Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو أنك اقتربت ميل من ساحة المعركة سـ تملئ سروالك
Bulgarian[bg]
Ако минеш покрай битка, ще напълниш гащите.
Bosnian[bs]
Ako priđeš bici na kilometar, napunićeš gaće.
Catalan[ca]
Si et trobessis a una milla d'una batalla, et cagaries als pantalons.
Czech[cs]
Pokud máte v rámci jedné míle od bitva, měli byste vyplnit své kalhoty.
Danish[da]
Hνis du kom i nærheden af et slag, νille du skide i bukserne.
German[de]
Du würdest dir in die Hose machen.
English[en]
If you got within a mile of a battle, you'd fill your pants.
Spanish[es]
Si te acercaras a menos de una milla de una batalla, te cagarías encima.
French[fr]
Si tu étais proche d'une bataille tu ferais dans ton froc.
Galician[gl]
De estares a menos dunha milla dunha batalla, cagarías por ti.
Hebrew[he]
אם תהיה בטווח של מייל מקרב, אתה תחרבן במכנסיים.
Croatian[hr]
Da se nađeš na milju od bitke, usr'o bi se u gaće.
Hungarian[hu]
Ha csak egy csata közelébe kerülnél, már összecsinálnád magad.
Indonesian[id]
Jika kau berada satu mil dari perang kau pasti akan ngompol
Italian[it]
Se ti trovassi a un miglio da una battaglia te la faresti addosso.
Japanese[ja]
戦地 の 一 マイル 以内 に い た ら パンツ びしょ 濡れ だ ぜ
Macedonian[mk]
Ако се доближиш на километар на некој битка, ќе се посереш од страв.
Norwegian[nb]
Hvis du kom i nærheten av et slag, ville du drite på deg.
Dutch[nl]
Als jij maar in de buurt van een gevecht komt, doe je't al in je broek.
Polish[pl]
Narobiłbyś w gacie na sam odgłos bitwy.
Portuguese[pt]
Se estivesses a uma milha de uma batalha, borravas-te todo.
Romanian[ro]
Dacă ai fi la o milă de o luptă, ai face pe tine.
Russian[ru]
Да очутись ты в миле от сражения, уже бы в штаны наделал.
Serbian[sr]
Da se nađeš milju od bitke, napunio bi gaće.
Swedish[sv]
Om du ens kom i närheten av en strid så skulle du bajsa på dig.
Thai[th]
ถ้าเจ้าได้เจอศึกจริงๆล่ะก็ เจ้าคงทํากางเกงสกปรกไปแล้ว
Turkish[tr]
Bir çatışmaya iki kilometre yaklaşsan altına edersin.
Vietnamese[vi]
Nếu mày ở cách 1 dặm của 1 cuộc chiến, mày sẽ són ra quần.