Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar moenie hierdie giftige slang te lank of van te naby bekyk nie, want hy is bekend daarvoor dat hy besonder aggressief is!
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, ayaw kanag tutoki ug dugay ni magpaduol pag-ayo niana, tungod kay kanang lala nga bitin nailhan nga moatake sa talagsaong paagi!
Czech[cs]
Tohoto jedovatého hada si však neprohlížejte moc zblízka, protože má pověst velmi agresivního tvora.
Danish[da]
Det er en giftslange som man helst ikke skal komme for tæt på, eller iagttage for længe, for den siges at være usædvanlig aggressiv!
German[de]
Man sollte sie jedoch nicht zu lange ansehen oder ihr zu nahe kommen, denn diese Giftschlange ist als ungewöhnlich angriffslustig verrufen.
Greek[el]
Αλλά μην το παρατηρείτε για πολλή ώρα ή από πολύ κοντά επειδή αυτό το δηλητηριώδες φίδι έχει τη φήμη ότι είναι εξαιρετικά επιθετικό!
English[en]
Don’t examine it too long or too closely, however, because this poisonous snake has a reputation for being uniquely aggressive!
Spanish[es]
Sin embargo, procure no mirarla por largo rato ni acercársele mucho, porque es venenosa y, según dicen, muy agresiva.
Estonian[et]
Seda eriliselt agressiivse mainega madu ei tasu siiski eriti pikalt ja lähedalt uurida. Kahepaiksetest võib siin kohata näiteks läbipaistvat konna.
Finnish[fi]
Sitä ei kuitenkaan pidä tutkia liian pitkään eikä liian läheltä, sillä tämä myrkkykäärme on tunnettu aggressiivisuudestaan.
French[fr]
Ne la regardez pas trop longtemps ni de trop près, car ce serpent venimeux a la réputation d’être particulièrement agressif.
Croatian[hr]
No nemojte predugo gledati tu otrovnicu i nemojte joj se previše približiti jer je vrlo opasna i lako bi vas mogla napasti!
Hungarian[hu]
Nehogy túl közelről vagy túl sokáig vizsgáld, mert ez a mérges kígyó az egyedülálló agresszivitásáról hírhedt!
Indonesian[id]
Tetapi, jangan mengamatinya terlalu lama atau terlalu dekat, karena ular berbisa ini terkenal luar biasa agresif!
Iloko[ilo]
Ngem dimo unay miraen. Ngamin, nasiglat a tumukkaw daytoy nagita nga uleg!
Italian[it]
Non osservatelo troppo né troppo da vicino, però, perché questo serpente velenoso ha fama di essere tra i più aggressivi che esistano!
Japanese[ja]
でも,いつまでも見ていたり,近寄りすぎたりしないでください。 この毒蛇は特に攻撃的なことで知られているからです。
Korean[ko]
그렇지만 이 뱀을 너무 오래 혹은 너무 가까이서 관찰하지는 마십시오. 이 독사는 유별나게 공격적이라는 평이 나 있기 때문입니다!
Kyrgyz[ky]
Бирок ал жыланды көпкө карап турууга же жакындан карап көрүүгө аракеттенбегиле: ал өтө жаалдуу келет!
Lithuanian[lt]
Ilgai jos neapžiūrinėkite ir nemėginkite iš smalsumo lįsti per arti, nes kaisaka nuodinga ir, kiek žinoma, labai karinga!
Latvian[lv]
Taču, ja gadās sastapt kaisaku, labāk to nepētīt ne pārāk ilgi, ne pārāk tuvu, jo šī indīgā čūska ir izdaudzināta ar savu agresivitāti.
Norwegian[nb]
Men ikke gå for nær den, for denne slangen er giftig og har rykte på seg for å være usedvanlig aggressiv.
Dutch[nl]
Maar kijk niet te lang en kom ook niet te dichtbij, want deze giftige slang staat bekend als uitzonderlijk agressief!
Papiamento[pap]
Pero no studi’é muchu largu ni muchu djaserka, pasobra e kolebra venenoso aki tin e reputashon di ta sumamente agresivo!
Portuguese[pt]
Mas não fique observando por muito tempo nem perto demais, porque essa cobra venenosa é conhecida por sua agressividade fora do comum.
Romanian[ro]
Dar aţi face bine să nu vă uitaţi la el prea mult şi prea de-aproape, deoarece vietatea e veninoasă şi i-a mers vestea că e foarte agresivă!
Russian[ru]
Но старайтесь не рассматривать ее слишком долго или со слишком близкого расстояния, потому что эта ядовитая змея известна своей агрессивностью.
Slovak[sk]
No tohto jedovatého hada neskúmajte pridlho ani príliš zblízka, lebo má povesť výnimočne agresívneho tvora!
Slovenian[sl]
Toda ne opazujte je predolgo ali preveč od blizu! Ta strupena kača je namreč znana po tem, da je izjemno napadalna.
Albanian[sq]
Por mos e vëzhgoni gjatë ose nga shumë afër, sepse ky gjarpër helmues njihet për agresivitetin e tij unik.
Serbian[sr]
Međutim, nemojte je posmatrati predugo niti joj prići previše blizu, jer ovu otrovnicu prati glas da je neobično agresivna!
Swedish[sv]
Undersök den bara inte för länge eller för ingående, för den här giftiga ormen har rykte om sig att vara oerhört aggressiv!
Swahili[sw]
Usimtazame sana nyoka huyo mwenye sumu wala usimkaribie kwani ni mkali sana!
Congo Swahili[swc]
Usimtazame sana nyoka huyo mwenye sumu wala usimkaribie kwani ni mkali sana!
Thai[th]
แต่ อย่า เข้า ไป ดู มัน นาน หรือ อยู่ ใกล้ มัน มาก เกิน ไป ล่ะ เพราะ อสรพิษ ชนิด นี้ ขึ้น ชื่อ ว่า ดุ มาก!
Tagalog[tl]
Pero huwag mo itong titigan nang matagal o malapitan, sapagkat ang makamandag na ahas na ito ay may reputasyon bilang naiiba sa pagiging agresibo!
Ukrainian[uk]
Однак не намагайтеся довго і зблизька розглядати цю отруйну змію, бо вона відома своєю надзвичайною агресивністю!