Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
при условията на евентуалност — да задължи ответника, като съобрази дадените от Общия съд указания за прилагането на правото, да издаде акт в полза на жалбоподателя, с който да позволи в рамките на разумен срок да му бъде разрешено да упражнява лекарска дейност като лечител, специалист по натуропатия, след като бъде признат дългогодишният му опит като лечител на частна практика и допълнителната му професионална квалификация;
Czech[cs]
podpůrně uložil žalované, aby s ohledem na právní stanovisko Tribunálu umožnila rozhodnutím ve prospěch žalobce získat v přiměřené lhůtě povolení k výkonu odborného lékařského povolání v oboru léčitelství, a byla mu přitom uznána dlouholetá soukromá lékařská praxe v této oblasti a další vzdělávání absolvované paralelně s jeho povoláním;
Danish[da]
Subsidiært tilpligtes sagsøgte, under hensyntagen til rettens retsopfattelse, at træffe en beslutning til sagsøgerens fordel, hvorved han inden for en rimelig tid gives tilladelse til at virke som speciallæge med speciale i naturmedicin, og idet hans mangeårige erfaring som privatlæge inden for dette område og den videreuddannelse, han har gennemført ved siden af sit hverv, anerkendes.
German[de]
hilfsweise die Beklagte zu verpflichten, durch Beschluss zu Gunsten des Klägers unter Beachtung der Rechtsauffassung des Gerichts die Zulassung zur Fachärzteschaft des Facharztes für Naturheilverfahren unter Anerkennung der langjährigen privatärztlichen Heilerfahrung und nebenberuflichen Weiterbildung in angemessener Zeit zu ermöglichen;
Greek[el]
επικουρικώς, να υποχρεώσει την καθής να εκδώσει, συμμορφούμενη με τη θέση του Γενικού Δικαστηρίου, απόφαση υπέρ του προσφεύγοντος με την οποία θα του παρέχεται η δυνατότητα να λάβει, εντός εύλογου χρονικού διαστήματος, την άδεια άσκησης επαγγέλματος ως ιατρός που ειδικεύεται στη φυσική θεραπεία, αναγνωρίζοντας την πολυετή εμπειρία του ως ιδιώτη στον τομέα αυτόν και την παράλληλη μετεκπαίδευσή του·
English[en]
in the alternative, oblige the defendant, by a decision in favour of the applicant, having regard to the interpretation of the law given by the General Court, to allow him, within a reasonable period, to be admitted to the specialist medical profession as a specialist doctor for natural therapy in recognition of his many years of medical experience in private practice in that area and his parallel occupational training;
Spanish[es]
Con carácter subsidiario, obligue a la demandada a que haga posible, mediante resolución a favor del demandante teniendo en cuenta el criterio jurídico del Tribunal, la autorización para ejercer la profesión de médico naturópata reconociendo la experiencia curativa de larga duración adquirida como médico privado y la formación cursada al margen de la actividad profesional.
Estonian[et]
teise võimalusena kohustada kostjat, et ta teeks hageja kasuks Üldkohtu õiguslikku seisukohta järgiva otsuse, millega võimaldataks tal mõistliku aja jooksul liituda erialaarstide kutseliiduga loodusravi erialaarstina, tunnustades tema pikaaegset kogemust loodusravi eraarstina ja täienduskoolitust, mille ta läbis töötamise ajal lisaks;
Finnish[fi]
toissijaisesti velvoittamaan vastaajan tekemään kantajan hyväksi päätöksen, jossa unionin yleisen tuomioistuimen oikeudellinen kannanotto huomioon ottaen mahdollistetaan luontaishoitojen erikoislääkäriksi hyväksyminen kohtuullisessa ajassa tunnustamalla pitkäaikainen yksityislääkärinä hankittu kokemus luontaishoitojen alalla ja ammatinharjoittamisen ohella suoritettu jatkokoulutus
French[fr]
à titre subsidiaire, obliger la défenderesse à prendre, dans le respect de la position du Tribunal, une décision en faveur du requérant lui permettant d’obtenir dans un délai raisonnable l’autorisation d’exercer en qualité de médecin spécialiste en naturopathie, en reconnaissant ses nombreuses années d’expérience en pratique privée dans ce domaine et la formation continue suivie parallèlement à son activité professionnelle;
Croatian[hr]
podredno, naloži tuženiku da, uz poštovanje pravnog stajališta Općeg suda, donese odluku u tužiteljevu korist na temelju koje on može u razumnom roku ishoditi odobrenje za obavljanje djelatnosti liječnika specijalista za naturopatiju, uz priznanje njegova dugogodišnjeg iskustva iscjeljivanja u privatnoj praksi i daljnjeg osposobljavanja koje je pohađao uz obavljanje svoje profesionalne djelatnosti;
Hungarian[hu]
másodlagosan kötelezze az alperest arra, hogy a felperes javára – a Bíróság értelmezésére figyelemmel – hozott határozattal észszerű időn belül tegye lehetővé a természetgyógyász szakorvos teljes orvosi kamarai tagságát, a magánorvosként végzett sokéves természetgyógyászati tapasztalatot és a foglalkozás mellett elvégzett továbbképzéseket elismerve;
