Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„За да имате възможно най-съдържателно преживяване като възрастна двойка – казва президент Робинсън – вие трябва да имате възможността да работите както това, което истински харесвате, така и в област, за която имате уменията и така чувствате, че има какво да предложите“.
Bislama[bi]
“Blong gat eksperiens we i gat moa mining olsem wan senia kapol,” Presiden Robison i talem, “yu nid blong gat janis blong wok long ol eria we yu laekem tumas long hat blong yu, mo long ol ples we yu gat wan level blong skil we i mekem se yu filim se yu gat wan samting blong givim.”
Cebuano[ceb]
“Aron makabaton sa labing makahuluganon nga kasinatian isip usa ka senior nga magtiayon,” si Presidente Robison miingon, “kinahanglan makabaton kamo sa oportunidad sa pagtrabaho sa duha ka mga dapit nga kamo malingaw ug kon diin kamo adunay lebel sa kahanas nga makapabati ninyo nga dunay butang nga gikatampo.”
Czech[cs]
„Abyste měli jako starší misionářský pár ty nejhodnotnější zkušenosti a zážitky,“ říká president Robison, „musíte mít příležitost pracovat v oblastech, které jsou vaší srdeční záležitostí a kde zároveň máte pocit, že v nich díky určitým dovednostem máte co nabídnout.“
Danish[da]
Præsident Robison siger: »Man er nødt til at give seniorparrene mulighed for at arbejde med noget, de er passionerede omkring, og hvor de har nogle særlige færdigheder, både for at give dem den mest meningsfulde oplevelse, og så de føler, at de har noget at tilbyde.«
German[de]
„Damit der Missionsdienst als Ehepaar auch wirklich eine zutiefst erfüllende Erfahrung ist“, erklärt Präsident Robison, „braucht man Gelegenheiten, sich sowohl in Bereichen engagieren zu können, die einem ganz besonders am Herzen liegen, als auch dort, wo man das Gefühl hat, dass man mit seinen Kenntnissen einen echten Beitrag leisten kann.“
Greek[el]
«Για να έχετε την πιο σημαντική εμπειρία ως γηραιότερο ζεύγος» λέει ο Πρόεδρος Ρόμπισον «χρειάζεται να έχετε την ευκαιρία να εργασθείτε τόσο σε τομείς για τους οποίους είστε παθιασμένοι και όπου έχετε ένα επίπεδο δεξιοτήτων που σας κάνει να νιώθετε ότι έχετε κάτι να προσφέρετε».
English[en]
“To have the most meaningful experience as a senior couple,” President Robison says, “you need to have the opportunity to work both in areas you’re passionate about and where you have a skill level that makes you feel you have something to offer.”
Spanish[es]
“A fin de tener la experiencia más significativa como matrimonio mayor”, dice el presidente Robison, “es necesario tener la oportunidad de trabajar tanto en ámbitos que los apasionen como en algo en lo que tengan cierta aptitud y que les permita sentir que tienen algo que ofrecer”.
Estonian[et]
„Selleks et vanemaealise paari kogemus oleks võimalikult sisukas,” ütles juhataja Robinson, „peab neil olema võimalus töötada piirkonnas, kuhu neid teenima tõmbab ja kus nad tunnevad, et neil on oskusi, mida seal rakendada.”
Finnish[fi]
”Jotta vanhempi aviopari saisi mahdollisimman merkityksellisen kokemuksen”, sanoo koulutuskeskuksen johtaja Robison, ”heillä pitää olla tilaisuus työskennellä sekä sellaisten asioiden parissa, joista he ovat innoissaan, että asioissa, joissa heidän taitonsa saavat heidät tuntemaan, että heillä on jotakin annettavaa.”
Fijian[fj]
Mera na sotava na veika vakaibalebale ena nodra kaulotu vakaveiwatini, e kaya kina vakaoqo o Peresitedi Robson, “E dodonu me nomuni na madigi ni laki veiqarvi ena vanua o ni taletaka ka kila me rawa ni ko ni na lako ka vakila ni ko ni sa laki solia e dua na isolisoli vinaka.”
French[fr]
Le président Robison dit : « Pour vivre la meilleure expérience comme couple missionnaire, il faut que vous ayez la possibilité de travailler dans des domaines qui vous passionnent et où vous avez un niveau de compétence qui vous fait penser que vous avez quelque chose à offrir. »
Gilbertese[gil]
“Ni karekean kakawakin te taneiai n aroia taanga aika a maan,” e taku Beretitenti Robinson, “ko kainanoa ni karekea am tai ni beku ni ikotaki n am aono are ko anga nanom nako iai ao am konabwai e na manena n te namakin n anga.”
