Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Апионерцәа аштат Чьиапас (Мексика) ажәабжь бзиа цоциль бызшәала еиҭарҳәоит
Abui[abz]
Perintis wei de loring Tzotzil ba Chiapas, Meksiko mia puna ba maring kang wobesar
Acoli[ach]
Painia aryo gitye ka nywako kwena maber i leb Tzotzil i caro me Chiapas, Mexico
Adangme[ada]
Blɔ gbali komɛ nɛ a ngɛ sane kpakpa a fiɛɛe ngɛ Tzotzil gbi ɔ mi ngɛ Chiapas, ngɛ Mexico
Afrikaans[af]
Pioniers verkondig die goeie nuus in die Tzotzil-taal in Chiapas, Mexiko
Southern Altai[alt]
Пионерлер цоциль тилге Чьяпас (Мексика) штатта сӱӱнчилӱ јарды јарлап јадылар
Alur[alz]
Juyab yo moko giberweyo lembanyong’a ku dhu Tzotzil i Chiapas, i ng’om mi Mexique
Amharic[am]
ሁለት አቅኚ እህቶች በቺያፓስ፣ ሜክሲኮ ምሥራቹን በጾጺል ቋንቋ ሲሰብኩ
Arabic[ar]
فاتحتان تبشران بلغة تسوتسيل في تشيياباس بالمكسيك
Mapudungun[arn]
Epu wünelekelu amuldungun mew nütramkamekeyngu Tzotzil kewün mu Chiapas, Mexico mew
Azerbaijani[az]
Öncüllər Meksikanın Çyapas ştatında sotsil dilində xoş xəbəri çatdırırlar
Bashkir[ba]
Мексиканың Чьяпас штатында пионерҙар цоциль телендә вәғәзләй
Basaa[bas]
Basañal bé yé i téé likalô ni hop u Tzôtzil i tison i Chiapas i loñ i Meksika
Batak Toba[bbc]
Angka perintis marbarita mamangke bahasa Tzotzil di Chiapas, Meksiko
Baoulé[bci]
Atin bofuɛ’m be su bo jasin fɛ’n Tzotzili aniɛn’n nun Mɛksiki lɔ Ciapasi nvle’n nun lɔ.
Central Bikol[bcl]
Mga payunir na naghuhulit kan maugmang bareta sa lengguwaheng Tzotzil sa Chiapas, Mexico
Bemba[bem]
Bapainiya baleshimikila umwanakashi mu ciTzotzil mu Chiapas, ku Mexico
Bulgarian[bg]
Пионерки проповядват добрата новина на езика цоцил в щата Чиапас (Мексико)
Biak[bhw]
Inbesrar risuru subaryas kuker wos Tzotzil ḇe bin oso ro Chiapas, Mexico
Bislama[bi]
Tu paenia long Chiapas, Meksiko, i talemaot gud nius long lanwis Tzotzil
Bini[bin]
Avbe arọndẹ ni ya urhuẹvbo Tzotzil kporhu vbe Chiapas, Mexico
Bangla[bn]
মেক্সিকোর চিয়াপাস রাজ্যে অগ্রগামীরা সোটসিল ভাষায় সুসমাচার জানাচ্ছেন
Gagnoa Bété[btg]
-Mä Mɛkösikö a -glɔ -bhlʋ wa laa Chiapasɩ, ˈyiosɛwa -wʋ lagɔwɛlɩɩ ˈɲɛ dɔˈwʋ Tɔtɩzilɩ gbʋ ˈmö
Batak Simalungun[bts]
Parintis marambilan bani sahap Tzotzil i Chiapas, Meksiko
Batak Karo[btx]
Perintis erberita si meriah i bas cakap Tsotsil i Chiapas, Meksiko
Bulu (Cameroon)[bum]
Bekpwa’a mefan ba kañete mbamba foé e nkobô Tzotzil, e nlame Chiapas, si ya Mexique
Catalan[ca]
Unes pioneres predicant en tzotzil, un idioma de Chiapas, Mèxic
Garifuna[cab]
Bián prekursora apurichiha tun aban würi lidan iñeñein tsotsil Chiapas (Méhiku).
Kaqchikel[cak]
E kaʼiʼ precursoras najin nkitzijoj ri Ruchʼabʼäl ri Dios chi re jun ixöq pa Chiapas (México), pa chʼabʼäl tsotsil.
Cebuano[ceb]
Mga payunir nga nagsangyaw sa maayong balita diha sa Tzotzil nga pinulongan sa Chiapas, Mexico
Chokwe[cjk]
Mapionelu aali kanambulula sango jipema mu limi lia Tzotzil mu mbonge ya Chiapas, Mexico
Seselwa Creole French[crs]
Bann pionye pe pres dan langaz Tzotzil, Chiapas Meksiko
Czech[cs]
Průkopnice v mexickém státě Chiapas vydávají svědectví v jazyce tzotzil
Chol[ctu]
Jiñi precursorajob woliʼ subeñob wen tʼan ti tsotsil juntiquil xʼixic yaʼ ti Chiapas (México).