Italian[it]
in subordine, condannare la convenuta ad adottare, tenendo conto della valutazione del giudice, una decisione a favore del ricorrente che consenta a quest’ultimo di ottenere, entro un termine ragionevole, l’autorizzazione per esercitare l’attività professionale di medico specialista in naturopatia, riconoscendo la sua pluriennale esperienza nel settore sanitario privato nonché l’ulteriore formazione conseguita parallelamente alla sua attività professionale;
Lithuanian[lt]
subsidiariai įpareigoti atsakovę atsižvelgiant į Bendrojo Teismo nuomonę priimti ieškovui palankų sprendimą, kuriuo jam būtų leista per protingą laikotarpį gauti leidimą verstis gydytojo, besispecializuojančio natūropatijos srityje, veiklą ir pripažinti per daugelį metų dirbant privačiai įgytą patirtį šioje srityje bei vykdant profesinę veiklą papildomai keltą kvalifikaciją;
Latvian[lv]
pakārtoti, noteikt atbildētājai pienākumu pieņemt prasītājam labvēlīgu lēmumu, ievērojot Vispārējās tiesas tiesisko nostāju, par atļauju saprātīgā laikā naturopātijas ārstam uzsākt darbību ārsta speciālista profesijā, atzīstot ilggadīgo pieredzi dziedniecības privātpraksē un tālākizglītību ārpus profesijas;
Maltese[mt]
sussidjarjament, tobbliga lill-konvenuta, permezz ta’ deċiżjoni favur ir-rikorrent, fl-osservanza tal-pożizzjoni tal-Qorti Ġenerali, tippermettilu jikseb fi żmien raġonevoli l-awtorizzazzjoni sabiex jeżerċita fil-kwalità ta’ tabib speċjalizzat fin-naturopatija, filwaqt li tirrikonoxxi l-bosta snin ta’ esperjenza f’prattika privata f’dan il-qasam u t-taħriġ kontinwu segwit b’mod parallel mal-attività professjonali tiegħu;
Dutch[nl]
subsidiair, de verwerende partij te verplichten, met inachtneming van de rechtsopvatting van het Gerecht een beslissing ten gunste van verzoeker te nemen waardoor deze binnen een redelijke termijn toegang verkrijgt tot het beroep van medisch specialist als medisch specialist voor natuurgeneeskunde, met erkenning van zijn jarenlange ervaring in een privépraktijk op dit gebied en van zijn bijscholing naast zijn beroepsactiviteit;
Polish[pl]
pomocniczo, zobowiązanie pozwanej, aby w drodze decyzji na korzyść skarżącego z uwzględnieniem stanowiska prawnego Sądu umożliwiła dopuszczenie grupy zawodowej lekarzy lekarza specjalistę leczenia metodami naturalnymi przy jednoczesnym uznaniu wieloletniego doświadczenia w ramach prywatnej praktyki lekarskiej oraz około zawodowego szkolenia doskonalenia w odpowiednich okresach;
Portuguese[pt]
Subsidiariamente, ordenar a demandada a possibilitar, dentro de um prazo razoável e mediante decisão favorável ao demandante com observância da posição jurídica do Tribunal Geral, a admissão de médicos especializados em terapias naturais sob reconhecimento da vasta experiência na prática privada de terapias e da formação profissional contínua e paralela;
Romanian[ro]
cu titlu subsidiar, obligarea pârâtei, cu respectarea poziției Tribunalului, la luarea unei decizii în favoarea reclamantului care să îi permită să obțină într-un termen rezonabil autorizația de exercitare a profesiei de medic specialist în naturopatie, recunoscându-i numeroșii ani de experiență în sectorul sanitar privat în acest domeniu, precum și formarea continuă desfășurată în paralel cu activitatea profesională;
Slovak[sk]
subsidiárne žalovanej uložil povinnosť, aby s prihliadnutím na právne posúdenie Všeobecného súdu umožnila rozhodnutím v prospech žalobcu získať v primeranej lehote povolenie na výkon odborného lekárskeho povolania v odbore liečiteľstva, a bola mu uznaná dlhoročná súkromná lekárska prax v tejto oblasti a ďalšie vzdelávanie absolvované súbežne s jeho povolaním,
Slovenian[sl]
podredno, toženi stranki naloži, naj v skladu s stališčem Splošnega sodišča sprejme odločitev v korist tožeče stranke, na podlagi katere bo lahko v razumnem roku lahko pridobila dovoljenje, da opravlja poklic kot specialist naturopatije, in s katero ji bodo priznana številna leta izkušenj v zasebni praksi na tem področju ter njeno stalno izobraževanje ob poklicni dejavnosti;
Swedish[sv]
i andra hand ålägga svaranden att, med iakttagande av tribunalens ställningstagande, meddela ett beslut till förmån för sökanden som innebär att denne inom rimlig tid tillåts att verka som läkare med specialistbehörighet i naturmedicin, med erkännande av sökandens mångåriga praktiska erfarenhet som privatläkare på detta område och den vidareutbildning som denne genomgått vid sidan om sin yrkesverksamhet, och