Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
6 Иегова ҳақәиргәыӷӡом ҳаԥсҭазаараҿы ицәырҵуа ауадаҩрақәа ықәигоит ҳәа, аха иара иалиршом аӡиасқәа реиԥш иҳажәло ауадаҩрақәа ҳархәаҽыртә, мамзаргьы амцаԥшь иаҿурԥшыр алшо ауадаҩрақәа иузмыриашо аԥхасҭа ҳзааргартә.
Acoli[ach]
6 Jehovah pe ocikke me kwanyo pekki ma wawok ki iye, ento en pe biye ni “kulu” me pekki omwonywa nyo “mac” me atematema obal watwa kwede.
Aja (Benin)[ajg]
6 Yehowa deɖo gbe mɔ yeaɖe cukaɖa ciwo yí na agbe lɔ sɛnkɔŋ si o, vɔ datashi cukaɖa ciwo yí le shigbe “etɔsasawo” hannɛ alo tetekpɔ ciwo yí le shigbe “ezo” hannɛ yí woagble nu le mì nu gbijigbiji o.
Mapudungun[arn]
6 Jewba feypikelaeiñmu “iñche katrütuafiñ chem rume tami wedalkakeetew”, welu may feypikeeiñmew taiñ rumel wedalkanoaetew kom feychi wedake dungu weywiñ kütral kam lewfü reke felelu.
Aymara[ay]
6 “Janiw kuna jan walinakansa uñjasipkätati” sasajj janiw Jehová Diosajj siskistuti.
Basaa[bas]
6 Yéhôva a mbôn bé bés le a mélés mandutu més, ndi le a’ neebe bé le “balom” ba mandutu ba kulna bés, tole “lindômbôô” li mandutu li yigle bés ndôndôô i mba ni mba.
Central Bikol[bcl]
6 Dai nanunuga si Jehova na hahalion niya an mga problemang nakakapadipisil sa buhay, pero dai niya tutugutan na malamos kita kan ‘mga salog’ nin problema o na permanente kitang madanyaran kan mga “laad” nin pagbalo.
Bemba[bem]
6 Nangu ca kuti Yehova tatulaya ukuti akafumyapo amafya ayo tukwata, takaleke amafya ayaba kwati “mimana” yakatubunshe.
Garifuna[cab]
6 Úati füramase lan Heowá woun lagidarubei lan turobuli le adügübei lun hénrengu lan wabagari, lau sun lira, mígirunbei giñe lun ladügǘn ni murusun dañu woun le aduraruti saragu dan, le ítarabei kei duna éibaaguati, le gayaraabei lañaradaguagüdüniwa o kei watu le gayaraabei láguduniwa.
Cebuano[ceb]
6 Si Jehova wala magsaad nga wad-on ang mga kalisdanan, pero dili niya tugotan nga malumsan ta sa “kasubaan” sa mga problema o makahimog permanenteng kadaot kanato ang “kalayo” sa mga pagsulay.
Chuwabu[chw]
6 Yehova kalogile wi onele ogomiha masoso ehu, mbwenye iyene ologile wi kaddinauttiye oririmela na “minje” obe ogwela “vamothoni” onautoteleni masoso okala-nokala-wene.
Chokwe[cjk]
6 Yehova keshi kulakenya kuchiza yuma yize yakutupinjisa ku mwono, alioze kechi kecha lamba lize liapwa ngwe “meya” litushimbamise hanji yipikalo yize yapwa ngwe “kahia” yituse chito cha mutolo.
Chol[ctu]
6 Jehová maʼañic miʼ subeñonla chaʼan mi caj i jisan pejtelel chuqui miʼ yʌcʼ ti wocol jiñi laj cuxtʌlel, pero maʼañic mi caj i yʌcʼ chaʼan mi la quilan wocol tiʼ pejtelel ora lajal bʌ bajcheʼ colem jaʼ muʼ bʌ i yʌcʼonla ti sujpʼel o cʼajc muʼ bʌ i pulonla.
Welsh[cy]
6 Dydy Jehofa ddim yn addo cael gwared ar yr heriau sy’n gwneud bywyd yn anodd, ond ni fydd yn gadael i “lifogydd” o broblemau ein boddi nac i “dân” ein treialon achosi unrhyw niwed parhaol inni.
