Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie kon ontslae raak van die angs en frustrasies wat hulle vroeër moes verduur, omdat hulle geleer het om hulle vertroue in Jehovah te stel en nie in verganklike materiële dinge of genietinge nie.—Matteus 6:19-21.
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 6:17) ትምክህታቸውን አላፊ በሆነ ቁሳዊ ነገር ወይም በጊዜያዊ ደስታ ላይ ሳይሆን በይሖዋ ላይ መጣልን በመማር ብዙዎች በፊት ይሰማቸው ከነበረው ጭንቀትና ስጋት መገላገል ችለዋል።—ማቴዎስ 6:19-21
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٦:١٧) وقد استطاع العديدون ان يتحرروا من الهموم والاعباء التي كانوا يرزحون تحتها، وذلك بعد ان تعلَّموا الوثوق بيهوه عوضا عن الممتلكات المادية والملذات الوقتية. — متى ٦: ١٩-٢١.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 6:17) Paagi sa pakanood na magtiwala ki Jehova asin bakong sa madaling mawara na materyal na mga bagay o kasingawan, nahale nin dakol an mga kahaditan asin pagkadesganar na dati kaipuhan nindang tioson. —Mateo 6:19-21.
Bemba[bem]
(1 Timote 6:17) Pa kusambilila ukucetekela Yehova te kucetekela ifintu twingakwata no musamwe ifyo fyaba fya pa kashita fye, abengi balileka ukusakamikwa no kukalifiwa.—Mateo 6:19-21.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 6:17) Като се учат да се доверяват на Йехова, а не на преходни материални притежания и мимолетни развлечения, много хора успяват да се освободят от безпокойството и разочарованието, които са изпитвали преди. (Матей 6:19–21)
Bislama[bi]
(1 Timoti 6:17) Plante man we oli putum tras blong olgeta long Jeova mo i no long ol samting blong bodi we bambae oli lus, oli naf blong blokem ol wari mo oli no harem nogud long fulap samting we bifo oli bin harem nogud from. —Matiu 6: 19-21.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ৬:১৭) অস্থায়ী বস্তুগত বিষয় ও আমোদপ্রমোদের ওপর নয় কিন্তু যিহোবার ওপর নির্ভর করতে শেখার মাধ্যমে তাদের অনেকে উদ্বিগ্নতা এবং হতাশা থেকে নিজেদের মুক্ত করতে সমর্থ হয়েছে, যেগুলো আগে তাদের বহন করতে হতো।—মথি ৬:১৯-২১.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 6:17) Pinaagi sa pagtuon sa pagbutang sa ilang pagsalig kang Jehova ug dili sa lumalabay nga materyal nga mga butang o mga kalingawan, daghan ang nakahimo sa pagwagtang gikan sa ilang kaugalingon sa mga kabalaka ug mga kahigawad nga ilang giantos kaniadto.—Mateo 6:19-21.
Danish[da]
(1 Timoteus 6:17) Det er lykkedes for mange at slippe af med de bekymringer og frustrationer de tidligere har haft, ved at de har lært at stole på Jehova i stedet for at gå op i flygtige materielle ting eller fornøjelser. — Mattæus 6:19-21.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 6:17) Esi ame geɖewo srɔ̃ alesi woaɖo ŋu ɖe Yehowa ŋu ke menye ŋutilãmenu siwo menɔa anyi didina o loo alo vivisese ŋu o ta la, woƒo asa na dzimaɖitsitsi kple dziɖeleameƒo si nye agba ɖe wo dzi tsã.—Mateo 6:19-21.
Efik[efi]
(1 Timothy 6:17) Ebede ke ndikpep ndibuọt idem ke Jehovah utu ke mme n̄kpọ obụkidem m̀mê inemesịt ibio ini, ediwak owo ẹkan editịmede esịt ye mme edikpu oro mmọ ẹkenyenede ke akpa.—Matthew 6:19-21.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 6:17) Μαθαίνοντας να θέτουν την εμπιστοσύνη τους στον Ιεχωβά και όχι σε φευγαλέα υλικά πράγματα ή απολαύσεις, πολλοί έχουν καταφέρει να απαλλαχτούν από τις ανησυχίες και τις απογοητεύσεις που τους καταβάρυναν προηγουμένως.—Ματθαίος 6:19-21.
