Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وهنا حيث عرفت بأني لن أعود من فلوريدا حياً
Bulgarian[bg]
Тогава разбрах, че никога няма да се върна жив от Флорида.
Bangla[bn]
তখনই জানতে পারি, ফ্লোরিডা থেকে আমি কখনো জ্যান্ত ফিরব না ।
Czech[cs]
Tím pádem jsem věděl, že bych se z Floridy živej nevrátil.
Greek[el]
Κατάλαβα, ότι δε θα γυρνούσα ζωντανός.
English[en]
That's when I knew I would never have come back from Florida alive.
Spanish[es]
Entonces supe que nunca habría regresado vivo de Florida.
Estonian[et]
Ma teadsin, et ma ei tuleks sealt iialgi elusalt tagasi.
Persian[fa]
اون وقت بود که فهميدم هيچ وقت از فلوريدا زنده بر نميگردم
Finnish[fi]
Silloin tajusin, etten palaisi matkalta elävänä.
French[fr]
Là, j'ai su que je serais jamais revenu vivant de Floride.
Hebrew[he]
אז ידעתי שלעולם לא הייתי חוזר מפלורידה חי.
Croatian[hr]
Tad shvatih da se iz Floride nikad ne bih vratio živ.
Hungarian[hu]
Ekkor tudatosult bennem, hogy sohasem térnék vissza élve Floridából.
Icelandic[is]
Ég vissi á ūví andartaki ađ ég myndi aldrei snúa lifandi frá Flķrída.
Italian[it]
Fu allora che capii che non sarei mai tornato vivo dalla Florida.
Macedonian[mk]
Тогаш знаев дека никогаш не би се вратил жив од Флорида.
Norwegian[nb]
Det var da jeg visste at jeg ikke ville komme tilbake i live.
Dutch[nl]
Toen wist ik dat ik nooit meer levend uit Florida terug zou zijn gekomen.
Polish[pl]
To wtedy zorientowałem się, że nie wróciłbym z Florydy żywy.
Portuguese[pt]
Foi quando percebi que nunca voltaria vivo da Flórida.
Romanian[ro]
Atunci mi-am dat seama că nu m-aş fi întors din Florida în viaţă.
Russian[ru]
Тогда я понял, что из Флориды я живым не вернусь.
Slovenian[sl]
Vedel sem, da se s Floride ne bi vrnil živ.
Serbian[sr]
Тада схватих да се из Флориде никад не бих вратио жив.
Thai[th]
ผมรู้ทันทีว่าคงไม่มีชีวิตกลับมา จากฟลอริด้าแล้วแน่
Turkish[tr]
Florida'dan canlı dönemeyeceğimi işte o anda anladım.