Chuvash[cv]
Чьяпас штатӗнче (Мексика) пионерсем цоциль чӗлхипе ырӑ хыпар пӗлтереҫҫӗ
Welsh[cy]
Arloeswyr yn rhannu’r newyddion da yn yr iaith Tsotsil yn Chiapas, Mecsico
Danish[da]
Pionerer forkynder den gode nyhed på sproget tzotzil i Chiapas, Mexico
German[de]
In Chiapas (Mexiko): Zwei Pionierinnen unterhalten sich mit einer Frau in der Sprache Tzotzil
Dehu[dhv]
Itre Pionie a tro fë la itre maca ka lolo ngöne la qene Tzotzil e Chiapas e Mexique
Eastern Maroon Creole[djk]
Wantu pionili e paati a bun nyunsu aini Tzotziltongo a Chiapas, wan peesi aini Meksikow
Dan[dnj]
-Yödhiʋ̈ -nu ˈwo -zlanwopö -ni ˈgü sosi -wo ˈgü, Shiapasö, Mɛsikö -sɛ ˈgü.
Jula[dyu]
Piyɔniyew be waajuli kɛra Tzotzil kaan na Chiapas dugu la, Mɛkisiki jamana na.
Ewe[ee]
Mɔɖelawo le nya nyuia gblɔm le Tzotzilgbe me le Chiapas, Mexico
Efik[efi]
Mme asiakusụn̄ ke ẹda usem Tzotzil ẹkwọrọ ikọ ke Chiapas ke Mexico
Greek[el]
Σκαπάνισσες μεταδίδουν τα καλά νέα στη γλώσσα τσότσιλ στην Πολιτεία Τσιάπας του Μεξικού
English[en]
Pioneers sharing the good news in the Tzotzil language in Chiapas, Mexico
Spanish[es]
Precursoras predicando en tsotsil a una mujer en Chiapas (México).
Estonian[et]
Pioneerid kuulutavad Mehhikos Chiapases head sõnumit tsotsili keeles
Basque[eu]
Aitzindariak berri onak ari dira zabaltzen tzotzileraz Chiapasen, Mexiko.
Persian[fa]
چند پیشگام در حال موعظه در چیاپاسِ مکزیک
Finnish[fi]
Tienraivaajat kertovat hyvästä uutisesta tzotzilin kielellä Chiapasissa Meksikossa.
Fijian[fj]
Rau vunau tiko na tacida yalewa vua e dua na marama ena vosa vakaTzotzil mai Chiapas, e Mexico
Faroese[fo]
Pionerar boða gleðiboðskapin á tzotzilskum máli í Chiapas, Meksiko
Fon[fon]
Gbexosin-alijitɔ́ lɛ ɖò wɛnɖagbe ɔ jla wɛ dó Tzotzil-Gbè mɛ ɖò Chiapas, Mexique
French[fr]
Des pionnières font connaître la bonne nouvelle en langue tzotzil, dans l’État de Chiapas (Mexique).
Ga[gaa]
Gbɛgbalɔi komɛi miishiɛ yɛ Tzotzil wiemɔ lɛ mli yɛ Chiapas, yɛ Mexico
Gilbertese[gil]
A uarongorongo bwaiania n te taetae n Tzotzil i Chiapas i Mexico
Gokana[gkn]
Gbò gyà deèsĩ́ tóm kọ̀ kpẹ̀a e bà gé tú dém bel Tzotzil kọọmá kpẹ̀a gbẹá Chiapas mm̀ dó Mexico
Galician[gl]
Dúas pioneiras compartindo as boas novas en tzoltil en Chiapas (México)
Guarani[gn]
Méxicope mokõi prekursóra opredika hína peteĩ kuñakarai oñeʼẽvape idióma Tzotzil
Gujarati[gu]
મેક્સિકોના ચિપાસમાં સોટઝીલ ભાષામાં પાયોનિયર ખુશખબર ફેલાવી રહ્યા છે
Wayuu[guc]
Pürekutsoot aküjüshii pütchi suluʼu tsotsil chaa Chiapas, México.
Gun[guw]
Gbehosọnalitọ lẹ to wẹndagbe lọ lá to ogbè Tzotzil tọn mẹ to Chiapas to Mexique
Ngäbere[gym]
Meritre prekursora tätre kukwe driere kukwe tsotsil yebiti meri iti ie kä Chiapas yekänti (México).
