Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het later aan hom geskryf: “Hoewel ek jou daardie dag innig bedank het, het ek Jehovah ook gedank omdat hy jou goedhartigheid gebruik het om my te herinner aan sy liefde.”—Spr.
Azerbaijani[az]
Bir qədər sonra bacı ona yazdı: «O gün sənə çox təşəkkür etdiyimə baxmayaraq, Yehovaya da çox sağ ol dedim ki, sənin xeyirxahlığın vasitəsilə mənə Öz məhəbbətini xatırlatdı» (Sül. məs.
Central Bikol[bcl]
Paghaloyhaloy sinuratan nia an tugang na lalaking ini: “Minsan ngani pinasalamatan ta kang marhay kan aldaw na iyan, pinasalamatan ko man si Jehova huling ginamit nia an saimong kabootan tanganing ipagirumdom sa sako an saiyang pagkamoot.” —Tal.
Bemba[bem]
Pa numa uyu nkashi alembeele uyu munyina no kumweba ukuti: “Nangu ca kutila nalimutashishe sana bulya bushiku, na Yehova nalimutasha pa kunanga ukutemwa ukupitila mu cikuuku cenu.”—Amapi.
Bulgarian[bg]
По–късно тя му написала следното: „Въпреки че ти благодарих толкова много през онзи ден, аз благодарих и на Йехова, че използва добротата ти да ми напомни за своята любов.“ (Пр.
Bislama[bi]
Ol ligim ya, brata i bin karem long garen blong hem. Ale, sista ya i raet i go long brata ya mo i talem se: “Nomata se mi tangkiu plante taem long yu long dei ya, be mi tangkiu tumas long Jeova tu blong yusum kaen fasin blong yu blong mekem mi tingbaot bakegen lav we hem i gat long yumi.”—Prov.
Bangla[bn]
পরে তিনি সেই ভাইকে এই কথা লিখেছিলেন: “যদিও আমি সেই দিন আপনাকে অনেক ধন্যবাদ জানিয়েছিলাম কিন্তু সেইসঙ্গে আমি যিহোবাকেও ধন্যবাদ জানিয়েছি কারণ তাঁর প্রেম সম্বন্ধে আমাকে স্মরণ করিয়ে দেওয়ার জন্য তিনি আপনার সদয় মনোভাবকে ব্যবহার করেছেন।”—হিতো.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, iyang gisulatan siya: “Bisan tuod gipasalamatan ta ka nianang adlawa, ako nagpasalamat usab kang Jehova sa paggamit kanimo aron ipahinumdom kanako nga iya kong gimahal.”—Prov.
Chuukese[chk]
Neminnan a makkei echö taropwe ngeni ena brother, iwe, a ereni: “Inaamwo ika üa apasa ai kilisou chapur ngonuk lon chök ena rän, nge üa pwal kilisou ngeni Jiowa pun om kirekiröch a ächchema ngeniei ussun än Kot tong.”—SalF.
Hakha Chin[cnh]
A sinah hitin ca a ṭial: “Mah ni ah na cungah kaa lawm tuk hringhran, Jehovah nih a dawtnak hngalhter awkah zaangfahnak na ngeihmi a hman caah a cung zongah kaa lawm.”—Ptb.
Seselwa Creole French[crs]
Pli tar sa ser ti ekrir li: “Menm si mon ti remersye ou en kantite sa zour, mon ti osi remersye Zeova lefet ki i’n servi ou labonte pour fer mwan rapel ki i kontan mwan.”—Prov.
Czech[cs]
Později mu napsala: „Ten den jsem moc děkovala nejen tobě, ale také Jehovovi, že prostřednictvím tvojí laskavosti mě ujistil o své lásce.“ (Přísl.
Danish[da]
Hun skrev senere til ham: „Jeg takkede dig mange gange den dag, men jeg takkede også Jehova fordi han gennem din venlighed mindede mig om sin kærlighed.“ — Ordsp.
German[de]
Später schrieb sie ihm: „Ich habe an diesem Tag nicht nur dir von Herzen gedankt, sondern auch Jehova, denn er hat dich gebraucht, um mich an seine Liebe zu erinnern“ (Spr.