Danish[da]
6 Jehova siger ikke at han vil fjerne alle de ting der gør livet svært for os, men han vil ikke tillade at vi drukner i ‘floder’ af problemer, eller at prøvelsernes ‘flammer’ skader os permanent.
East Damar[dmr]
6 Jehovab ge ûiba ra ǃgom kai xūna ūbē tama hâ xawe ‘ǃāgu’ khami kai ǃgomsina mā-am tide tsî ǁîba da nî ǃoaba ǀûs tsîna mā-am tide.
Efik[efi]
6 Jehovah in̄wọn̄ọke nditre mme n̄kpọ emi ẹnamde uwem ọsọn̄, edi enye ọn̄wọn̄ọ ke imọ idiyakke mme mfịna emi ẹtiede nte “mme akpa” mmọn̄ ẹkan nnyịn ubọk ẹnyụn̄ ẹnam itre ndikpono enye m̀mê ndiyak n̄kpọsọn̄ idomo emi ẹbietde “edemeikan̄” ẹnọ nnyịn nsinsi unọmọ.
Greek[el]
6 Ο Ιεχωβά δεν υπόσχεται να εξαλείψει τις προκλήσεις που μας δυσκολεύουν τη ζωή, αλλά δεν θα επιτρέψει στους «ποταμούς» των προβλημάτων να μας πνίξουν ούτε στη «φλόγα» των δοκιμασιών να μας βλάψει ανεπανόρθωτα.
English[en]
6 Jehovah does not promise to remove the challenges that make life difficult, but he will not allow “the rivers” of problems to drown us or “the flame” of trials to do us any permanent damage.
Finnish[fi]
6 Vaikka Jehova ei lupaa poistaa kaikkia vaikeuksiamme, hän ei salli sitä, että ongelmien ”joet” hukuttaisivat meidät tai koettelemusten ”tuli” aiheuttaisi meille pysyvää vahinkoa.
Ngäbere[gym]
6 Kukweta ni kisete ye Jehovakwe diainkä nengwane ye ñaka niere nie, akwa ja känenkäre kukwe tare ñukwä aune ñö kri kwrere abokän tä ni ngwen ja tare nike ye ñaka tuainmetre jankunu kwe tä käbämike nie.
Hebrew[he]
6 יהוה אומנם אינו מבטיח להסיר את הבעיות המקשות על חיינו, אך הוא לא יאפשר ל”נהרות” של קשיים להטביע אותנו או ל”להבה” של ניסיונות להסב לנו נזק תמידי.
Hiligaynon[hil]
6 Wala nagpromisa si Jehova nga kuhaon niya ang mga kabudlayan sa aton kabuhi, pero indi niya pagtugutan nga malumos kita sa mga problema nga daw “mga suba” ukon mahalitan kita sang mga pagtilaw nga daw “dabdab” sang kalayo.
Hmong[hmn]
6 Yehauvas tsis tau cog lus tias nws yuav tshem tej teeb meem uas peb muaj mus, tiamsis nws yuav tsis cia tej teeb meem uas zoo li tej “niag dej” los nyab nkaus peb lossis cia tej kev sim siab uas zoo li tej “nplaim taws” los kub kom peb puas tsuaj mus.
Croatian[hr]
6 Jehova ne obećava da će ukloniti ono što nam otežava život, ali neće dopustiti da nas problemi preplave poput rijeke ili da nam vatrene kušnje nanesu trajnu štetu.
Haitian[ht]
6 Jewova pa pwomèt l ap retire pwoblèm ki fè lavi a difisil yo, men li pap kite pwoblèm ki tankou “rivyè” yo pote n ale oswa li pap kite difikilte ki tankou “flanm dife” yo fè nou soufri pou toutan.
Hungarian[hu]
6 Azt nem ígéri Jehova, hogy megszünteti a nehézségeinket, de nem engedi, hogy belefulladjunk a gondok „folyójába”, vagy maradandó kárt okozzanak nekünk a próbák „lángjai”.
Ibanag[ibg]
6 Ari nipromesa ni Jehova nga alsanna i problema ira nga mamarriga ta pattoletam, ngem arianna ipamavulun nga malaggabban ittam ta “bannag ira” na problema onu permanente nga matuggi onu “lanzoban” na kapurueba ira.