Hausa[ha]
Majagaba suna yaɗa bishara a yaren Tzotzil a jihar Chiapas, Meziko
Hebrew[he]
חלוצות חולקות את הבשורה הטובה בשפה צוציל בצ’יאפס, מקסיקו
Hindi[hi]
दो पायनियर बहनें मैक्सिको देश के चीऑपस राज्य में सोटसील भाषा में प्रचार कर रही हैं
Hiligaynon[hil]
Mga payunir nga nagawali sang maayong balita sa Tzotzil nga lenguahe sa Chiapas, Mexico
Hmong[hmn]
Ob tug tho kev qhia Vajlugkub rau ib tug pojniam ua lus Tzotzil hauv lub xeev Chiapas, Mev teb
Hiri Motu[ho]
Chiapas, Mexico dekenai, painia taudia be Tzotzil gado ai sivarai namona idia harorolaia
Croatian[hr]
Pioniri propovijedaju dobru vijest na jeziku cocil u meksičkoj državi Chiapasu
Haitian[ht]
Kèk pyonye k ap preche bon nouvèl la nan lang tzotzil nan Chiapas, ki nan Meksik.
Hungarian[hu]
Két úttörő cotzil nyelven prédikál Mexikóban, Chiapas államban
Armenian[hy]
Մեքսիկայի Չիապաս նահանգում ռահվիրաները տզոտզիլ լեզվով քարոզում են բարի լուրը
Western Armenian[hyw]
Ռահվիրաներ ցոցիլերէնով բարի լուրը կը քարոզեն Չիափասի մէջ, Մեքսիքա
Iban[iba]
Pengerintis bekunsika berita manah ngena bansa jaku Tzotzil ba Chiapas, Mexico
Ibanag[ibg]
Payunir ira nga mallayyagayya tu mapia nga dumug ta lengguahe nga Tzotzil ta Chiapas, Mexico
Indonesian[id]
Dua perintis sedang mengabar dalam bahasa Tzotzil di Chiapas, Meksiko
Igbo[ig]
Ebe ndị ọsụ ụzọ ji asụsụ Tzotzil na-ezi ozi ọma na Chiapas dị na Meksiko
Iloko[ilo]
Dagiti payunir a mangikaskasaba iti naimbag a damag iti Tzotzil a lengguahe idiay Chiapas, Mexico
Icelandic[is]
Brautryðjendur boða gleðifréttir á tungumálinu tzotzil í Chiapas, Mexíkó
Esan[ish]
Ekanẹfan ne tẹmhọn Osẹnobulua bhi urolo Tzotzil bhi ẹbho nantiọle Chiapas bhi Mexico
Isoko[iso]
Ekobaro nọ e be rọ ẹvẹrẹ Tzotzil ta usiuwoma evaọ Chiapas, Mexico
Italian[it]
Pioniere parlano della buona notizia in lingua tzotzil nel Chiapas (Messico)
Japanese[ja]
開拓者たちがツォツィル語で良い知らせを伝えている,メキシコのチアパス州
Javanese[jv]
Para Perintis nginjil ing basa Tzotzil ing Chiapas, Meksiko
Georgian[ka]
ჩიაპასში (მექსიკა) პიონერები სასიხარულო ცნობას ქადაგებენ ცოცილ ენაზე
Kachin[kac]
Mexico, Chiapas hta Tzotzil amyu ga hte lam woi ningshawng ni kabu gara shiga hkaw tsun nga
Kamba[kam]
Mavainia maitavany’a ũvoo mũseo kwa kĩthyomo kya Tzotzil kĩsionĩ kya Chiapas, Mexico
Kabiyè[kbp]
Nʋmɔʋ lɩzɩyaa nabɛyɛ wɛɛ nɛ posusuu tɔm Tzotzil kʋnʋŋ taa Mɛkɩsiiki ɛjaɖɛ taa
Kabuverdianu[kea]
Dôs pionera ta pâpia di notísia sábi na Chiapas, na Méxiku, na língua tzotzil
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yookebʼ chi puktesink saʼ Tsotsil re jun li ixq aj Chiapas (Mexico).