Ewe[ee]
Eŋlɔ lɛta nɛ emegbe be: “Togbɔ be meda akpe na wò geɖe ŋutɔ gbe ma gbe hã la, meda akpe na Yehowa hã be ezã wò dɔmenyonyoa tsɔ ɖo ŋku lɔlɔ̃ si le esi nam la dzi nam.”—Lod.
Greek[el]
Η αδελφή αργότερα του έγραψε: «Παρότι σε ευχαρίστησα πάρα πολύ εκείνη την ημέρα, ευχαρίστησα και τον Ιεχωβά που χρησιμοποίησε την καλοσύνη σου για να μου υπενθυμίσει την αγάπη του». —Παρ.
English[en]
She later wrote to him: “Even though I thanked you very much that day, I also thanked Jehovah for using your kindness to remind me of his love.” —Prov.
Spanish[es]
Posteriormente le envió una nota que decía en parte: “Te estoy muy agradecida por lo que hiciste aquel día, pero también le estoy muy agradecida a Jehová por usar tu bondad para recordarme lo mucho que me quiere” (Pro.
Estonian[et]
Õde kirjutas talle hiljem: „Ehkki ma tänasin sind nii väga sel päeval, tänasin ma ka Jehoovat, et ta sinu lahkuse kaudu tuletas mulle meelde oma armastust.” (Õpet.
Finnish[fi]
Sisar kirjoitti myöhemmin veljelle: ”Vaikka tuona päivänä kiitin sydämestäni sinua, kiitin myös Jehovaa siitä, että hän sinun huomaavaisuutesi välityksellä muistutti minua omasta rakkaudestaan.” (Sananl.
Fijian[fj]
A mani vola vua: “E dina niu vakavinavinakataki iko vakalevu ena siga ya, ia au vakavinavinaka tale ga vei Jiova ni vakayagataka nomu yalovinaka me ivakaraitaki ni nona loloma.” —Vkai.
French[fr]
Voici ce qu’elle lui a écrit plus tard : “ Même si je t’ai exprimé toute ma gratitude ce jour- là, je n’ai pas oublié de remercier Jéhovah, car il s’est servi de ta bonté pour me rappeler son amour. ” — Prov.
Guarani[gn]
Upévare oskrivi chupe: “Agradesetereíngo ndéve rejapovaʼekuére upe díape, péro aagradese avei Jehovápe nembaʼeporã haguére chendive pórke péicha ohechauka chéve cherayhuetereiha” (Pro.
Gun[guw]
E kanwehlan mẹmẹsunnu lọ to nukọn mẹ dọmọ: “Dile etlẹ yindọ n’dọnudo we taun to gbenẹgbe, n’sọ dopẹna Jehovah dọ e yí homẹdagbe towe zan nado do owanyi etọn hia mi.”—Howh.
Hausa[ha]
Ta rubuta masa: “Ko da yake na gode maka sosai, na kuma gode wa Jehobah don ya yi amfani da alherinka ya tuna mini cewa yana ƙaunata.”—Mis.
Hindi[hi]
बहन ने उस भाई को लिखा: “हालाँकि मैं आपकी आभारी हूँ, लेकिन मैं यहोवा की भी बहुत शुक्रगुज़ार हूँ कि उसने अपने प्यार का यकीन दिलाने के लिए आपको मेरी मदद करने के लिए उभारा।”—नीति.
Hiligaynon[hil]
Nagsulat sang ulihi ang utod nga babayi sa iya: “Bisan pa nga ginapasalamatan ko gid ikaw sadto nga adlaw, nagpasalamat man ako kay Jehova sa paggamit niya sang imo kaayo agod pahanumdumon ako sang iya gugma.” —Hulu.
Croatian[hr]
Kasnije mu je napisala: “Premda sam toga dana mnogo puta zahvalila tebi, zahvaljivala sam i Jehovi što se poslužio tvojom dobrotom da me podsjeti na to koliko me voli” (Izr.
Haitian[ht]
Men sa sè a te ekri frè a annapre : “ Byenke jou sa a mwen te di w mèsi anpil, mwen te remèsye Jewova tou paske li te sèvi avè w e paske bonte ou montre w genyen an fè m sonje kòman li gen lanmou. ” — Pwo.
