Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meulenaar se woonplek en die vertrek waar die graan gemaal is, was onder dieselfde dak en omring deur dieselfde stewige klipmure.
Arabic[ar]
وقد تألف هذا المبنى من جزء يعيش فيه الطحّان وغرفة تُطحن فيها الحبوب، تفصل بينهما جدران حجرية صلبة.
Czech[cs]
Mlynářovo obydlí a mlýnice byly tedy pod jednou střechou.
Danish[da]
Mølleren boede og arbejdede under samme tag og inden for de samme tykke stenmure.
German[de]
Der Wohnbereich des Müllers und der Bereich, in dem gemahlen wurde, befanden sich unter einem Dach und hinter denselben dicken Steinmauern.
Greek[el]
Το σπιτικό του μυλωνά και ο χώρος όπου αλέθονταν τα σιτηρά μοιράζονταν την ίδια στέγη και τους ίδιους γερούς πέτρινους τοίχους.
English[en]
The miller’s living quarters and the room where the grain was milled shared the same roof and sturdy stone walls.
Estonian[et]
Elu- ja tööruumid paiknesid ühe katuse all ning samade tugevate kiviseinte vahel.
Finnish[fi]
Myllärin asuinhuoneet ja tila, jossa jyviä jauhettiin, mahtuivat kaikki saman katon alle ja jykevien kiviseinien suojiin.
French[fr]
Le même toit et les mêmes murs de pierre abritaient à la fois les logements et le local de broyage.
Croatian[hr]
Prostor za stanovanje i prostorija u kojoj se mljelo žito nalazili su se pod istim krovom, u zdanju koje je imalo čvrste kamene zidove.
Hungarian[hu]
Vastag kőfallal elválasztva, egy fedél alatt volt a molnár lakóhelye azzal a helyiséggel, ahol a gabonát őrölték.
Indonesian[id]
Ruangan tempat tinggal sang pengilang dan ruangan penggilingan bulir sama-sama berada di satu rumah, yang berdinding batu kokoh.
Iloko[ilo]
Maymaysa nga atep ti pagnanaedan ti para giling ken ti siled a pakagilingan ti bukbukel ken addaan kadagiti nalagda a nakabite a diding.
Italian[it]
Sotto lo stesso tetto, e al riparo delle stesse solide mura di pietra, c’erano sia la sua abitazione che la stanza in cui venivano macinati i cereali.
Japanese[ja]
主人の居住空間と製粉のための部屋は,一続きの屋根と丈夫な石壁で囲われた同じ家の中にありました。
Lithuanian[lt]
Ir gyvenamosios patalpos, ir malykla glaudėsi už tų pačių tvirtų akmens sienų, po tuo pačiu stogu.
Latvian[lv]
Zem viena jumta, apjozti ar biezu mūra sienu, atradās dzīvojamās telpas un miltu maļamie gaņģi.
Malayalam[ml]
ധാന്യം പൊടിക്കുന്ന മുറിയും മില്ലറുടെ താമസസൗകര്യങ്ങളും ഒരേ മേൽക്കൂരയ്ക്കു കീഴിലായിരുന്നു, ഒരേ കൽച്ചുമരുകളുടെ സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ.
Norwegian[nb]
Boligen hans og det rommet hvor kornet ble malt, var under samme tak og innenfor de samme robuste steinveggene.
Nepali[ne]
घटेरा बस्ने ठाउँ र घट्टको छत एउटै हुन्थ्यो र भित्ता चाहिं बलियो ढुङ्गाले बनाइएको हुन्थ्यो।
Portuguese[pt]
Seus aposentos e o local onde se moíam os cereais ficavam sob o mesmo teto e entre as mesmas paredes maciças.
Romanian[ro]
Sub acelaşi acoperiş erau şi camerele de locuit, şi încăperea în care se măcinau cerealele.
Russian[ru]
Жилые комнаты и помещение, где мололи зерно, находились под одной крышей в здании с крепкими каменными стенами.
Slovak[sk]
Obytná časť a miestnosť, kde sa obilie mlelo, mali spoločnú strechu a pevné kamenné múry.
Slovenian[sl]
Bivalni prostor za mlinarjevo družino in prostor, kjer se je mlelo žito, sta bila pod isto streho in znotraj istih čvrstih kamnitih zidov.
Albanian[sq]
Banesa e mullisit dhe dhoma ku bluhej drithi kishin të njëjtën çati dhe mure të forta guri.
Serbian[sr]
Deo u kom su živeli i prostorija u kojoj se mlelo žito, bili su pod istim krovom, unutar čvrstih kamenih zidova.
Swedish[sv]
Mjölnarens bostad och rummet där säden maldes hade ett gemensamt tak och samma kraftiga stenväggar.
Swahili[sw]
Makao ya mwendeshaji wa kinu na sehemu ya kusagia nafaka zilifunikwa kwa paa ileile moja na kuzingirwa kwa kuta zilezile za mawe.
Congo Swahili[swc]
Makao ya mwendeshaji wa kinu na sehemu ya kusagia nafaka zilifunikwa kwa paa ileile moja na kuzingirwa kwa kuta zilezile za mawe.
Tamil[ta]
மாவு அரைக்கப்பட்ட அறையில்தான் அவர்களும் வாழ்ந்தார்கள்; அது உறுதியான கல் சுவர்களால் சூழப்பட்டிருந்தது.
Thai[th]
ส่วน ที่ เป็น ที่ พัก ของ คน โม่ แป้ง กับ ห้อง ที่ ใช้ สําหรับ โม่ จะ อยู่ ใน อาคาร หลัง เดียว กัน ภาย ใน ผนัง หิน ที่ มั่นคง แข็งแรง.
Tagalog[tl]
Ang tirahan ng tagagiling at ang silid kung saan ginigiling ang mga butil ay nasa ilalim ng iisang bubong at may dingding na yari sa matitibay na bato.
Ukrainian[uk]
Під одним дахом були житлові кімнати для мірошника і його родини та приміщення, де мололось борошно.