English[en]
(1 Timothy 6:17) By learning to put their trust in Jehovah and not in fleeting material things or pleasures, many have been able to rid themselves of the anxieties and frustrations they formerly had to bear. —Matthew 6:19-21.
Spanish[es]
Muchas personas se han liberado de las ansiedades y frustraciones al aprender a confiar en Jehová, y no en los efímeros bienes o placeres (Mateo 6:19-21).
Fijian[fj]
(1 Timoci 6: 17) Nodra vulica gona mera vakararavi ga vei Jiova, sega ena iyau se marau, e levu era vakuai ira kina mai na nuiqawaqawa kei na lomabibi era dau sotava tu e liu. —Maciu 6: 19- 21.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 6:17) Kɛtsɔ kasemɔ ni mɛi babaoo ekase akɛ amɛkɛ amɛhe baafɔ Yehowa nɔ shi jeee heloonaa nibii loo hiɛtserɛjiemɔi ni hoɔ yaa kɛ foi lɛ nɔ lɛ, amɛnyɛ amɛjie yeyeeyefeemɔi kɛ nijiaŋwujee ni amɛyɔɔ tsutsu ko lɛ kɛjɛ amɛnɔ.—Mateo 6:19-21.
Gujarati[gu]
(૧ તીમોથી ૬:૧૭) ઘણા લોકો ધનદોલત કે સુખ-વિલાસને બદલે યહોવાહ પર ભરોસો રાખવાનું શીખ્યા છે. એ કારણે તેઓને ચિંતા અને ડિપ્રેશનમાંથી રાહત મળી છે.—માત્થી ૬:૧૯-૨૧.
Gun[guw]
(1 Timoti 6:17) Gbọn pinplọn nado dejido Jehovah go bọ e mayin do agbasanu kavi gbẹdudu ojlẹ gli tọn lẹ go dali, mẹsusu ko penugo nado mọ kọgbọ sọn magbọjẹ po flumẹjijẹ he glọ yé tin te dai lẹ po si.—Matiu 6:19-21.
Hebrew[he]
ו’:17). רבים שלמדו לשים מבטחם ביהוה ולא בדברים חומריים או בתענוגות חולפים, חוסכים מעצמם דאגות ותסכולים שהיו מנת חלקם בעבר (מתי ו’: 19–21).
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 6:17) दौलत या सुख-विलास की चीज़ें आज हैं तो कल नहीं, इसलिए बहुत-से लोगों ने उनके बजाय यहोवा पर भरोसा रखना सीखा है। इसलिए उन्हें ऐसी कई चिंताओं और परेशानियों से निजात मिली है जिनका बोझ वे पहले ढोया करते थे।—मत्ती 6:19-21.
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 6:17) Paagi sa pagsalig kay Jehova kag indi sa umalagi nga materyal nga mga butang ukon kalipayan, nadula sang madamo ang kabalaka kag kapaslawan nga ila anay ginaantos. —Mateo 6:19-21.
Hungarian[hu]
Sokan megtanulták Jehovába vetni a bizalmukat, és nem a mulandó anyagi javakba vagy örömökbe, így képesek voltak megszabadulni korábbi aggodalmaiktól és bosszúságaiktól (Máté 6:19–21).
Indonesian[id]
(1 Timotius 6: 17) Dengan belajar menaruh kepercayaan mereka pada Yehuwa dan bukan pada harta materi dan kesenangan yang cepat berlalu, banyak orang telah berhasil membuang kekhawatiran dan frustrasi yang tadinya harus mereka pikul. —Matius 6: 19- 21.
Igbo[ig]
(1 Timoti 6:17) Site n’ịmụta ịtụkwasị Jehova obi, kama ịtụkwasị obi n’ihe onwunwe na ihe ụtọ ndị na-adịghị adịte aka, ọtụtụ enwerewo onwe ha pụọ ná nchekasị na obi nkoropụ ndị ha na-aghaghị ịnagide na mbụ.—Matiu 6:19-21.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 6:17) Babaen ti pannakaisuroda nga agtalek ken ni Jehova saan ket a kadagiti aglabas a material a bambanag wenno ragragsak, adu dagiti nakaliklik iti pakaringgoran ken pannakapaay a sagsagabaenda idi. —Mateo 6:19-21.
