguma força destrutiva.
Russian[ru]
Сила воды может быть разрушительной (например, в воде можно утонуть, а водный поток способен сносить все на своем пути), поэтому в каких-то случаях вода служит символом разрушения или уничтожения (Пс 69:1, 2, 14, 15; 144:7, 8).
Swedish[sv]
Eftersom vatten kan vålla stor skada (orsaka drunkning, översvämning och liknande) används det ofta som en symbol för ödeläggande krafter.
Tagalog[tl]
Dahil sa kapangyarihan ng tubig bilang pamuksa o pangwasak (anupat maaari itong makalunod, makatangay ng mga bagay-bagay, o makagawa ng iba pang katulad na mga epekto), madalas itong gamitin bilang sagisag ng mapamuksa o mapangwasak na puwersa.
Chinese[zh]
水因有破坏性(可以使人溺毙、把人和物冲走等等),所以常用来象征某种破坏的力量。(