Kongo[kg]
Bapasudi-nzila ke longa nsangu ya mbote na ndinga ya Tzotzil na Chiapas, na Mexique
Kikuyu[ki]
Mapainia makĩhunjia na rũthiomi rwa Tzotzil Chiapas, Mexico
Kuanyama[kj]
Ovakokolindjila tava udifa onghundana iwa melaka lOshitzotzil moChiapas, moMexico
Khakas[kjh]
Пионерлер чахсы хабарны цоциль тілнең Чьяпас штатта (Мексикада) таратчалар
Kazakh[kk]
Мексиканың Чьяпас штатындағы ізашарлар цоциль тілінде уағыздап тұр
Kalaallisut[kl]
Chiapasimi Mexicomiittumi pionerit tzotzilitut oqaluussisut
Khmer[km]
បង ស្រី ពីរ នាក់ កំពុង ផ្សព្វ ផ្សាយ ដល់ ស្ដ្រី ម្នាក់ និយាយ ភាសា សុតសៀល នៅ ក្រុង ឈៀប៉ះ ប្រទេស ម៉ិកស៊ិក
Kimbundu[kmb]
Aboki a Thembu ioso a mu tula o njimbu iambote mu dimi dia Tzotzil mu mbanza ia Chiapas, Mexico
Kannada[kn]
ಮೆಕ್ಸಿಕೊದ ಚೀಯೊಪಾಸ್ನಲ್ಲಿ ಪಯನೀಯರರು ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಟ್ಸೋಟ್ಸೀಲ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಾರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
Korean[ko]
멕시코의 치아파스 주에서 한 여자에게 초칠어로 좋은 소식을 전하고 있는 파이오니아들
Konzo[koo]
Abatemburi banemuthulha engulhu yuwene omwa mubughe owa Tzotzil e Chiapas, Mexico
Kaonde[kqn]
Bapainiya babena kusapwila mambo awama mu mulaka wa Tzotzil mu Chiapas, mu Mexico
Krio[kri]
Payɔnia dɛn de prich di gud nyus insay Zɔtzil langwej na Chiapas, Mɛksiko
Southern Kisi[kss]
Kɔɔfaa cho yooŋgu kɛndɔɔ dimioo o suɛi maŋgalɛi Tosil ve niŋ Chiapa, o Mɛsiko niŋ
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလဲၤလၢညါတဖၣ် စံၣ်တဲၤတဲလီၤ တၢ်သးခုကစီၣ်လၢ စိစဲၣ်ကျိာ် လၢခၠံယဲပး(စ်), မဲးကစံၣ်ကိၣ်
Kwangali[kwn]
Vazuvhisi wokukarerera kuna kuzuvhisa meraka lyoTzotzil moMeksiko
San Salvador Kongo[kwy]
Aviti a nzila besamunanga e nsangu zambote muna nding’a Tzotzil kuna Chiapas, Mexico
Kyrgyz[ky]
Чьяпас штатында (Мексика) цоциль тилинде кабар айтып жаткан пионерлер
Lamba[lam]
Bapainiya balukutulisha icebo iciweme mu ciTzotzil mu mushi wa Chiapas, ku Mexico
Ganda[lg]
Bapayoniya nga babuulira omukyala ayogera olulimi oluyitibwa Tzotzil mu Chiapas, Mexico
Lingala[ln]
Babongisi-nzela bazali koteya mwasi moko na monɔkɔ Tzotzil na etúká ya Chiapas, na Mexique
Lao[lo]
ໄພໂອເນຍ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ ໃນ ພາສາ ໂຊຊິດສ ຢູ່ ລັດເຊຍບັດສ ປະເທດ ເມັກຊິກ
Lozi[loz]
Mapaina bakutaza taba yende mwa puo ya Sitzotzil mwa Chiapas, kwa Mexico
Lithuanian[lt]
Meksikoje, Čiapaso valstijoje, pionierės skelbia gerąją naujieną cocilių kalba
Luba-Katanga[lu]
Bapania basapula myanda miyampe mu ludimi lwa Tzotzil mu Chiapas, mu ntanda ya Meksike
Luba-Lulua[lua]
Bampanda-njila bayisha lumu luimpe mu tshiena Tzotzil mu provense wa Chiapas, mu Mexique
Luvale[lue]
Vapayiniya vali nakwambulula mujimbu wamwaza mulilimi lyaTzotzil muChiapas, mulifuchi lyaMexico
Lunda[lun]
Apayiniya anakushimwina nsañu yayiwahi mwidimi daTzotzil muChiapas, muMexico
Luo[luo]
Jopainia ma lando wach maber e dho Tzotzil e taon mar Chiapas, Mexico
Lushai[lus]
Pioneer te chuan Mexico rama Chiapas khuaah Tzotzil ṭawngin chanchin ṭha an hril
Latvian[lv]
Meksikā, Čjapasas štatā, pionieres sludina labo vēsti cocilu valodā
Mam[mam]
In che pakbʼan junjun precursora toj yol tsotsil te jun xuʼj te Chiapas (México)
Huautla Mazatec[mau]
Jngo chjoón xi én tsotsil nchja̱ tísakóyale Énle Niná ya Chiapas (Mexico).
Coatlán Mixe[mco]
Prekursoorëty tmëtmaytyäˈäktë tuˈugë toxytyëjk mä ayuk tsotsil jap Chiapas.