Indonesian[id]
Belakangan ia menulis surat kepada saudara itu, ”Saya sangat berterima kasih kepada Broer pada hari itu, tetapi saya juga berterima kasih kepada Yehuwa yang menggunakan kebaikan hati Broer untuk mengingatkan saya akan kasih-Nya.” —Ams.
Iloko[ilo]
Nagsurat iti kakongregasionda: “Agyamanak unay kenka gapu iti inaramidmo iti dayta nga aldaw, ken agyamanak met ken Jehova gapu iti panangusarna iti kinaimbagmo tapno ipalagipna kaniak ti ayatna.” —Prov.
Icelandic[is]
Síðar skrifaði hún honum: „Þótt ég hafi þakkað þér innilega þennan dag þakkaði ég Jehóva líka fyrir að nota góðvild þína til að minna mig á kærleika sinn.“ — Orðskv.
Italian[it]
In seguito gli scrisse: “Quel giorno ti ho ringraziato moltissimo, ma ho ringraziato anche Geova che si è servito di te per ricordarmi quanto mi vuole bene”. — Prov.
Georgian[ka]
მან ამ ძმას სამადლობელ წერილში მისწერა: „იმ დღეს შენი მადლიერიც ვიყავი, მაგრამ იეჰოვას ვმადლობდი, რადგან შენი კეთილი საქმით თავის სიყვარულში დამარწმუნა!“ (იგავ.
Kongo[kg]
Na nima, yandi sonikilaka mpangi yango nde: “Ata mu pesaka nge mersi mingi kilumbu yina, mu pesaka mpi mersi na Yehowa na mutindu yandi sadilaka ntima na nge ya mbote sambu na kuyibusa munu zola na yandi.” —Bing.
Kazakh[kk]
Кейінірек, ол оған ризашылығын білдіріп: “Сол күні мен саған қатты риза болдым және сенің мейірімділігің арқылы Ехобаның көрсеткен сүйіспеншілігіне алғысымды білдірдім”,— деп жазды (Нақ. с.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutip arnap taassuma erniinnaq paasivaa puussiat qatanngummit angummit ilagiinneersumit naatsiivimmini naatitanik naatitsisartumit pisut.
Kannada[kn]
ಆಕೆ ಆ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆದಳು: “ಆವತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಬಹಳ ಆಭಾರಿಯಾಗಿದ್ದೇನಾದರೂ, ನಿಮ್ಮ ದಯೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾ ಯೆಹೋವನು ನನ್ನ ಮೇಲಿರುವ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನೆನಪುಹುಟ್ಟಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ನಾನು ಆತನಿಗೂ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಿದೆ.”—ಜ್ಞಾನೋ.
Korean[ko]
나중에 그는 그 형제에게 보낸 편지에 이렇게 썼습니다. “그날 저는 형제에게 정말 감사했지만 여호와께도 감사드렸습니다.
Kaonde[kqn]
Palutwe kacheche, wamunembejile’mba: “Nangwa kya kuba nakusanchijile bingi joja juba, nasanchijile ne Yehoba pa kwingijisha buwame bobe kumvululamo butemwe bwanji.”—Mana.
San Salvador Kongo[kwy]
Wansonekena vo: “Kana una vo ivutwidi matondo, ntondele mpe Yave ona usadidi mu kunsungamesa o zola kwandi.” —Nga.
Ganda[lg]
Yamuwandiikira n’amugamba nti: “Wadde nga nnakwebaza nnyo ku olwo, nneebaza ne Yakuwa olw’okundaga okwagala kwe ng’ayitira mu kisa kye wankolera.” —Nge.
Lingala[ln]
Na nsima, akomelaki ndeko yango boye: “Atako natɔndaki yo mingi mokolo wana, natɔndaki mpe Yehova na ndenge asalelaki boboto na yo mpo na kokundwela ngai bolingo na ye.” —Mas.
Lozi[loz]
Hasamulaho, kaizeli a ñolela muzwale yo liñolo mwa na mu taluselize kuli: “Niha ne ni itumezi hahulu ku mina zazi lani, hape ne ni itumezi ku Jehova ka ku itusisa moya wa mina wa bufani kuli ni hupule lilato la hae.”—Liprov.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa wamulembela, amba: “Nansha shi nakufwijije bikata mu dyodya difuku, nafwijije’ko kadi ne Yehova pa kukunka kanye kobe umvuluke kupityila ku buswe bwandi.”—Nk.