Italian[it]
(1 Timoteo 6:17) Imparando a confidare in Geova e non nelle cose materiali o nei piaceri, che sono passeggeri, molti sono riusciti a liberarsi dalle ansietà e dalle frustrazioni con cui prima dovevano convivere. — Matteo 6:19-21.
Japanese[ja]
テモテ第一 6:17)多くの人は,はかない物質的なものや快楽にではなくエホバに信頼を置くことを学び,かつて悩まされていた思い煩いやいらだちを捨て去ることができました。 ―マタイ 6:19‐21。
Georgian[ka]
ბევრმა თავი დააღწია აფორიაქებასა და იმედგაცრუებას, როცა წარმავალ სიმდიდრეზე იმედის დამყარების ნაცვლად, იეჰოვაზე მინდობა ისწავლეს (მათე 6:19—21).
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 6: 17, 18) ಕ್ಷಣಿಕವಾದ ಭೌತಿಕ ವಸ್ತುಗಳು ಅಥವಾ ಸುಖಾನುಭೋಗಗಳಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಭರವಸೆಯನ್ನಿಡಲು ಕಲಿಯುವ ಮೂಲಕ, ಅನೇಕರು ಈ ಮುಂಚೆ ತಾವು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ವ್ಯಾಕುಲತೆಗಳು ಹಾಗೂ ಆಶಾಭಂಗಗಳಿಂದ ತಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಶಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. —ಮತ್ತಾಯ 6: 19-21.
Korean[ko]
(디모데 첫째 6:17) 많은 사람들은 덧없는 물질이나 쾌락이 아니라 여호와를 신뢰하는 법을 배움으로 이전에 가지고 있던 염려와 좌절을 떨쳐 버릴 수 있었습니다.—마태 6:19-21.
Lingala[ln]
(1 Timote 6:17) Bato mingi, lokola bayekoli kotya elikya na bango epai ya Yehova, na esika ya kotya yango na biloko ya mokili oyo ekoleka to ya komipesa na bisengo, babosani mitungisi mingi oyo bazalaki na yango liboso. —Matai 6:19-21.
Lozi[loz]
(1 Timotea 6:17) Ka ku ituta ku sepa Jehova ku fita ku sepa bufumu kamba minyaka ye sa ineleli, ba bañata ba konile ku felisa lipilaelo ni ku zwafa kwa bona.—Mateu 6:19-21.
Lithuanian[lt]
(1 Timotiejui 6:17) Daugelis išmoko pasitikėti Jehova, o ne apgaulingais turtais ar malonumais, ir atsikratė nerimo bei nevilties. (Mato 6:19-21)
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 6:17) Bu mudi bantu ba bungi balonge mua kutekemena Yehowa ne kubenga kutekemena bintu anyi masanka bidi mua kujimina lelu, mbafike ku diepuka tunyinganyinga ne diteketa ku muoyo bivuabu nabi kumpala.—Matayo 6:19-21.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 1, 6:17) Vatu vavavulu vanakehesako kulizakamina nakupihya vanevunga kunyima hakufwelela muli Yehova muchishishisa chakufwelela muluheto naviseke vize vinahase kukuma kala lwola.—Mateu 6:19-21.
Latvian[lv]
Timotejam 6:17.) Daudzi, kas iemācījušies paļauties uz Jehovu, nevis uz nepastāvīgo mantu vai izpriecām, tā ir spējuši atbrīvoties no daudzām raizēm. (Mateja 6:19—21.)
Malagasy[mg]
(1 Timoty 6:17) Maro no tsy kivy sy nilamin-tsaina kokoa, rehefa nianatra nitoky tamin’i Jehovah, fa tsy tamin’ny harena na ny fahafinaretana tsy maharitra. —Matio 6:19-21.