Igbo[ig]
6 Jehova anaghị ekwe anyị nkwa na ya ga-ewepụ ihe ndị na-eme ka ndụ na-esiri anyị ike, ma ọ gaghị ekwe ka nsogbu ndị yiri “mmiri” rikpuo anyị ma ọ bụ kwe ka ọnwụnwa ndị yiri “ire ọkụ” dịgide.
Icelandic[is]
6 Jehóva lofar ekki að taka burt erfiðleika lífsins en hann leyfir hins vegar ekki að við drukknum í ,vatnsföllum‘ vandamála eða að eldraunir skaði okkur varanlega.
Isoko[iso]
6 Orọnikọ Jihova ọ ya eyaa nọ o ti si ebẹbẹ nọ e be kẹ omai uye no ho, rekọ ọ te kuvẹ re ame ebẹbẹ nọ e wọhọ “ithẹ” i le omai no ho, hayo kuvẹ re edawọ nọ e wọhọ “erae” e wha ọraha ebẹdẹ bẹdẹ se omai hi.
Italian[it]
6 Anche se Geova non ci promette di eliminare le difficoltà della vita, non permetterà che i problemi ci sommergano come “fiumi” in piena, né che il “fuoco” delle prove ci danneggi in modo permanente.
Japanese[ja]
6 エホバは,難しい問題を取り除くと約束しておられるわけではありません。
Georgian[ka]
6 იეჰოვა განსაცდელების მოშორებას არ გვპირდება, თუმცა არ დაუშვებს, რომ პრობლემების „მდინარეებმა“ წაგვლეკოს ან განსაცდელების „ალმა“ გამოუსწორებელი ზიანი მოგვაყენოს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Li Jehobʼa inkʼaʼ naxye qe naq trisi li rahilal li naxchʼaʼajki li qayuʼam, abʼan inkʼaʼ tixkanabʼ naq aʼin tooxrahobʼtesi chi junelik joʼ li nimaʼ li nokooxkʼe chi haʼqʼeʼk ut joʼ li xam li nokooxkʼatk.
Kongo[kg]
6 Yehowa ke sila ve nde yandi ta katula bampasi kansi yandi ta bika ve nde “banzadi” disongidila bampasi kudindisa beto to “ludimi ya tiya” disongidila bambangika kuvanda ntangu yonso.
Kikuyu[ki]
6 Jehova ndatwĩragĩra atĩ no atwehererie maũndũ marĩa matũmaga ũtũũro ũkorũo ũrĩ mũritũ, no ndangĩtĩkĩria mathĩna matariĩ ta “njũũĩ” matũthererie kana magerio matariĩ ta “rũrĩrĩmbĩ” matwĩke ũndũ mũũru wa gũtũũra.
Kuanyama[kj]
6 Jehova ina udaneka kutya ota ka kufa po omashongo, ndele ita ka efa omaupyakadi oo a fa ‘omilonga’ e tu wilile po ile omayeleko oo a fa ‘omundilo’ e tu etele oshiponga fiyo alushe.
Kalaallisut[kl]
6 Inuunitsinni unamminiarnartut peerniarlugit Jehova neriorsuinngilaq, ajornartorsiutinilli ‘kuussuartut’ ittunit ipitinneqarnissarput misilinneqarnerillu ‘innertut’ ittut naassaanngitsumik ajoqusiinissaat akuerinavianngilaa.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Yave kasia nsilu ko vo ovengomona e mpasi zawonso tunuananga zau, kansi kesinga yambula ko vo e “nzadi” yovo mpasi zatudiumisa ngatu ziniswa kwa “tiya” yovo ntonta.
Lingala[ln]
6 Yehova alobi te ete akolongola mikakatano na bomoi na biso, kasi alobi ete akotika te “bibale,” elingi koloba ebele ya mikakatano ezindisa biso to “lolemo ya mɔtɔ,” elingi koloba komekama ya makasi esala biso mabe mpo na libela.