Mende (Sierra Leone)[men]
Pelelabla ta Ngewɔ layei le kɛnyɛyia yia hu ta nde Siapas, Mɛsiko
Morisyen[mfe]
Bann pionie pe pres bon nouvel dan lang Tzotzil dan Chiapas, Mexique
Malagasy[mg]
Mpisava lalana mitory amin’ny teny tzotzil, any Chiapas, Meksika
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya painiya yakupeela kabuku kaakuti ilyasi lisuma umu lulimo lwa Citzotzil umu Chiapas, ku Mexico
Macedonian[mk]
Пионери ја објавуваат добрата вест на јазикот цоцил во Чиапас (Мексико)
Malayalam[ml]
മെക്സിക്കോയിലെ ചിയാ പാ സിൽ, മുൻനി ര സേ വകർ റ്റ്സോ ട്സിൽ ഭാഷയിൽ സുവാർത്ത പ്രസം ഗി ക്കു ന്നു
Mongolian[mn]
Эхлэгчид цоцил хэлээр сайн мэдээ дэлгэрүүлж байна. Мексикийн Чиапаст
Mòoré[mos]
So-pakdb sẽn moond koe-noogã ne Tzotzil buud-gomdã, Chiapas sẽn be Megsik tẽngã
Marathi[mr]
मेक्सिको इथं चिआपासमध्ये पायनियर बहीणी झोत्झील भाषेत सुवार्तेचा प्रचार करत आहेत
Malay[ms]
Para perintis menyebarkan berita baik dalam bahasa Tzotzil di Chiapas, Mexico
Maltese[mt]
Pijunieri jaqsmu l- aħbar tajba bil- lingwa Tzotzil f’Chiapas, il- Messiku
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nátúʼunna xa̱ʼa tu̱ʼun Ndióxi̱ xíʼin iin nána ñá káʼa̱n tu̱ʼun tsotsil Chiapas (México)
Burmese[my]
ချီယာပစ္စပြည်နယ်မှာ ရှေ့ဆောင်တွေက ဇောတ်ဇီးဘာသာစကားနဲ့ ဟောပြောနေ
Norwegian[nb]
Noen pionerer forkynner det gode budskap på språket tzotzil i Chiapas i Mexico
Nyemba[nba]
Vamuanetu va vampuevo vapioneiro vali na ku ambulula muzimbu ua cili mu lilimi lia Tzotzil mu Chiapas, ku Mexico
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Omej toikniuaj tlajtolmoyauaj ipan tlajtoli tsotsil (Chiapas, México)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ome precursoras kinojnotstokej se siuat ika tajtol tsotsil ompa Chiapas (México).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tokniuan precursoras kitlapouiaj se siuatl tlen tlajtoa tsotsil itech altepetl Chiapas (México).
North Ndebele[nd]
Amaphayona atshumayela izindaba ezinhle ngolimi lwesiTzotzil eChiapas, eMexico
Ndau[ndc]
Mapiyona ari kucumaera masoko akanaka mu ndumi yo Tzotzil mu Chiapas, ku Mexiko
Nepali[ne]
अग्रगामीहरू मेक्सिकोको चिपासमा सोट्सेल भाषामा सुसमाचार सुनाउँदै
Ndonga[ng]
Aakokolindjila tayu uvitha onkundana ombwanawa melaka lyOshitzotzil moshilando Chiapas, moMeksiko
Guerrero Nahuatl[ngu]
Precursoras tenojnotstokej ika tlajtojli Tsotsil ipan Chiapas (México).
Nias[nia]
Samösa perintis ituriaigö duria somuso dödö ba li Tzotzil ba mbanua Chiapas, Meksiko
Ngaju[nij]
Perintis mangabar barita bahalap huang bahasa Tzotzil hong Chiapas, Meksiko
Dutch[nl]
Pioniers in Chiapas (Mexico) die in het Tzotzil met iemand over het goede nieuws praten
South Ndebele[nr]
Abodade abamaphayona batjhumayeza umma othileko ngesiTzotzil eChiapas eseMexico
Northern Sotho[nso]
Babulamadibogo ba bolela ditaba tše dibotse ka Setzotzil toropong ya Chiapas kua Mexico
Navajo[nv]
Ndahalneʼii éí Chiapas, Mexicodi, Tzotzil saadígíí yee ndaʼnitin
Nyanja[ny]
Apainiya alalikila uthenga wabwino m’cinenelo ca citzotzil mu mzinda wa Chiapas ku Mexico
Nyaneka[nyk]
Ovakokoli-ndyila vekahi nokuivisa melaka lio Tzotzil ko Chiapas, México
Nyankole[nyn]
Baapayoniya nibabuurira amakuru marungi omu rurimi rwa Tzotzil omuri Chiapas, Mexico
Nyungwe[nyu]