Luba-Lulua[lua]
Wakalua kumufundila mukanda wamba ne: “Nansha mumvua mukuele tuasakidila wa bungi dituku adi, ngakela kabidi Yehowa tuasakidila bua muvuaye mukusake bua kungenzela bualu buimpe abu bua kumvuluija ne: mmunange.” —Nsu.
Luo[luo]
Bang’e ne ondikone barua kowacho kama: “Kata obedo ni ne agoyoni erokamano ahinya chieng’no, bende ne agoyo ne Jehova erokamano kuom parona hera ma en-go, kotiyo gi ng’wono mari.” —Nge.
Lushai[lus]
A hnuah: “Kha mi ni khân i chunga ka lâwm êm êm bâkah, a hmangaihna min hriatnawntîr nâna i ngilneihna hmangtu Jehova hnênah pawh lâwmthu ka sawi mawlh mawlh bawk a ni,” tiin chu unaupa chu lehkha a thawn a ni. —Thuf.
Latvian[lv]
Vēlāk māsa viņam rakstīja: ”Todien es jutos tev bezgala pateicīga, taču es pateicos arī Jehovam, ka ar tavu laipnību viņš man atgādināja par savu mīlestību.” (Sal. Pam.
Malagasy[mg]
Nanoratra tany amin’io rahalahy io izy hoe: “Tena nisaotra anao aho tamin’iny andro iny, nefa koa nisaotra an’i Jehovah satria ny hatsaram-panahinao no nampahatsiahivany ahy hoe tiany aho.”—Ohab.
Marshallese[mh]
Ear jeje ñan brother eo: “Meñe elap aõ kar kamolol yuk ilo ran eo, iar bareinwõt kamolol Jehovah kin an kar kajerbal joij eo am ñan kakememej iõ kin yokwe eo an elap.” —Ken.
Macedonian[mk]
Подоцна му напишала: „Иако ти бев многу благодарна тој ден, му благодарев и на Јехова што ја употреби твојата љубезност за да ме потсети дека ме сака“ (Изр.
Malayalam[ml]
അവർ പിന്നീട് അദ്ദേഹത്തിന് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “അന്നു ഞാൻ സഹോദരനോടു നന്ദി പറഞ്ഞതോടൊപ്പം യഹോവയ്ക്കും നന്ദി കരേറ്റി; കാരണം സഹോദരന്റെ ആ ദയാപ്രവൃത്തിയിലൂടെ തന്റെ സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച് അവൻ എന്നെ ഓർമപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.”—സദൃ.
Mongolian[mn]
Эмэгтэй талархлаа илэрхийлсэн зурвастаа: «Тэр өдөр би танд маш их баярласан. Бас таны сайхан сэтгэлээр уламжлан хайраа харуулсан Еховад талархсан» гэж бичжээ (Сур.
Mòoré[mos]
A wa n gʋlsa saam-biigã n yeel woto: “Baraare, m pʋʋs-f-la bark wʋsgo, la m pʋʋsa a Zeova me a sẽn tũnug ne fo nin-sõmblmã n wilg-m t’a nong-m lame wã.”—Yel.
Marathi[mr]
तिने त्याला एक पत्र लिहिले: “त्या दिवशी मी तुमचे तर आभार मानलेच, पण तुमच्या दयाळुपणातून यहोवानं मला त्याच्या प्रेमाची आठवण करून दिल्याबद्दल मी त्याचेही आभार मानले.”—नीति.
Maltese[mt]
Iktar tard kitbitlu: “Avolja rringrazzjajtek ħafna dakinhar, irringrazzjajt ukoll lil Ġeħova talli uża l- qalb tajba tiegħek biex ifakkarni fi mħabbtu.”—Prov.
Norwegian[nb]
Senere skrev hun til ham: «Selv om jeg takket deg mange ganger den dagen, takket jeg også Jehova for at han ved din godhet minnet meg om sin kjærlighet.» — Ordsp.