Macedonian[mk]
Тимотеј 6:17). Со тоа што научиле да ја полагаат својата доверба во Јехова а не во минливите материјални работи или задоволства, мнозина можеле да се ослободат од грижите и фрустрациите коишто порано морале да ги трпат (Матеј 6:19—21).
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 6:17-19) ക്ഷണഭംഗുരമായ ഭൗതിക കാര്യങ്ങളിലും ഉല്ലാസങ്ങളിലും ആശ്രയം വെക്കാതെ യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്കാൻ പഠിച്ചുകൊണ്ട്, മുൻകാലങ്ങളിൽ തങ്ങൾക്കു പേറേണ്ടിവന്ന ഉത്കണ്ഠകളും നൈരാശ്യങ്ങളും ഇറക്കിവെക്കാൻ അനേകർക്കു സാധിച്ചിരിക്കുന്നു. —മത്തായി 6:19-21.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ६:१७) तात्पुरत्या काळासाठी राहणाऱ्या भौतिक गोष्टींवर किंवा सुखावर भरवसा ठेवण्यापेक्षा यहोवावर भरवसा ठेवण्यास शिकल्याने पुष्कळ जण स्वतःला, अशा भौतिक गोष्टींवर भरवसा ठेवल्यामुळे होणाऱ्या चिंतांपासून व निराशेपासून मुक्त करू शकले आहेत.—मत्तय ६:१९-२१.
Maltese[mt]
(1 Timotju 6:17) Peress li tgħallmu jitfgħu l- fiduċja tagħhom f’Jehovah u mhux f’affarijiet jew pjaċiri materjali li jgħaddu malajr, ħafna wħud kienu kapaċi jeħilsu mill- ansjetajiet u l- frustrazzjonijiet li kellhom iġarrbu qabel.—Mattew 6:19-21.
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၆:၁၇၊ သမ္မာ) များစွာတို့သည် မတည်မြဲသော ရုပ်ပစ္စည်းများ သို့မဟုတ် အပျော်အပါးများကို မကိုးစားဘဲ ယေဟောဝါကို ကိုးစားရန်သင်ယူခြင်းအားဖြင့် ယခင်သူတို့ခံစားခဲ့ရသည့် စိုးရိမ်ပူပန်မှုများနှင့် စိတ်ပျက်အားလျော့မှုများကို ဖယ်ထုတ်ပစ်နိုင်ခဲ့ကြပြီ။—မဿဲ ၆:၁၉-၂၁။
Nepali[ne]
(१ तिमोथी ६:१७) नाशवान भौतिक वस्तुहरूमा नभई यहोवामा भरोसा राख्न सिकेर धेरैले पहिले भोग्नुपरेका चिन्ता र निराशाबाट मुक्ति पाउन सकेका छन्।—मत्ती ६:१९-२१.
Dutch[nl]
Door te leren hun vertrouwen op Jehovah te stellen en niet op vergankelijke materiële dingen of pleziertjes, zijn velen in staat geweest de zorgen en frustraties die ze vroeger hadden, van zich af te zetten. — Mattheüs 6:19-21.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 6:17) Ka go ithuta go bea kholofelo ya bona go Jehofa e sego dilong tše di bonagalago tša nakwana goba maipshino, ba bantši ba kgonne go tlogela dipelaelo le dikgakanego tšeo pele ba bego ba swanetše go di kgotlelela.—Mateo 6:19-21.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 6:17) Chifukwa cha kuphunzira kudalira Yehova osati katundu wawo kapena zosangulutsa, zimene sizikhalitsa, anthu ambiri athetsa nkhaŵa ndi kugwiritsidwa mwala kumene anali nako kale. —Mateyu 6:19-21.
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 6:17) ਕਈਆਂ ਨੇ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਜਾਂ ਮੌਜ-ਮਸਤੀ ਵਾਲੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਬਜਾਇ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣਾ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋਏ ਹਨ।—ਮੱਤੀ 6:19-21.