Lunda[lun]
6 Yehova wakana wanyi nindi wukufumishahu kukala kutukumonaña muchihandilu, ilaña haketeja kukala kudi neyi ‘tuloña’ kutukañesha kumukalakela hela kukala kudi neyi ‘mulañi’ kutwalekahu haya nyaakaku.
Luo[luo]
6 Jehova ok sing ni obiro golonwa chandruok sani, kar mano, osingo ni ok obi yie mondo chandruoge ma mol matek ka “aore” oimwa kata tembe mager ka “mach” otiekwa chuth.
Lushai[lus]
6 Jehova chuan kan nun tihrehawmtu harsatnate tihbosak min tiam lo mah se, buaina “tuite” chîm pila kan awm, leh fiahna “meia” chatuana tihchhiata kan awm chu a phal lo vang.
Latvian[lv]
6 Jehova nesola novērst mūsu grūtības, taču viņš neļaus problēmu ”straumēm” un pārbaudījumu ”liesmām” nodarīt mums nelabojamu ļaunumu.
Mam[mam]
6 Mintiʼ in tzaj tziyen Jehová tuʼn tel tiʼn qe nya bʼaʼn in qo ok weʼ twitz, pero mlay tzaj tqʼoʼn ambʼil tuʼn tok bʼinchaʼn jun nya bʼaʼn qiʼj aju jaku qo naj tuʼn, aʼyeju ik kyten ik tzeʼn jun nim aʼ in qo jaw jiqʼwi tuʼn moqa ik tzeʼn qʼaqʼ in qo bʼaj tzʼeʼy tuʼn.
Coatlán Mixe[mco]
6 Jyobaa kyaj xytyukwandakëm dyajjëjptëgoyaˈany ja nˈamayˈäjt njotmayˈäjtëm, per nan kyaj tnasˈixëyaˈany ets ja amay jotmay xymyëmadakëm extëmë mëjnëë diˈib yajjiˈkxäämp o ja jënˈyaˈank diˈib yajtoyäämp.
Motu[meu]
6 Iehova na se gwa eda mauri ai e varamu hekwakwanaidia baine kokidia, to baine duruda “sinavai” na heto hekwakwanaidia baita hanaidia, eiava “lahi” na heto hahetohodia ese basie hadikada vaitani.
Morisyen[mfe]
6 Zeova pa promet ki Li pou tir bann problem ki rann nou lavi difisil, me Li pa pou permet ki nou nwaye ar bann “larivier” problem ki nou gagne ek Li pa pou les bann “laflam” difikilte ki nou gagne fer nou ditor dan enn fason permanan.
Malayalam[ml]
6 നമ്മുടെ ജീവിതം ദുരി ത പൂർണ മാ ക്കുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ ഈ വ്യവസ്ഥി തി യിൽ നീക്കി ക്ക ള യു മെന്ന് യഹോവ വാഗ്ദാ നം ചെയ്തി ട്ടില്ല.
Maltese[mt]
6 Ġeħova ma jwigħedx li jneħħi l- isfidi li jagħmlu l- ħajja diffiċli, imma mhux se jħalli “x- xmajjar” taʼ problemi jgħarrquna jew “il- fjamma” taʼ provi ġġegħelna nsofru għal dejjem.
Norwegian[nb]
6 Jehova lover ikke å fjerne de utfordringene som gjør livet vanskelig, men han vil ikke tillate at ‘elver’ av problemer hindrer oss i å holde hodet over vannet, eller at prøvelsenes ‘flammer’ påfører oss varig skade.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
6 Maske Jehová amo kiijtoua techkixtilis kuesoli, amo kikauas ma techisaui kejuak eliskia “ueyi atemitl” o tlaouijkayotl ma techtlati “keja se tlitl”.
Ndau[ndc]
6 Jehovha aagondesi kubvisa matambujiko anoitisa kuti upenyu uve no zvineso, asi aatenderi kuti “murambo” wo zvineso utiboboje kana kuti “murabzu” wo zviejo utiviisire matambujiko acikaperi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
6 Jehová xtechijlia tla techkixtilis nochi tlen techtlajyouiltiaj, san ika, yejua xkitekauilis melak matechijtlakokan, ijkon ken atl mitsamimiktis noso tlitl mitstlatis.