Nepali[ne]
ती बहिनीले पछि उक्त भाइलाई यस्तो लेखिन्: “त्यस दिन मैले तपाईंलाई धेरै धन्यवाद दिएँ, साथै यहोवालाई पनि धन्यवाद चढाएँ किनभने उहाँको माया मलाई सम्झाउन उहाँले तपाईंलाई चलाउनुभयो।”—हितो.
Ndonga[ng]
Lwanima, omumwameme oo okwa ka shangela omumwatate oo onhumwafo ta ti: “Nonande onda li nde ku pandula neenghono efiku olo, onda li yo nda pandula Jehova eshi wa ulikila nge olune opo a dimbulukife nge kutya okuhole nge.” — Omayel.
Dutch[nl]
Later schreef ze aan hem: „Hoewel ik je die dag heel hartelijk bedankt heb, heb ik ook Jehovah bedankt dat hij jouw goedheid heeft gebruikt om mij aan zijn liefde te herinneren.” — Spr.
Northern Sotho[nso]
O ile a mo ngwalela lengwalo ka morago gomme a re: “Gaešita le ge ke ile ka go leboga kudu letšatšing lela, ke lebogile le Jehofa bakeng sa go diriša botho bja gago go nkgopotša lerato la gagwe.”—Die.
Nyanja[ny]
Nthawi ina iye analembera kalata m’baleyo kumuuza kuti: “Ngakhale kuti ndinakuthokozani tsiku lija, ndinathokozanso kwambiri Yehova pogwiritsira ntchito mtima wanu wabwino kundikumbutsa za chikondi chake. —Miy.
Nyaneka[nyk]
Omphange weya okunoñgonoka okuti onosako mbuna ankho mbasiwapo nomukuatate umue weuaneno, walimine ovikuna ovio mepia liae ponthele yeumbo.
Oromo[om]
Sana booda, akkas jechuudhaan obboleessa kanaaf xalayaa barreessiteetti: “Guyyaa sanatti baay’ee kanan si galateeffadhe ta’uyyuu, Yihowaan gaarummaakeetti fayyadamee jaalalasaa waan natti argisiiseef isas galateeffadheera.”—Fak.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖ ਕੇ ਕਿਹਾ: “ਭਾਵੇਂ ਉਸ ਦਿਨ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਲੱਖ-ਲੱਖ ਸ਼ੁਕਰ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵੀ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦਿੱਤਾ।” —ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
Sinulatan na ina imay agin laki tan oniay inkuan to: “Anggaman akisalamat ak a maong ed sika diad saman ya agew, akisalamat ak met ed si Jehova ed impangusar to’d kaabigan mo pian ipaseguro so panangaro to ed siak.” —Uli.
Papiamento[pap]
E ruman muhé a skirbié despues: “Ounke e dia ei mi a gradisí bo mashá, mi a gradisí Yehova tambe pasobra el a usa bo bondat pa kòrda mi di su amor.” —Pro.
Pijin[pis]
Hem raet go long disfala brata and hem sei: “Nomata mi barava thankiu tumas long iu from iu givim kam datfala kaikai, mi thankiu long Jehovah tu from hem iusim iu for showimaot hem lovem mi.” —Prov.
Polish[pl]
Później napisała do niego: „Tego dnia byłam Ci bardzo wdzięczna, ale podziękowałam też Jehowie, że poprzez Twoją życzliwość przypomniał mi o swojej miłości” (Prz.
Pohnpeian[pon]
I eri ntingla rehn brothero: “Mendahki I men kalahngankihong uhk dahme ke wia rahn teio, I pil men kalahngankihong Siohwa pwehki e ketin doadoahngki omw irair en kadek pwehn katamankihong ie sapwellime limpoak.”—Lep. Pad.
Portuguese[pt]
Mais tarde, ela lhe escreveu: “Eu agradeci muito a você naquele dia, mas agradeci também a Jeová por ele ter usado essa bondade do irmão para me lembrar do Seu amor.” — Pro.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi qellqaspan kaynata nirqa: “Chay punchaw yanapaykuwasqaykimantam agradecesqa kachkani, chaynallataqmi Jehová Diostapas anchata agradecekuni kuyakuynikita servichikuspan ancha kuyawasqan yuyarichiwasqanmanta” (Pro.