Croatian[hr]
»Kako biste imali značajno iskustvo kao stariji par«, govori predsjednik Robison, »morate imati priliku raditi u područjima koja volite i u kojima ste vješti do te razine da smatrate da imate što ponuditi.«
Hungarian[hu]
„Ahhoz, hogy idősebb házaspárként a lehető legjelentőségteljesebb élményben legyen részed – mondja Robison elnök –, meg kell kapnod a lehetőséget arra, hogy olyan területen dolgozhass, melyet szenvedélyesen szeretsz, és amelyben olyan jártasságod van, hogy úgy érzed, nyújtani is tudsz valamit.”
Armenian[hy]
«Որպես ավագ զույգեր ամենաիմաստալից փորձառություններն ունենալու համար դուք պետք է ունենաք ձեր նախընտրած վայրում եւ ձեր հմտություններին համապատասխան ոլորտում ծառայելու հնարավորություն, որպեսզի զգաք, որ կարող եք օգտակար լինել»,- ասում է Նախագահ Ռոբիսոնը։
Indonesian[id]
“Untuk memiliki pengalaman yang paling bermakna sebagai pasangan senior,” Presiden Robison menuturkan, “Anda perlu memiliki kesempatan untuk bekerja baik di area-area yang Anda minati dan di mana Anda memiliki tingkat keterampilan yang membuat Anda merasa Anda memiliki sesuatu untuk ditawarkan.”
Icelandic[is]
„Til þess að reynsla eldri hjóna verði sem innihaldsríkust, sagði Robison forseti, þá þurfa þau að eiga kost á að starfa á þeim svæðum sem þau hafa áhuga á og líka að nýta hæfileika sína, svo þeim finnist þau hafa eitthvað fram að færa.“
Italian[it]
“Per rendere significativa l’esperienza vissuta come coppia missionaria senior”, dice il presidente Robison, “bisogna avere l’opportunità di lavorare in settori per cui si ha interesse e dove le proprie capacità possono dare la certezza di potersi rendere utili”.
Korean[ko]
“장년 부부가 가장 의미 있는 경험을 하기 위해서는 자신들이 열정이 있는 분야와, 이바지할 수 있다고 느낄 정도로 자질이 있는 분야에서 모두 일할 기회가 있어야 합니다.”
Lithuanian[lt]
„Kad jūsų, kaip vyresnio amžiaus poros patyrimas būtų kuo prasmingiausias, – sako prezidentas Robisonas, – jūs turite turėti galimybę darbuotis srityje, kuri jums patinka ir kurioje turite įgūdžių, dėl kurių galite jaustis naudingi.“
Latvian[lv]
„Lai kā laulātam misionāru pārim jūsu pieredze būtu maksimāli jēgpilna,” saka prezidents Robisons, „jums nepieciešama iespēja strādāt gan sfērās, kas jūs aizrauj, gan tur, kur jūsu prasmju līmenis ļauj jums sajust, ka jums ir kaut kas, ko varat piedāvāt.”
Malagasy[mg]
“Mba hiainana zavatra tena miavaka amin’ny maha-mpivady zokiolona,” hoy ny Filoha Robison, “dia mila manana fahafahana miasa ao anatin’ireo sehatra izay sady tianao no hainao ianao ka mahatonga anao hahatsapa fa manana zavatra atolotra ianao.”
Marshallese[mh]
“Bwe en wōr en̄jake eo elukkuun wōrtokjān āinwōt ruo ripālele,” Būreejtōn Robison ej ba, “ej aikuj wōr iien ko rem̧m̧an n̄an jerbal ilo eria ko eitoklimoim ie im ijoko ewōr am̧ kapāāl ie ko kwoj en̄jake ke ewōr juon men komaron̄ in leļo̧k.”
Mongolian[mn]
“Ахмад номлогчийн хувьд хамгийн утга учиртай туршлага олж авахын тулд” “өөрийн ажиллахыг хүсэж байгаа болон ямар нэгэн зүйл санал болгохуйц ур чадвараа ашиглах боломжтой салбарт ажиллах хэрэгтэй” хэмээн ерөнхийлөгч Робисон хэлсэн юм.
Norwegian[nb]
“For å få en mest mulig meningsfylt opplevelse som misjonærektepar,” sier president Robison, “må man få anledning til å arbeide både på områder som man er lidenskapelig opptatt av, og hvor man har et ferdighetsnivå som gjør at man føler at man har noe å gi.”
Dutch[nl]
‘Wil je als echtpaar op leeftijd zo goed mogelijk uit de verf komen,’ zegt president Robison, ‘dan moet je kunnen werken op een gebied waar je hart ligt en waarvan je het idee hebt dat je met je vaardigheden iets te bieden hebt.’