South Ndebele[nr]
6 UJehova akathembisi ukuthi uzokususa imiraro esiqalene nayo ekuphileni kodwana uthi angeze avumele “imilambo” engaba miraro esiqalana nayo bona isirhurhule.
Navajo[nv]
6 Jiihóvah éí nidaʼníłtłʼaii nihá nahjįʼ kódeeshłííł, doo níi da, ndi éí “tooh danílíinii,” éí achʼįʼ anáhóótʼiʼii danílínígíí doo nihikʼi didoolkǫǫł da, doodaiiʼ “kǫʼ,” bee nanihíhontaahii doo nihididoołił dago nihá áyósin doo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
6 Yehova atikufinga ukuti ikuya pakusosyapo indamyo isi tukwaghana nasyo pa bumi bwitu, loli umwene atikuya pakwitikisya ukuti “isoko” sya ndamyo sitwibisye pamo “indapi sya moto sitisakutokya”.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
6 Jehova o vive taghene ono ti ebẹnbẹn ọwan ephian nie-e, ọrẹn ọ vwọ samọ kwe nẹ ebẹnbẹn ri họhọ “urhie” yanghene “erhanren” i rhua ẹkuọn i bẹmẹdẹ vwe ọwa-an.
Panjabi[pa]
6 ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਪਰ ਉਹ “ਨਦੀਆਂ” ਵਰਗੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਡੁੱਬਣ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ ਜਾਂ ‘ਲਾਟਾਂ’ ਯਾਨੀ ਅੱਗ ਵਰਗੀਆਂ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡਾ ਅਜਿਹਾ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਨ ਦੇਵੇਗਾ ਜਿਸ ਦੀ ਭਰਪਾਈ ਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
6 Ag-isisipan nen Jehova ya ekalen to ray subok ya mamapairap ed sikatayo, balet agto abuloyan ya nalener tayo ed saray singa ilog ya problema tan agto paulyanan ya napoolan tayo ed saray singa apoy ya subok.
Pohnpeian[pon]
6 Siohwa sohte ketin inoukihda en ketikihsang kahpwal kan me kin kahrehda mour en apwal, ahpw e sohte pahn ketin mweidohng “pihl loal akan,” de kahpwal kan en kakihrkitailla, de “kisiniei” en apwal kan en kauweikitailla.
Quechua[qu]
6 Chay versículo nisqanman jina wakin problemasninchejqa mayu jina kanman, wakin problemasninchejtaj laurashaj nina jina kanman.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
6 Jehová Diosca tucui ñucanchij llaquicunata anchuchinataca mana ninchu.
Cusco Quechua[quz]
6 Diosqa manan prometewanchischu kay tiempopi problemanchista chinkachinanpaq.
Sinhala[si]
6 අපිට මුහුණ දෙන්න වෙන අමාරු තත්වයන් නැති කරනවා කියලා දෙවියන් පොරොන්දු වෙන්නේ නැහැ.
Samoan[sm]
6 E leʻi folafola mai e Ieova o le a ia aveesea faafitauli faigatā o le olaga.
Purepecha[tsz]
6 Jeobajtsïni no aiachesïndi eskajtsïni kénditachiauaka uandanhiatechani engaksï ísïka komu iorhekua ma engajtsïni aogarijka o komu chpiri engajtsïni kurhirajka ka únksï eskachi no agustu irekaaka, peru kʼóru no jurajkuati eskajtsïni no sési úchiaka para méntkisï.
Tumbuka[tum]
6 Yehova wakulayizga kuti wawuskengepo masuzgo ghithu yayi, kweni wazomerezgenge yayi kuti masuzgo agho ghali nga ni “milonga” ghatibizge panji viyezgo ivyo vili nga ni “dimi la moto” vitipweteke na kulekerathu kumuteŵetera.
Yapese[yap]
6 Der micheg Jehovah ni nge chuweg e pi magawon ni be mo’maw’nag e par rodad, machane dabi pag e “gafgow” ni gad be tay ni bochan e magawon rodad ni nge aw parowdad riy, ara talegdad ndab kud pigpiggad ngak.
Chinese[zh]
6 耶和华并不是承诺会消除我们生活中的各种挑战,但他绝不会让河水般的难题淹没我们,也不会让火焰般的考验对我们造成永久的伤害。