Rundi[rn]
Mu nyuma yaramwandikiye amubwira ati: “Naho nagukengurukiye cane kirya gihe, narakengurukiye kandi Yehova kubona yarakoresheje ubuntu bwawe kugira anyibutse urukundo amfitiye.” —Imig.
Ruund[rnd]
Weza kumufundil anch: “Ap anch nakujikitisha nakash pa dichuku dinidia, namujikitisha kand ni Yehova mulong ndiy wasadila riy chakwel wivurisha rukat rend.”—Jinsw.
Romanian[ro]
Ulterior ea i-a scris: „În ziua aceea ţi-am fost profund recunoscătoare, dar în acelaşi timp i-am mulţumit din inimă lui Iehova că, prin ce ai făcut, mi-a amintit ce mult ne iubeşte“ (Prov.
Russian[ru]
Позже она написала ему: «В тот день я была очень благодарна тебе. Но я также поблагодарила Иегову за то, что, воспользовавшись твоей добротой, он напомнил мне о своей любви» (Прит.
Sango[sg]
Na pekoni ita-wali ni asû mbeti na ita-koli so, lo tene: “Atâa so mbi kiri singila mingi na mo na lango ni so, mbi kiri singila mingi nga na Jéhovah so apusu mo ti sara nzobe na mbi ti fa so lo ye mbi mingi.” —aProv.
Slovak[sk]
Neskôr mu napísala: „Hoci som Ti vtedy veľmi ďakovala, ďakovala som aj Jehovovi, ktorý mi prostredníctvom Tvojej láskavosti pripomenul, že ma miluje.“ — Prísl.
Slovenian[sl]
Kasneje mu je napisala: »Čeprav sem se ti tistega dne iskreno zahvalila, pa se sem se zahvaljevala tudi Jehovu, da me je po tvoji prijaznosti spomnil na svojo ljubezen.« (Preg.
Samoan[sm]
Sa mulimuli ane ia tusi atu i le uso: “E ui lava na ou faafetai atu iā te oe i lenā aso, ae sa ou faafetai foʻi iā Ieova, ona e ala i lou agalelei ua faamanatu mai ai iā te aʻu lona alofa.”—Faata.
Shona[sn]
Yakazonyorera hama iyi ichiti: “Kunyange ndakakutendai chaizvo musi uya, ndakatendawo Jehovha kuti akashandisa mutsa wenyu kuti andiyeuchidze kuti anondida.”—Zvir.
Albanian[sq]
Më vonë ajo i shkroi në një letër: «Përveç teje, atë ditë falënderova shumë edhe Jehovain që përdori dashamirësinë tënde për të më kujtuar se më do fort.»—Prov.
Serbian[sr]
Kasnije mu je napisala: „Iako sam ti već zahvalila nakon što sam saznala da si mi ti pomogao, takođe sam zahvalila i Jehovi što je koristio tvoju dobrotu da me podseti na to koliko me voli“ (Posl.
Southern Sotho[st]
Hamorao o ile a mo ngolla a re: “Le hoja ke ile ka u leboha haholo letsatsing leo, ke ile ka boela ka leboha Jehova hore ebe o ile a sebelisa mosa oa hao ho nkhopotsa hore oa nthata.”—Liprov.
Swedish[sv]
Hon skrev senare till honom: ”Även om jag tackade dig mycket den dagen, tackade jag också Jehova för att han använde din omtanke till att påminna mig om sin kärlek.” (Ords.
Swahili[sw]
Dada huyo alimwandikia hivi baadaye: “Hata ingawa nilikushukuru sana siku hiyo, nilimshukuru Yehova pia kwa sababu alitumia fadhili zako kunikumbusha kwamba ananipenda.”—Met.
Congo Swahili[swc]
Dada huyo alimwandikia hivi baadaye: “Hata ingawa nilikushukuru sana siku hiyo, nilimshukuru Yehova pia kwa sababu alitumia fadhili zako kunikumbusha kwamba ananipenda.”—Met.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், ‘நான் உன்மேல் அன்பு வைத்திருக்கிறேன்’ என்பதை உங்களுடைய தயவான செயலின் மூலம் யெகோவா எனக்கு உணர்த்தினார்.”—நீதி.
