Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 21:14) ጳውሎስ ወደ ኢየሩሳሌም እንዳይሄድ ለማሳመን የጣሩት ወንድሞች ሐሳባቸውን እንዲቀበል አላስገደዱትም።
Bulgarian[bg]
(Деян. 21:14) Тези, които се опитали да убедят Павел да не ходи в Йерусалим, не настоявали на своето.
Cebuano[ceb]
(Buh. 21:14) Wala sila moinsistir nga si Pablo mosunod kanila.
Czech[cs]
21:14) Ti, kteří se snažili Pavla přesvědčit, aby do Jeruzaléma nechodil, netrvali na svém.
Danish[da]
21:14) De der bønfaldt Paulus om at lade være med at tage til Jerusalem, insisterede ikke på at presse deres vilje igennem.
Efik[efi]
(Utom 21:14) Mbon oro ẹkedomode ndikpan Paul ndika Jerusalem ikọsọn̄ọke iyịre ite ke ana Paul anam se mmimọ idọhọde.
Greek[el]
(Πράξ. 21:14) Εκείνοι που προσπάθησαν να πείσουν τον Παύλο να μην πάει στην Ιερουσαλήμ δεν επέμειναν να γίνει το δικό τους.
English[en]
(Acts 21:14) Those who tried to convince Paul to avoid going to Jerusalem did not insist on having their way.
Finnish[fi]
” (Apt. 21:14.) Ne jotka halusivat saada Paavalin vakuuttuneeksi siitä, ettei hänen tulisi mennä Jerusalemiin, eivät itsepintaisesti yrittäneet saada tahtoaan läpi.
Fijian[fj]
(Caka. 21:14) Era sega ni vakasaurarataki Paula me muria na ka era tukuna.
Gun[guw]
(Owalọ 21:14) Mẹhe tẹnpọn nado diọlinlẹnna Paulu ma nado yì Jelusalẹm lẹ ma tẹkudo linlẹn yetọn lẹ ji gba.
Hindi[hi]
(प्रेषि. 21:14) भाइयों ने पौलुस को रोकने की कोशिश ज़रूर की मगर वे अपनी बात पर अड़े नहीं रहे।
Hiligaynon[hil]
(Binu. 21:14) Ang mga nagakumbinsi kay Pablo nga indi magkadto sa Jerusalem wala magpamilit.
Hiri Motu[ho]
(Kara 21:14) Ena be tadikaka haida ese Paulo idia koua Ierusalema dekenai do ia lao lasi, to ia idia doria lasi edia lalohadai ia badinaia totona.
Croatian[hr]
(Djela 21:14). Oni koji su Pavla nagovarali da ne ide u Jeruzalem nisu uporno zahtijevali da ih posluša.
Hungarian[hu]
Azok, akik addig próbálták meggyőzni Pált, hogy ne menjen Jeruzsálembe, nem erőltették rá az akaratukat.
Armenian[hy]
21։ 14)։ Նրանք չշարունակեցին պնդել իրենց ասածը, այլ լսեցին առաքյալի փաստարկները եւ զիջեցին։
Italian[it]
(Atti 21:14) Coloro che cercavano di convincere Paolo a non andare a Gerusalemme non continuarono a insistere.
Japanese[ja]
使徒 21:14)エルサレムへ行かないようパウロを説得しようとした人たちは,それ以上は主張せず,パウロの言葉を聞き入れます。
Kuanyama[kj]
21:14) Ovo va li tava ladipike Paulus aha ye kuJerusalem kava li tava komangele a ninge osho va hala.
Korean[ko]
(사도 21:14) 예루살렘으로 가지 않도록 바울을 설득하려고 한 사람들은 자신들의 생각을 끝까지 고집하지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
(Byu. 21:14) Aba bakainyenga Paulo kubula kuya ku Yelusalema bekilekele kumukanya.
Kyrgyz[ky]
21:14). Ооба, алар Пабылдан Иерусалимге барбоону кайра-кайра өтүнө беришкен эмес.
Maltese[mt]
(Atti 21:14) Dawk li pprovaw jikkonvinċu lil Pawlu biex ma jmurx Ġerusalemm ma insistewx li tgħaddi tagħhom.
Norwegian[nb]
(Apg 21:14) De som forsøkte å overtale Paulus til ikke å reise til Jerusalem, insisterte ikke på å sette sin vilje igjennom.
Dutch[nl]
21:14). Degenen die hadden geprobeerd Paulus over te halen om niet naar Jeruzalem te gaan, hielden niet stug vast aan hun zienswijze.