Polish[pl]
„Aby wynieść znaczące doświadczenie ze służby jako para misjonarska — mówi Prezydent Robison — trzeba mieć okazję do służby zarówno w dziedzinie, która nas pasjonuje, jak i tam, gdzie nasze zdolności pozwalają nam coś zaoferować”.
Portuguese[pt]
“Para terem a experiência mais significativa como casal sênior”, diz o Presidente Robison, “é preciso que tenham a oportunidade de trabalhar tanto nas áreas pelas quais sejam apaixonados quanto nas quais tenham um determinado nível de aptidão que os faça sentir que têm algo a oferecer”.
Romanian[ro]
„Pentru a avea cea mai însemnată experienţă în calitate de cuplu de misionari seniori”, spune preşedintele Robinson, „trebuie să aveţi ocazia să lucraţi în domeniile care vă pasionează şi în care aveţi nivelul de abilitate care vă face să simţiţi că aveţi ceva de oferit.”
Russian[ru]
Президент Робисон говорит: «Чтобы получить полезный опыт служения в качестве пожилой миссионерской пары, каждому из вас необходимо работать в тех сферах, которые вам действительно нравятся, при наличии того уровня навыков, который поможет вам чувствовать, что вы можете внести свой вклад в эту работу».
Slovenian[sl]
»Zato da imate kot starejši misijonarski par kar najlepše izkušnje,« pravi predsednik Robison, »morate imeti priložnost, da delate na področju, glede katerega čutijo strast in na katerem ste dovolj usposobljeni, da čutite, da lahko nekaj ponudite.«
Samoan[sm]
“Ina ia maua le aafiaga aupito anoa i le avea ai ma se ulugalii matutua,” na saunoa ai Peresitene Robison, “e tatau ona outou maua le avanoa e galulue ai i eria tou te faamemelo i ai, ma se mea e i ai sou tomai lea tou te lagona ai e i ai se mea tou te ofoina atu.”
Swedish[sv]
”För att få den mest meningsfulla upplevelsen som seniorpar”, säger president Robison, ”behöver de få chansen att både arbeta inom områden som de känner starkt för och där deras kunskapsnivå gör att de känner att de har något att erbjuda”.
Swahili[sw]
“Kuwa na uzoefu wa maana kama wanandoa wakubwa,” Rais Robinson anasema, “unahitaji kuwa na nafasi ya kufanya kazi unayoipenda na maeneo ambayo una ujuzi kiasi cha kukufanya uhisi kuwa unahitajika.”
Tagalog[tl]
“Para maging lubos na makabuluhan ang karanasan bilang senior couple,” sabi ni President Robison, “kailangang may pagkakataon kayong gawin ang mga bagay na gustung-gusto ninyong gawin at kung saan kayo may kasanayan na dama ninyong makakatulong.”
Tongan[to]
ʻOku pehē ʻe Palesiteni Lopisoni, “Koeʻuhí ke maʻu ʻe ha ongo meʻa mali matuʻotuʻa ʻa e aʻusia mahuʻinga tahá, ʻoku fie maʻu ke mo maʻu e faingamālie ke ngāue fakatouʻosi ʻi he tafaʻaki ʻokú mo loto vēkeveke ki aí mo e tafaʻaki ʻoku ʻi ai hao pōtoʻi ngāué ke ke lava ai ʻo ongoʻi ʻoku ʻi ai e meʻa ke ke tokoni ai.”
Tahitian[ty]
Te parau nei te peresideni Robison e, « no te farii i te iteraa maita’i roa a’e ei taata faaipoipo paari, e mea tano ia outou ia ohipa i roto i te mau tuhaa au-roa-hia a’e e outou e tei reira hoi to outou faito ite o ta outou e mana’o nei e, te vai ra ta outou hoê mea e horo’a ».
Ukrainian[uk]
“Аби досвід літньої подружньої пари приніс найкращий результат,—каже президент Робісон,—вам треба мати можливість попрацювати як у тій сфері, яка вам до вподоби, так і там, де рівень вашої кваліфікації дасть вам відчуття того, що вам є що запропонувати”.
Vietnamese[vi]
Chủ Tịch Robison nói: “Để có được kinh nghiệm có ý nghĩa nhất với tư cách là một cặp vợ chồng cao niên, các anh chị cần phải có cơ hội để làm việc trong các lãnh vực mình ưa thích và nơi các anh chị có một trình độ kỹ năng mà làm cho các anh chị cảm thấy mình có một điều gì đó để ban phát.”
Chinese[zh]
罗宾森会长说:“年长夫妇若要获得最有意义的经验,除了需要有机会在自己最有兴趣的领域服务,也需要在符合自己技能水平,感觉能有所贡献的地方服务。”