Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Благодаря за предложението, но ще ви откажа.
Czech[cs]
Děkuji za nabídku, ale myslím, že tuto příležitost nevyužiji.
Danish[da]
Det er pænt af dig at give mig den, men jeg tror jeg springer over denne gang.
Greek[el]
Ευχαριστώ πολύ, αλλά δεν νομίζω ότι θα ξαναπιώ.
English[en]
Very kind of you to offer, but I think I'll give it a miss this time round.
Spanish[es]
Muy amable de ti el ofrecer, pero creo que pasare por esta vez.
Basque[eu]
Estimatua baina... uste dut ezetz.
Hebrew[he]
לא. זה מאוד נדיב מצידך, אבל אני חושב שאני יסתובב פה קצת, כדי להתרשם.
Croatian[hr]
Veoma ljubazno od vas što nudite, ali mislim da ću propustiti ovaj put.
Hungarian[hu]
Kedves Öntől, hogy felajánlotta, de inkább kihagynám ezt a kört.
Norwegian[nb]
Det var snilt, men ikke denne gangen.
Dutch[nl]
Erg vriendelijk dat u het vraagt, maar ik denk dat ik deze ronde maar oversla.
Polish[pl]
Miło z twojej strony, ale przeskoczę tę kolejkę.
Portuguese[pt]
Muito gentil de sua parte em me oferecer, mas acho que não é uma boa hora.
Romanian[ro]
Sinteti foarte amabil, dar prefer doar sa asist.
Russian[ru]
Нет. Вы очень добры, но мне кажется, мне уже пора домой.
Slovenian[sl]
Zelo lepo od vas kar ponujate, ampak mislim, da bom tokrat izpustil.
Serbian[sr]
Veoma ljubazno od vas što mi to nudite, ali, mislim da ću ovaj deo da preskočim.
Turkish[tr]
Teklifiniz çok kibar, ama sanırım bu seferlik almayacağım.