Pangasinan[pag]
(1 Timoteo 6:17) Lapud naaaralan da so manmatalek ed si Jehova, imbes a diad temporaryon materyal a bengabengatla tan likeliket, dakel so akatalona la ed saray kapagaan tan pakadismaya a kinaukolan dan sungdoan nensaman. —Mateo 6:19-21.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 6:17) Dor di siña pone nan konfiansa den Yehova i no den kosnan material i plaser pasahero, hopi hende a logra kore ku e ansiedat i frustrashon ku nan tabata sinti na ántes.—Mateo 6:19-21.
Pijin[pis]
(1 Timothy 6:17) From planti lane for putim trust long Jehovah and no long olketa material samting or hapitaem wea bae finis, olketa stap free from wari and nogud feeling wea olketa garem bifor.—Matthew 6:19-21.
Polish[pl]
Wiele osób uwolniło się od rozmaitych obaw i zmartwień, gdy nauczyło się pokładać ufność w Jehowie, a nie w ulotnych dobrach materialnych czy też przyjemnościach (Mateusza 6:19-21).
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 6:17) Por aprenderem a confiar em Jeová e não em bens materiais ou prazeres passageiros, muitos puderam livrar-se das ansiedades e frustrações que antes tinham de suportar. — Mateus 6:19-21.
Rundi[rn]
Kubera ko benshi bize kwizigira Yehova aho kwizigira ibintu vy’umubiri canke ibinezereza vy’igihe gito, barashoboye kwikurako amaganya be n’imibabaro bahora bihanganira.—Matayo 6:19-21.
Romanian[ro]
Întrucât au învăţat să-şi pună încrederea în Iehova şi nu în plăceri sau în lucruri materiale trecătoare, mulţi au reuşit să scape de neliniştea şi de dezamăgirile cu care se confruntau înainte. — Matei 6:19–21.
Russian[ru]
Учась полагаться на Иегову, а не на мимолетные материальные блага или удовольствия, многие избавились от тревог и разочарований, которые испытывали раньше (Матфея 6:19—21).
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu benshi bitoje kwiringira Yehova, bareka kwiringira ibintu bihita vuba cyangwa ibinezeza by’ako kanya, maze bibarinda imihangayiko no kumanjirwa byari kuzabageraho.—Matayo 6:19-21.
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 6:17, NW) තමන්ගේ විශ්වාසය තාවකාලික දේවල් හෝ විනෝදය මත නොව යෙහෝවා කෙරෙහි තැබීමට ඉගෙනීමෙන් කලින් අද්දුටු සිත් තැවුලෙන් හා කනස්සල්ලෙන් මිදීමට බොහෝදෙනෙකුට හැකි වී තිබේ.—මතෙව් 6:19-21.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 6:17) Ua mafai e le toʻatele ona aveesea o latou popolega ma atugaluga na iai muamua, ona o loo tuu lo latou faatuatuaga iā Ieova ae lē o meafaitino po o fiafiaga lē tumau.—Mataio 6:19-21.
Shona[sn]
(1 Timoti 6:17) Vazhinji vakakwanisa kuita kuti vasazvidya mwoyo uye vasavhiringidzika sezvaimboitika nokuti vakadzidza kuvimba naJehovha kwete nezvinhu kana kuti mufaro unopfuura.—Mateu 6:19-21.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 6:17) Duke mësuar që të kenë besim te Jehovai e jo te gjërat materiale ose kënaqësitë, të cilat janë kalimtare, shumë kanë arritur të çlirohen nga ankthet dhe shkurajimi që përjetonin dikur. —Mateu 6:19-21.
Sranan Tongo[srn]
Fu di furu sma e leri fu frutrow tapu Yehovah, èn fu no frutrow tapu materia sani noso prisiriten di e tan fu wan syatu pisi ten nomo, meki den no e frede moro èn den no e bruya moro fu den broko-ede di den ben abi fosi.—Mateyus 6:19-21.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 6:17) Ka ho ithuta ho tšepa Jehova eseng maruo kapa menyaka e fetang, ba bangata ba ’nile ba khona ho itokolla matšoenyehong le linthong tse nyahamisang tseo pele ba neng ba lokela ho li mamella.—Matheu 6:19-21.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 6:17) Genom att lära sig att lita på Jehova och inte på flyktiga materiella ting har många kunnat bli fria från den ängslan och de besvikelser som de tidigare hade att uthärda. (Matteus 6:19–21)
Swahili[sw]
(1 Timotheo 6:17) Kwa kujifunza kumtumaini Yehova wala si anasa au vitu vya kimwili vya muda, wengi wameweza kuepuka vivunja moyo na mahangaiko waliyokuwa nayo zamani.—Mathayo 6:19-21.
