Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Следователно държавата членка по принцип е длъжна да върне данъците, събрани в нарушение на правото на Съюза (решение от 6 септември 2011 г., Lady & Kid и др., C‐398/09, EU:C:2011:540, т. 17 и цитираната съдебна практика).
Czech[cs]
Členský stát je tedy v zásadě povinen vrátit daně vybrané v rozporu s unijním právem (rozsudek ze dne 6. září 2011, Lady & Kid a další, C‐398/09, EU:C:2011:540, bod 17 a citovaná judikatura).
Danish[da]
Medlemsstaten er således som udgangspunkt forpligtet til at tilbagebetale afgifter, der er opkrævet i strid med EU-retten (dom af 6.9.2011, Lady & Kid m.fl., C-398/09, EU:C:2011:540, præmis 17 og den deri nævnte retspraksis).
German[de]
Der Mitgliedstaat ist also grundsätzlich verpflichtet, unter Verstoß gegen das Unionsrecht erhobene Steuern zu erstatten (Urteil vom 6. September 2011, Lady & Kid u. a., C‐398/09, EU:C:2011:540, Rn. 17 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
Το κράτος μέλος οφείλει, συνεπώς, καταρχήν να επιστρέψει τους εισπραχθέντες κατά παράβαση του δικαίου της Ένωσης φόρους (απόφαση της 6ης Σεπτεμβρίου 2011, Lady & Kid κ.λπ., C‐398/09, EU:C:2011:540, σκέψη 17 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
English[en]
The Member State is therefore required in principle to repay charges levied in breach of EU law (judgment of 6 September 2011, Lady & Kid and Others, C‐398/09, EU:C:2011:540, paragraph 17 and the case-law cited).
Spanish[es]
Por lo tanto, en principio, el Estado miembro está obligado a devolver los tributos que recaudó contraviniendo el Derecho de la Unión (sentencia de 6 de septiembre de 2011, Lady & Kid y otros, C‐398/09, EU:C:2011:540, apartado 17 y jurisprudencia citada).
Estonian[et]
Liikmesriik on seega põhimõtteliselt kohustatud tagastama maksud, mis on sisse nõutud liidu õigust rikkudes (kohtuotsus, 6.9.2011, Lady & Kid jt, C‐398/09, EU:C:2011:540, punkt 17 ja seal viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
Jäsenvaltiolla on siten lähtökohtaisesti velvollisuus palauttaa unionin oikeuden vastaisesti kannetut verot (tuomio 6.9.2011, Lady & Kid ym., C-398/09, EU:C:2011:540, 17 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
L’État membre est donc tenu, en principe, de rembourser les taxes perçues en violation du droit de l’Union (arrêt du 6 septembre 2011, Lady & Kid e.a., C‐398/09, EU:C:2011:540, point 17 et jurisprudence citée).
Croatian[hr]
Država članica tako je, u načelu, obvezna vratiti iznose naplaćene protivno pravu Unije (presuda od 6. rujna 2011., Lady & Kid i dr., C-398/09, EU:C:2011:540, t. 17. i navedena sudska praksa).
Hungarian[hu]
A tagállam tehát főszabály szerint köteles az uniós jog szabályainak megsértésével kivetett adók visszatérítésére (2011. szeptember 6‐i Lady & Kid és társai ítélet, C‐398/09, EU:C:2011:540, 17. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Italian[it]
Lo Stato membro è quindi tenuto, in linea di principio, a rimborsare i tributi riscossi in violazione del diritto dell’Unione (sentenza del 6 settembre 2011, Lady & Kid e a., C‐398/09, EU:C:2011:540, punto 17 e giurisprudenza citata).
Lithuanian[lt]
Taigi valstybė narė iš principo privalo grąžinti pažeidžiant Sąjungos teisę surinktus mokesčius (2011 m. rugsėjo 6 d. Sprendimo Lady & Kid ir kt., C‐398/09, EU:C:2011:540, 17 punktas ir nurodyta jurisprudencija).
Latvian[lv]
Tādējādi dalībvalstij principā ir pienākums atmaksāt nodokļus, kas iekasēti, pārkāpjot Savienības tiesības (spriedums, 2011. gada 6. septembris, Lady & Kid u.c., C‐398/09, EU:C:2011:540, 17. punkts un tajā minētā judikatūra).
Maltese[mt]
Għaldaqstant, l-Istat Membru huwa obbligat, bħala prinċipju, li jirrimborsa t-taxxi miġbura bi ksur tad-dritt tal-Unjoni (sentenza tas-6 ta’ Settembru 2011, Lady & Kid et, C‐398/09, EU:C:2011:540, punt 17 u l-ġurisprudenza ċċitata).
Dutch[nl]
De lidstaat is dus in beginsel ertoe verplicht om in strijd met het recht van de Unie toegepaste heffingen terug te betalen (arrest van 6 september 2011, Lady & Kid e.a., C‐398/09, EU:C:2011:540, punt 17 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
Państwo członkowskie jest zatem zobowiązane co do zasady zwrócić obciążenia pobrane z naruszeniem prawa Unii (wyrok z dnia 6 września 2011 r., Lady & Kid i in., C‐398/09, EU:C:2011:540, pkt 17 i przytoczone tam orzecznictwo).
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o Estado‐Membro tem, em princípio, de reembolsar os impostos cobrados em violação do direito da União (acórdão de 6 de setembro de 2011, Lady & Kid e o., C‐398/09, EU:C:2011:540, n.° 17 e jurisprudência referida).
Romanian[ro]
Prin urmare, statul membru este obligat, în principiu, să restituie impozitele percepute cu încălcarea dreptului Uniunii (Hotărârea din 6 septembrie 2011, Lady & Kid și alții, C‐398/09, EU:C:2011:540, punctul 17 și jurisprudența citată).
Slovak[sk]
Členský štát je teda v zásade povinný vrátiť dane vybraté v rozpore s právom Únie (rozsudok zo 6. septembra 2011, Lady & Kid a i., C‐398/09, EU:C:2011:540, bod 17 a citovaná judikatúra).
Slovenian[sl]
Država članica je torej načeloma dolžna vrniti dajatve, ki so bile pobrane v nasprotju s pravom Unije (sodba z dne 6. septembra 2011, Lady & Kid in drugi, C‐398/09, EU:C:2011:540, točka 17 in navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
En medlemsstat är således i princip skyldig att återbetala de skatter eller avgifter som har tagits ut i strid med unionsrätten (se dom av den 6 september, 2011 Lady & Kid m.fl., C‐398/09, EU:C:2011:540, punkt 17 och där angiven rättspraxis).