Apainiya ankupalizira bzipsa bzabwino m’cirewedwe ca Tzotzil ku Chiapas, Mexico
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Abapaniya bofumasya amasyu amanunu munjobelo ya Tzotzil ku Chiapas, Mexico
Nzima[nzi]
Adekpakyelɛma ɛlɛbɔ edwɛkpa ne nolo wɔ Tzotzil aneɛ nu wɔ Chiapas, Mexico
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ekobaro re ghwoghwo iyẹnrẹn esiri na uvuẹn edjadjẹ Tzotzil obẹ Chiapas, Mexico
Oromo[om]
Qajeelchitoota Chiyaappaas, Meeksikootti Afaan Zootziiliin misiraachicha lallabaa jiran
Ossetic[os]
Пионертӕ цоциль ӕвзагыл хорз хабар хъусын кӕнынц (Чьяпас, Мексикӕ)
Mezquital Otomi[ote]
Yoho yä prekursora di umbäbi ntˈo̱de nˈa rä ˈme̱hñä ha rä idioma tsotsil, ha Chiapas (Mˈonda)
Panjabi[pa]
ਚੀਆਪਸ, ਮੈਕਸੀਕੋ ਵਿਚ ਟਸੌਟਸੀਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਪਾਇਨੀਅਰ ਭੈਣਾਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ
Pangasinan[pag]
Saray payunir ya manpupulong na maong a balita ed lenguahen Tzotzil diad Chiapas, Mexico
Papiamento[pap]
Dos pionero ta prediká e bon notisia na e idioma tzotzil na Chiapas, México
Nigerian Pidgin[pcm]
Pioneers dey preach for Tzotzil language for Chiapas, Mexico
Plautdietsch[pdt]
Pionieren en Chiapas, Mexiko, prädjen de goode Norecht opp Tsotsil
Phende[pem]
Avundji a njila adi mulongesa lukuma luabonga mu zuelelo dia Tzotzil mu dimbo dia Chiapas, gu Mexique
Pijin[pis]
Olketa pioneer preachim gud nius long Tzotzil languis long Chiapas, long Mexico
Polish[pl]
Pionierki dzielą się dobrą nowiną w języku tzotzil, stan Chiapas, Meksyk
Portuguese[pt]
Pioneiras em Chiapas, México, pregando as boas novas na língua tzotzil
Quechua[qu]
Precursörakuna Mëxicu nacionpa Chiapas markanchö tsotsil idiömachö yachatsikïkäyan.
K'iche'[quc]
Precursoras tajin kkitzijoj ri utzij ri Dios pa tsotsil che jun ixoq pa ri tinamit Chiapas (México)
Chimborazo Highland Quichua[qug]
México llajtapimi, panicunaca tsotsil shimipi shuj huarmiman huillacuncuna.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ishcai precursoracunami tsotsil shimipi shuj huarmiguman Chiapas-México llactapi villachinajun.
Rarotongan[rar]
Nga painia e akakite ra i te tuatua meitaki i te reo Tzotzil, Chiapas Mexico
Rundi[rn]
Abatsimvyi bariko baravuga inkuru nziza mu rurimi rwitwa tzotzil i Chiapas muri Megizike
Ruund[rnd]
Ayibol alejen rusangu ruwamp mu dizu dia Tzotzil mu Chiapas, mu Mexique
Romanian[ro]
Pioniere care împărtășesc vestea bună în limba tzotzil în Chiapas, Mexic
Russian[ru]
Пионеры проповедуют благую весть на языке цоциль в штате Чьяпас (Мексика)
Kinyarwanda[rw]
Abapayiniya babwiriza umugore wo muri Megizike, uvuga igitsotsili
Sena[seh]
Apainiya akumwaza mphangwa zadidi mu cilongero ca Tzotzil ku Chiapas, Mexico
Sango[sg]
Apionnier angbâ ti fa nzoni tënë na yanga ti Tzotzil na yâ ti kete kodro ti Chiapas, na Mexique
Sinhala[si]
මෙක්සිකෝවේ පුරෝගාමීන් ට්සොට්සිල් භාෂාවෙන් ශුභාරංචිය දේශනා කරමින්
Sidamo[sid]
Suwisaano Meksikote, Chiyapasi yinanniwa Zoozili afiinni manchote farcidhanni no
Slovak[sk]
Priekopníčky zvestujú dobré posolstvo v jazyku tzotzil v štáte Chiapas v Mexiku
Sakalava Malagasy[skg]
Mpisava lala manambara vaovao soa amy safà Tzotzil, a Chiapas a Meksiky any
Slovenian[sl]
Pionirki oznanjujeta v jeziku tzotzil v mehiški zvezni državi Chiapas.