Tajik[tg]
Баъдтар хоҳар ба ӯ чунин навишт: «Он рӯз ман ба ту хеле миннатдор будам, лекин бештар Яҳуваро сипосгузорӣ мекардам, ки Ӯ ба воситаи меҳрубонии ту ба ман муҳаббат зоҳир намуд» (Мас.
Thai[th]
ใน เวลา ต่อ มา เธอ เขียน ถึง เขา ว่า “แม้ ดิฉัน รู้สึก ขอบคุณ คุณ อย่าง มาก ใน วัน นั้น แต่ ดิฉัน ก็ ขอบพระคุณ พระ ยะโฮวา ด้วย ที่ ทรง ใช้ ความ กรุณา ของ คุณ เพื่อ เตือน ให้ ดิฉัน สํานึก เสมอ ถึง ความ รัก ของ พระองค์.”—สุภา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ካልእ ግዜ ንዕኡ: “በታ መዓልቲ እቲኣ ብዙሕ እኳ እንተ ኣመስገንኩኻ: ንየሆዋ እውን ብሕያውነትካ ተጠቒሙ ብዛዕባ ፍቕሩ ስለ ዘዘኻኸረኒ ኣመስገንክዎ” ኢላ ጸሓፈትሉ።—ምሳ.
Tiv[tiv]
Anmgbian u kwase ne nger un washika kaa ér: “Er yange m wuese we kpishi nahan kpa, m wuese Yehova kpaa sha er a yar tom a erdoo wou sha u umbur mo dooshima na nahan.”—Anz.
Tagalog[tl]
Ganito ang laman ng sulat niya sa brother: “Bagaman lubos na akong nagpasalamat sa iyo nang araw na iyon, nagpasalamat din ako kay Jehova dahil ginamit niya ang iyong kabaitan para ipaalaala sa akin ang Kaniyang pag-ibig.” —Kaw.
Tetela[tll]
Nde akayôfundɛka l’ɔkɔngɔ diko ate: “Kânga mbakamakosha losaka efula lushi lɔsɔ, dimi lakasha ndo Jehowa losaka lo woho wakandakambe la lɔsɛngɔ layɛ dia mboholami dia nde mbokakami ngandji.” —Tuk.
Tswana[tn]
Nako nngwe morago ga moo o ne a kwalela mokaulengwe yoo lekwalo a re: “Le fa ke ile ka go leboga thata letsatsi lele, ke ne ka leboga le Jehofa ka go dirisa bopelonomi jwa gago go nkgopotsa lorato lwa gagwe.”—Dia.
Tongan[to]
Na‘á ne tohi ki mui ai kiate ia: “Neongo na‘á ku fakamālō lahi atu ‘i he ‘aho ko iá, na‘á ku toe fakamālō kia Sihova ‘i hono ngāue‘aki ‘a ho‘o anga-leleí ke fakamanatu mai ai kiate au ‘a ‘ene ‘ofá.” —Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo wakamulembela boobu mukwesu ooyu: “Nokuba kuti ndakamulumba buzuba oobuya, alimwi ndakamulumba Jehova akaambo kakubelesya luzyalo lwanu kuti lundiyeezye luyando lwakwe.”—Tus.
Tok Pisin[tpi]
Bihain dispela sista i salim pas i go long dispela brata, na em i tok: “Long dispela de stret, mi bin givim bikpela tok tenkyu long yu, tasol mi tok tenkyu long Jehova tu long em i bin yusim gutpela pasin bilong yu long kirapim mi long tingim pasin laikim bilong em.” —Snd.
Turkish[tr]
Sonra ona şöyle yazdı: “Elbette o gün sana çok teşekkür ettim, fakat aynı zamanda senin iyiliğin aracılığıyla beni sevdiğini hatırlattığı için Yehova’ya da teşekkür ettim” (Sül.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana u n’wi tsalerile a ku: “Hambileswi siku leriya ndzi ku nkhenseke swinene, ndzi tlhele ndzi nkhensa na Yehovha leswi a tirhiseke musa wa wena ku ndzi tsundzuxa hi rirhandzu rakwe.”—Swiv.