Panjabi[pa]
21:14) ਜੋ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨਾ ਜਾਣ ਦੀਆਂ ਮਿੰਨਤਾਂ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ’ਤੇ ਅੜੇ ਨਾ ਰਹੇ।
Pijin[pis]
(Acts 21:14) Olketa no forcem Paul for duim wanem olketa laekem bat olketa acceptim wanem hem talem.
Polish[pl]
Nie próbowali postawić na swoim za wszelką cenę.
Portuguese[pt]
(Atos 21:14) Os que tentaram convencer Paulo a não ir a Jerusalém não ficaram insistindo para que as coisas ocorressem conforme eles queriam.
Rundi[rn]
21:14) Abagerageje kujijura Paulo kugira ngo areke kuja i Yeruzalemu ntibagumye bamugobera ngo akore ibintu nk’uko bo bashaka.
Romanian[ro]
(Fap. 21:14). Cei ce încercau să-l determine pe Pavel să se răzgândească nu au insistat asupra punctului lor de vedere.
Kinyarwanda[rw]
Abageragezaga kwemeza Pawulo ko yagombaga kwirinda kujya i Yerusalemu ntibatsimbaraye ku gitekerezo cyabo.
Slovak[sk]
21:14) Tí, ktorí sa Pavla snažili presvedčiť, aby nešiel do Jeruzalema, netrvali na tom, aby urobil tak, ako mu radia.
Albanian[sq]
21:14) Ndonëse u përpoqën ta bindnin Pavlin të mos shkonte në Jerusalem, nuk ngulën këmbë t’u dilte e tyrja.
Serbian[sr]
Oni koji su pokušavali da ubede Pavla da ne ide u Jerusalim nisu više insistirali na svom mišljenju.
Swedish[sv]
21:14) De som försökte övertyga Paulus om att hålla sig borta från Jerusalem insisterade inte på att få sin vilja igenom.
Tamil[ta]
(அப். 21:14) ஆம், தாங்கள் சொன்னபடிதான் பவுல் நடக்க வேண்டுமென அவர்கள் பிடிவாதமாக இருக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
(Gawa 21:14) Hindi naman ipinagpilitan ng mga kumukumbinsi kay Pablo ang kanilang gusto na huwag na siyang pumunta sa Jerusalem.
Tswana[tn]
(Dit. 21:14) Ba ba neng ba leka go dira gore Paulo a se ka a ya kwa Jerusalema ga ba a ka ba tatalala gore a dire dilo ka tsela ya bone.
Tongan[to]
(Ngā. 21:14) Ko e fa‘ahinga na‘a nau feinga ke fakaloto‘i ‘a Paula ke ‘oua ‘e ‘alu ki Selusalemá na‘e ‘ikai te nau tu‘ukāivi ke fai ‘a e ngaahi me‘á ‘i he‘enau founga ‘anautolú.
Turkish[tr]
21:14). Pavlus’u Yeruşalim’e gitmemesi için ikna etmeye çalışanlar kendi görüşlerinde ısrar etmediler.
Tumbuka[tum]
(Mil. 21:14) Awo ŵakayezganga kumugongoweska Paulosi kuti waleke kuluta ku Yerusalemu, ŵakangangamira pa maghanoghano ghawo yayi.
Twi[tw]
(Aso. 21:14) Wɔn a wɔsrɛɛ Paulo sɛ mma ɔnnkɔ Yerusalem no anhyɛ no sɛ ontie wɔn.
Ukrainian[uk]
Ті, що переконували Павла не йти до Єрусалима, не наполягали на своєму.
Vietnamese[vi]
Những người cố gắng khuyên Phao-lô đừng đi Giê-ru-sa-lem đã không khăng khăng ép ông làm theo ý mình.
Xhosa[xh]
21:14) Abo babezama ukweyisela uPawulos ukuba angayi eYerusalem abazange babambelele kwiingcamango zabo.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 21:14) Àwọn tó gbìyànjú láti yí Pọ́ọ̀lù lèrò pa dà pé kó má lọ sí Jerúsálẹ́mù ò sọ pé ohun táwọn sọ labẹ gbọ́dọ̀ gé.
Chinese[zh]
使徒行传21:14)试图劝阻保罗上耶路撒冷的人不再坚持己见,他们听了保罗的解释,意识到这是耶和华的旨意,就加以接受,尽管这样做并不容易。
Zulu[zu]
21:14) Labo ababezama ukukholisa uPawulu ukuba angayi eJerusalema abazange baphoqelele imibono yabo.