Samoan[sm]
O paeonia o loo talaʻi atu le tala lelei i le gagana Tzotzil i Chiapas, i Mekisikō
Shona[sn]
Mapiyona ari kuparidzira mashoko akanaka mumutauro wechiTzotzil muChiapas,kuMexico
Songe[sop]
Ba mbala-mashinda abalambukisha mukandu wi buwa mu kina Tzotzil ludimi lwabakula mu Chiapas, mwiumbo dya Mexique
Albanian[sq]
Pionieret shpërndajnë lajmin e mirë në gjuhën tzotzile në Çiapas, Meksikë
Serbian[sr]
Pionirke propovedaju na jeziku cocil u meksičkoj državi Čiapas
Saramaccan[srm]
Tu pionili ta peleiki da wan mujëë a Tzotzilitöngö a di foto Chiapas, di dë a Mëkisikou
Sranan Tongo[srn]
Tu pionier e preiki a bun nyunsu na ini Tsotsil-tongo na ini a distrikt Chiapas, na Meksikow
Swati[ss]
Emahlahlandlela ashumayela tindzaba letimnandzi ngesiTzotzil eChiapas, eMexico
Southern Sotho[st]
Bo-pula-maliboho ba bolela litaba tse molemo ka puo ea Setzotzil ba le Chiapas, Mexico
Sundanese[su]
Panaratas nu ngawawarkeun warta hadé maké basa Tzotzil di Chiapas, Meksiko
Swedish[sv]
Pionjärer vittnar på språket tzotzil i Chiapas i Mexiko.
Swahili[sw]
Mapainia wakihubiri habari njema katika lugha ya Tzotzil kwenye jimbo la Chiapas, Mexico
Congo Swahili[swc]
Painia wanahubiria mwanamuke mumoja katika luga ya Tzotzil, huko Chiapas, Meksiko
Sangir[sxn]
Perintis něpapahiạ u habarẹ̌ mapia su werang Tzotzil su Chiapas, Meksiko
Tamil[ta]
மெக்சிகோவிலுள்ள பயனியர்கள் சோட்சில் மொழியில் நல்ல செய்தியை சொல்கிறார்கள்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Precursoras nutaraʼáá mbáa a̱ʼgu̱ náa xuajen Chiapas (México) náa ajngáa tsotsil.
Tetun Dili[tdt]
Pioneiru sira haklaken liafuan diʼak iha língua tzotzil iha Chiapas, Méxiku
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mpisava lalagne mitory i talily soay amy ty firehake Tzotzil a Chiapas a Mexique agne
Telugu[te]
మెక్సికో చియపాస్లో ట్జాడ్జిల్ భాషలో సువార్త ప్రకటిస్తున్న పయినీర్లు
Tajik[tg]
Хоҳарон ба зане дар Чяпас (Мексика) бо забони тзотзил мавъиза мекунанд
Thai[th]
ไพโอเนียร์ ประกาศ ข่าว ดี ใน ภาษา ทโซทซิล ที่ รัฐ เชียปัส ประเทศ เม็กซิโก
Tigrinya[ti]
ኣብ ቺያፓስ፡ መክሲኮ ዚነብራ ፈለምቲ ብቛንቋ ጾትዚል ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ የበስራ
Tiv[tiv]
Upania mba pasen loho u dedoo ken zwa Tzotzil, ken kpentar u Chiapas, tar u Mexico
Turkmen[tk]
Pionerler Çýapas ştatynda (Meksika) hoş habary sosil dilinde wagyz edýär
Tagalog[tl]
Mga payunir na ibinabahagi ang magandang balita sa wikang Tzotzil sa Chiapas, Mexico
Tetela[tll]
Ambatshi mboka wekɔ lo tasambisha lokumu l’ɔlɔlɔ l’ɔtɛkɛta wa Tzotzil, la Chiapas, Mexique
Tswana[tn]
Babulatsela ba rera dikgang tse di molemo ka Se-Tzotzil kwa Chiapas, Mexico
Tongan[to]
Vahevahe ‘e ha ongo tāimu‘a ‘a e ongoongo leleí ‘i he lea faka-Sotisilí ‘i Chiapas, Mekisikou
Tonga (Nyasa)[tog]
Apayiniya apharazga uthenga wamampha mu chineneru cha Tzotzil ku Chiapas, Mexico
Tonga (Zambia)[toi]
Bapainiya baabila makani mabotu muci Tzotzil ku Chiapas, Mexico
Tojolabal[toj]
Precursoraʼik wane xcholjelyabʼ jun ixuk bʼa Chiapas wa xkʼumani tzotzil, (México).
Papantla Totonac[top]
Precursoras litachuwinamakgo Dios ktachuwin tsotsil chatum puskat kChiapas (México).
Tok Pisin[tpi]
Ol painia i autim gutnius long tokples Tzotzil long Chiapas, Meksiko
Turkish[tr]
Meksika’nın Chiapas eyaletindeki öncüler Tzotzil dilinde iyi haberi duyuruyor
Tsonga[ts]
Maphayona ma ri karhi ma chumayela mahungu lamanene hi ririmi ra Xitzotzil eChiapas, le Mexico
Tswa[tsc]
Maphayona ma xumayelako a mahungu yo saseka hi lirimi la Tzotzil le Chiapas, Mexico
Purepecha[tsz]
Prekursorechaksï máru eianguxati uarhiitini ma tsotsil jimbo jini Chiapas (México).