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 6:17) Kwa kujifunza kumtumaini Yehova wala si anasa au vitu vya kimwili vya muda, wengi wameweza kuepuka vivunja moyo na mahangaiko waliyokuwa nayo zamani.—Mathayo 6:19-21.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 6:17) நிலையற்ற பொருள்கள் மீதோ ஆசாபாசங்கள் மீதோ அல்ல ஆனால் யெகோவாவின்மீது நம்பிக்கை வைக்க கற்றுக்கொள்வதன் மூலம் முன்பு கவலைகளுக்கும் விரக்திக்கும் அடிமைப்பட்டிருந்தவர்கள் தங்களை சுற்றியிருந்த சங்கிலிகளை உடைத்துக்கொண்டு வெளிவர முடிந்திருக்கிறது. —மத்தேயு 6:19-21.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 6: 17) క్షణమాత్రముండి కనుమరుగయ్యే వస్తుసంపదపై లేదా సుఖాలపై విశ్వాసముంచే బదులు యెహోవాపై విశ్వాసముంచడాన్ని అలవరచుకోవడం ద్వారా చాలామంది మునుపు తమకున్న చింతలు, ఆశాభంగాల నుండి విముక్తులు కాగలిగారు. —మత్తయి 6:19-21.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 6:17) โดย เรียน รู้ ที่ จะ มอบ ความ ไว้ วางใจ ใน พระ ยะโฮวา และ ไม่ ไว้ วางใจ ใน สิ่ง ฝ่าย วัตถุ หรือ ความ เพลิดเพลิน ที่ ไม่ ยั่งยืน หลาย คน สามารถ สลัด ความ กังวล และ ความ ข้องขัดใจ ซึ่ง พวก เขา เคย มี ใน อดีต ออก ไป ได้.—มัดธาย 6:19-21.
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 6:17) ብዙሓት ሰባት ኣብቲ ሓላፊ ዝዀነ ስጋዊ ጥሪት ወይ ተድላ ዘይኰነስ ኣብ የሆዋ ኽተኣማመኑ ስለ ዝጀመሩ: ነቲ ኣቐዲሙ ዝነበሮም ጭንቀትን ብስጭትን ከርሕቕዎ ኽኢሎም ኣለዉ።—ማቴዎስ 6:19-21
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 6:17) Palibhasa’y natutong maglagak ng kanilang tiwala kay Jehova at hindi sa panandaliang materyal na mga bagay o mga kaluguran, naalis ng marami ang mga kabalisahan at mga kabiguang dati nilang tinitiis. —Mateo 6:19-21.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 6:17) Ka go ithuta go ikanya Jehofa mme ba sa ikanye dithoto le menate e e fetang, ba le bantsi ba ile ba kgona go fedisa ditlhobaelo le go kgobega marapo tse pele ba neng ba tshwanetse go di itshokela.—Mathaio 6:19-21.
Tongan[to]
(1 Timote 6:17) ‘I he ako ke tuku ‘enau falalá ‘ia Sihova ‘o ‘ikai ‘i he ngaahi me‘a fakamatelié pe ngaahi fakafiefia mole vavé, kuo malava ai ‘a e tokolahi ke mavahe mei he ngaahi loto-mo‘ua mo e feifeitamaki na‘e pau ke nau fua ki mu‘á. —Mātiu 6: 19- 21.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 6:17) Planti man i lain long bilip long Jehova na i no long ol samting bilong skin o ol samting bilong amamas, na dispela i mekim na ol inap long daunim hevi bilong tingting planti na wari olsem bipo ol i bin mekim. —Matyu 6: 19-21.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 6:17) Hi ku dyondza ku tshemba Yehovha ematshan’weni yo tshemba swilo leswi vonakaka kumbe mintsako leyi hundzaka hi ku hatlisa, vo tala va swi kotile ku hambana ni mivilelo leyi khale a yi va karhata.—Matewu 6:19-21.