Tatar[tt]
Соңрак апа-кардәш аңа болай дип язган: «Ул көнне мин сиңа игелегең өчен бик рәхмәтле идем. Әмма мин Йәһвәгә дә ул синең аркылы үз яратуын күрсәткәне өчен рәхмәтләремне белдердем» (Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pake wakamulembera kalata na kumuphalira kuti: “Nangauli nkhamuwongani comene zuŵa lira, nkhawongaso Yehova cifukwa ca kupangiska imwe kuŵa walusungu mwakuti nikumbuke kuti wakunitemwa.—Zinth.
Twi[tw]
Akyiri yi, ɔkyerɛw krataa kɔdaa onua no ase sɛ: “Ɛwom sɛ medaa wo ase paa saa da no de, nanso medaa Yehowa a ɔnam wo so daa ayamye adi kyerɛɛ me de kaee me sɛ ɔdɔ me no nso ase pii.”—Mmeb.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua papai atu oia ia ’na: “Noa ’tu e te haamauruuru rahi ra vau ia oe no taua mahana ra, te haamauruuru atoa ra vau ia Iehova i te faaohiparaa i to oe aau maitai ia haamana‘o vau i to ’na here.”—Mas.
Tzotzil[tzo]
Ta mas tsʼakal une, la stakbe echʼel jlik uni karta ti xi chal jlome: «Kolaval tajmek chkalbot ta skoj li kʼusi laj apas jun veltae, pe jech xtok un chkalbe tajmek koliyal li Jeova eke ta skoj ti la stunes slekil avoʼonton sventa tsvulesbun ta jol ti skʼanojun tajmeke», xi (Pro.
Ukrainian[uk]
Вона пізніше написала йому: «Хоча того дня я була дуже вдячна тобі, я також дякувала Єгові, який через твою доброту нагадав мені про свою любов» (Прип.
Umbundu[umb]
Noke wo sonehela ukanda hati: “Ndaño nda eca olopandu kokuove etaili, pole, ndi pandula Yehova omo lioku vetiya utima wove wohenda oco ndivaluke ocisola caye.” —Olosap.
Venda[ve]
Nga murahu o mu ṅwalela vhurifhi a ri: “Naho ndo ni livhuha vhukuma nga ḓuvha ḽeneḽo, ndo dovha nda livhuha na Yehova nge a shumisa vhuthu haṋu u itela u nkhumbudza nga ha lufuno lwawe.”—Mir.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi an bugto nga babaye nagsurat ha iya: “Bisan kon nagpasalamat gud ako ha imo hadto nga adlaw, nagpasalamat liwat ako kan Jehova ha paggamit niya han imo pagkabuotan ha pagpahinumdom ha akon han iya gugma.”—Prob.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe faitohi fēnei e te tuagaʼane ki te tehina ʼaia: “Tatau aipē mo kapau ʼi te ʼaho ʼaia neʼe au fakamālo ʼaupitō kiā te koe, kae neʼe au toe fakamālo foki kiā Sehova ʼi tana fakaʼaogaʼi tou agaʼofa moʼo fakamanatuʼi mai kiā te au ia tona ʼofa.”—Taag.
Xhosa[xh]
Kamva wambhalela wathi: “Nakuba ndakubulela gqitha ngaloo mini, ndambulela noYehova osebenzise ububele bakho ukuze andikhumbuze ngothando lwakhe.”—IMize.
Yapese[yap]
Tomur riy me yol ngak ni gaar: “Yugu aram rogon ni kug pining e magar ngom e rorran nem, machane ri kug pining e magar ngak Jehovah ni fanayem nge fen mu gol ni ngam puguran ngog e t’ufeg rok.” —Prov.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué biseendabe ti guiʼchiʼ huiiniʼ ra na: «Rudiee xquíxepeʼ lii pur ni bíʼniluʼ pur naa nase que peru laaca rudiee xquíxepeʼ Jiobá pur bicaa lii gácaluʼ nachaʼhuiʼ ne naa ne zacá bisietenaláʼdxibe naa pabiáʼ nadxiibe naa» (Pro.
Zande[zne]
Ri ake waraga kusa fuko ki yaa: “Wa mi avura tambua ro bakere gbe rogo gu uru re, mi atambua Yekova a mbiko gu weneringise mo ayuguhe fere, si nasa re mi tingidipa gako nyemuse.”—Snz.