Tatar[tt]
Мексиканың Чьяпас штатында пионерлар цоциль телендә вәгазьли
Tooro[ttj]
Abapayoniya nibatebeza omukazi omu rulimi Tzotzil omu kicweka kya Chiapas, Mexico
Tumbuka[tum]
Ŵapayiniya ŵakupharazga makani ghawemi mu chiyowoyero cha Tzotzil ku Chiapas, Mexico
Tuvalu[tvl]
Ne tuagane e talai ki se fafine i te ‵gana Tzotzil i Chiapas, Mexico
Twi[tw]
Akwampaefo bi reka asɛmpa no wɔ Tzotzil kasa mu wɔ Chiapas, Mexico
Tahitian[ty]
Na pionie e faaite ra i te parau apî oaoa na roto i te reo Tzotzil i Chiapas, Mehiko
Tuvinian[tyv]
Эгелекчилер Чьяпас штатта (Мексика) цоциль дылда буянныг медээни суртаалдап турар
Tzeltal[tzh]
Precursoraetik yakik ta scholbeyel skʼop Dios jtul ants ta kʼopil tsotsil ta Chiapas (México).
Tzotzil[tzo]
Prekursoraetik yakal chcholbeik mantal jun ants ta tsotsil ta yosilal Chiapas (México).
Udmurt[udm]
Пионеръёс Чьяпас штатын (Мексика) цоциль кылын ӟеч иворез тодыто
Uighur[ug]
Пешқәдәмләр Мексикиниң Чьяпас шәһиридә аялға цоциль тилида вәз қиливатиду
Ukrainian[uk]
Піонери проповідують добру новину мовою цоціль (штат Ч’япас, Мексика)
Umbundu[umb]
Akundi votembo yosi, va kasi oku kunda olondaka viwa kelimi lio Tzotzil vimbo lio Chiapas, ko Mesiku
Urdu[ur]
دو پہلکار میکسیکو میں ایک عورت کو زوٹزیل زبان میں پاک کلام سے خوشخبری سنا رہی ہیں۔
Urhobo[urh]
Ekobaro re vwẹ ejajẹ rẹ Tzotzil vwo ghwoghwo vwẹ Chiapas, Mexico
Venda[ve]
Vhavulanḓila vha tshi khou huwelela mafhungo maḓifha nga Lutzotzil ngei Chiapas, Mexico
Vietnamese[vi]
Các tiên phong chia sẻ tin mừng trong tiếng Tzotzil tại Chiapas, Mexico
Makhuwa[vmw]
Mapioneera anilaleerya ihapari sooreera ni nttaava na Tzotzil oChiapas, oMexico
Wolaytta[wal]
Aqinyeti Mekisiikon, CHiyapasan TSotsila qaalan markkatishin
Waray (Philippines)[war]
Mga payunir ha Chiapas, Mexico nga nagsasangyaw gamit an Tzotzil nga yinaknan
Cameroon Pidgin[wes]
Pioneer them di preach the good news for Tzotzil country talk for Chiapas, Mexico
Wallisian[wls]
Ko he ʼu pionie ʼe nā fakamafola te logo lelei ʼi te lea Tzotzil ʼi Chiapas, ʼi Mexique
Xhosa[xh]
Oovulindlela bashumayela iindaba ezilungileyo ngolwimi lwesiTzotzil eChiapas, eMexico
Liberia Kpelle[xpe]
Panĩ̂a-ŋai díkaa duŋ lɛ́lɛɛi ɓói Tzotzil sîi-wooi su Chiapas, Mexico lɔii su
Yao[yao]
Apayiniya akulalicila ngani syambone m‘ciŵeceto ca Tzotzil ku Chiapas, Mexico
Yoruba[yo]
Àwọn aṣáájú ọ̀nà ń wàásù ìhìn rere ní èdè Tzotzil, nílùú Chiapas, lórílẹ̀-èdè Mẹ́síkò
Yucateco[yua]
Precursoraʼob táan u kʼaʼaytajoʼob ich tsotsil (Chiapas, México)
Isthmus Zapotec[zai]
Cayuni predicar chupa precursora ti gunaa riníʼ tsotsil ndaaniʼ ti guidxi stiʼ Chiapas, México.
Chinese[zh]
在墨西哥的恰帕斯州先驱以索西语向人宣扬好消息
Zande[zne]
Abazakigene natungusapai rogo pa-Tzotzil rogo gu rago nga Chiapas, Mexico yo
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Chop hermanas casuidyibu a toib buñgonaʼ ló diitz tsotsil gudx Chiapas (México).
Zulu[zu]
Amaphayona ashumayela izindaba ezinhle ngolimi lwesiTzotzil eChiapas, eMexico