Twi[tw]
(1 Timoteo 6:17) Nnipa pii a wɔasua sɛ wɔde wɔn ho bɛto Yehowa so mmom sen honam fam nneɛma anaa anigyede a ɛwɔ hɔ nnɛ na ɔkyena enni hɔ so no atumi ade wɔn ho afi dadwen ne abasamtu a na ɛyɛ adesoa ma wɔn no ho.—Mateo 6:19-21.
Ukrainian[uk]
Навчаючись довіряти Єгові, а не покладатися лише на тимчасове матеріальне багатство чи прагнути задоволень, багато людей вже сьогодні змогли позбутися тривог і розчарувань, яких їм доводилося зазнавати раніше (Матвія 6:19—21).
Urdu[ur]
(۱-تیمتھیس ۶:۱۷) بہتیرے لوگ ختم ہو جانے والی مادی یا عیشوعشرت کی چیزوں کی بجائے یہوواہ پر بھروسا کرنے سے خود کو ایسی پریشانیوں اور تفکرات سے آزاد کرانے کے قابل ہوئے ہیں۔—متی ۶:۱۹-۲۱۔
Venda[ve]
(1 Timotheo 6:17) Nga u guda havho u fulufhela Yehova nṱhani ha zwithu zwa tshifhinganyana zwi vhonalaho kana madakalo, vhanzhi vho kona u fhelisa mbilaelo na u hanganea zwe mathomoni vha vha vho tea u zwi konḓelela.—Mateo 6:19-21.
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 6:17) Bằng cách tập tin cậy Đức Giê-hô-va, không tin cậy nơi của cải phù du hoặc theo đuổi thú vui, nhiều người đã trút bỏ được những lo âu và bực bội trước kia họ phải mang.—Ma-thi-ơ 6:19-21.
Waray (Philippines)[war]
(1 Timoteo 6:17) Pinaagi ha pagsarig kan Jehova ngan diri ha temporaryo nga materyal nga mga butang o mga kalipayan, damu an naglampos ha pagkuha tikang ha ira kalugaringon han mga pangarit ngan mga kapakyasan nga kinahanglan nira antuson hadto.—Mateo 6:19-21.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 6: 17) Ko te tokolahi, ʼi tanatou ako ke nātou falala kia Sehova kae ke mole nātou falala ki te ʼu koloā pea mo te ʼu fakafiafia faka mālama ʼaē ʼe faka temi, ʼe mole kei nātou maʼuli mo te ʼu tuʼania pea mo te ʼu hoha ʼaē neʼe nātou ʼamo ki muʼa atu. —Mateo 6: 19- 21.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 6:17) Ngokufunda ukukholosa ngoYehova kungekhona kwizinto eziphathekayo nolonwabo lokomzuzwana, abaninzi baye bayeka ukuba namaxhala nokunxunguphala ababesiba nako ngaphambili.—Mateyu 6:19-21.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 6:17) Kíkọ́ láti gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà kí wọn má sì gbẹ́kẹ̀ lé àwọn nǹkan ti ara tí kì í pẹ́ pòórá ti mú kó ṣeé ṣe fún ọ̀pọ̀ èèyàn láti já ara wọn gbà lọ́wọ́ hílàhílo àti ìjákulẹ̀ tó wọ̀ wọ́n lọ́rùn tẹ́lẹ̀.—Mátíù 6:19-21.
Chinese[zh]
提摩太前书6:17)由于学会信赖耶和华,而不是追求恍如过眼云烟的物质和享乐,许多人得以摆脱从前困扰他们的忧虑和灰心。( 马太福音6:19-21)
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 6:17) Ngokufunda ukuthembela kuJehova hhayi ezintweni ezibonakalayo noma enjabulweni okuyizinto ezidlulayo, abaningi manje baye bayinqoba inkinga yokukhathazeka neyokukhungatheka okwakudingeka bayibekezelele esikhathini esidlule.—Mathewu 6:19-21.