Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur gehoor te gee aan die bepalings van ’n hofbevel in sake met betrekking tot toesig en beheer oor kinders, selfs wanneer dit onregverdig lyk, toon ’n Christen dat hy “onderdanig [is] aan die hoër owerhede” (Romeine 13:1).
Arabic[ar]
وبإطاعة الشروط التي تفرضها المحكمة في المسائل المتعلقة بالوصاية على الاولاد، حتى ولو بدت مجحفة، يُظهر المسيحي ‹الخضوع للسلاطين الفائقة.›
Bemba[bem]
Pa kumfwila ifipangano fibikwapo ne filye mu milandu ya kusunga abana, nangu fye ni lintu fyamoneka nge fya lufyengo, Umwina Kristu alanga ‘ukunakila kuli bakateka abacilamo.’
Bulgarian[bg]
Като се подчинява на наредените от съда условия по отношение на родителските права, дори и те да изглеждат несправедливи, християнинът показва ‘подчинение спрямо висшестоящите власти’.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagsunod sa gimando-sa-korteng mga kondisyon sa mga butang maylabot sa katungod sa pag-atiman sa bata, bisan pag kini morag dili makataronganon, ang usa ka Kristohanon magpakitag ‘pagpasakop sa labaw nga mga awtoridad.’
Czech[cs]
Tím, že křesťan dodržuje soudní nařízení, dokonce i když se jeví jako nespravedlivé, „se podřizuje nadřazeným autoritám“.
Danish[da]
Ved at følge domstolens beslutning i sager om forældremyndighed, selv når den synes uretfærdig, kan kristne vise at de ’underordner sig de højere myndigheder’.
German[de]
Hält ein Christ gerichtlich angeordnete Bedingungen in Sorgerechtsangelegenheiten ein — selbst wenn sie ungerecht zu sein scheinen —, zeigt er dadurch, daß er „den obrigkeitlichen Gewalten untertan“ ist (Römer 13:1).
Ewe[ee]
Ðeko Kristotɔ le ‘eɖokui bɔbɔm ɖe dziɖuɖu siwo ŋusẽ li na te’ ne wòwɔ ɖe ɖoɖo siwo ʋɔnudrɔ̃ƒea wɔ le vixɔxɔnyawo me dzi, ne wodze abe ɖe womesɔ o hã.
Greek[el]
Με το να συμμορφώνεται με τους όρους που θέτει το δικαστήριο όσον αφορά την επιμέλεια του παιδιού, ακόμη και όταν αυτοί φαίνονται άδικοι, ο Χριστιανός «υποτάσσεται στις ανώτερες εξουσίες».
English[en]
By heeding court-ordered conditions in child-custody matters, even when these appear to be unjust, a Christian shows “subjection to the superior authorities.”
Spanish[es]
Al obedecer las condiciones estipuladas por el juez en lo relacionado con la custodia de los hijos, aunque estas parezcan injustas, el cristiano demuestra estar “en sujeción a las autoridades superiores”.
Finnish[fi]
Kun kristitty noudattaa oikeuden asettamia ehtoja lapsen huoltoa koskevissa asioissa, vaikka ne näyttäisivät epäoikeudenmukaisiltakin, hän osoittaa olevansa ”alamainen esivalloille” (Roomalaisille 13: 1).
French[fr]
En respectant les conditions imposées par celle-ci, même lorsqu’elles semblent injustes, un chrétien montre qu’il est “ [soumis] aux autorités supérieures ”.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagsunod sa mga kondisyones nga ginapatuman sang korte tuhoy sa kinamatarong sa pagsagod sa bata, walay sapayan nga daw indi ini makatarunganon, ang isa ka Cristiano nagapakita sing “pagpasakop sa superyor nga mga awtoridad.”
Croatian[hr]
Poštujući uvjete koje je odredio sud u pogledu povjeravanja djece na čuvanje i odgoj, čak i ako se čini da su nepravedni, kršćanin pokazuje da se “pokorava vlastima koje vladaju” (Rimljanima 13:1).
Hungarian[hu]
Egy keresztény kimutatja, hogy ’engedelmeskedik a felső hatalmasságoknak’, azáltal ha figyelembe veszi a gyermekelhelyezési kérdésekben a bíróság által megszabott feltételeket, még ha igazságtalannak látszanak is (Róma 13:1).
Indonesian[id]
Dengan mengindahkan syarat-syarat yang ditetapkan pengadilan berkenaan perwalian anak, bahkan meskipun ini tampaknya tidak adil, seorang Kristen memperlihatkan ’ketundukan kepada kalangan berwenang yang lebih tinggi’.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangipangag kadagiti annuroten nga imbilin ti husgado maipapan iti panangaywan iti anak, uray pay no agparang a dagitoy ket di nainkalintegan, ipakpakita ti Kristiano ti ‘panagpaiturayna kadagiti nangatngato nga agtuturay.’
Italian[it]
Ubbidendo alle clausole imposte dal tribunale nelle questioni relative all’affidamento dei figli, anche quando sembrano ingiuste, il cristiano mostra di essere ‘sottoposto alle autorità superiori’.
Japanese[ja]
子供の親権の問題で裁判所が最終的に決定した条件が不当と思える場合でも,クリスチャンはそれに従うことによって,『上位の権威に対する服従』を示します。(
Korean[ko]
그리스도인은 자녀 양육권과 관련하여 법원에서 명령한 준수 사항들이 불공정해 보일지라도 그에 고착함으로 “위에 있는 권위에 복종”하는 태도를 나타냅니다.
Macedonian[mk]
Внимавајќи на условите под налог на судот во работите со старателството на деца, па дури и кога изгледаат неправедни, христијанинот покажува ‚потчинетост на претпоставените власти‘ (Римјаните 13:1).
Malayalam[ml]
കുട്ടിയുടെ സംരക്ഷണാവകാശം സംബന്ധിച്ച് കോടതി വെക്കുന്ന വ്യവസ്ഥകൾ നീതിരഹിതമായി കാണപ്പെടുമ്പോൾപോലും അവ അനുസരിക്കുകവഴി ക്രിസ്ത്യാനി ‘ശ്രേഷ്ഠാധികാരങ്ങളോടുള്ള കീഴ്പ്പെടൽ’ പ്രകടമാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Ved å rette seg etter det som en domstol har bestemt i en barnefordelingssak, selv om avgjørelsene kan virke urettferdige, viser en kristen at han ’underordner seg under de høyere myndigheter’.
Dutch[nl]
Door zich te houden aan het door de rechtbank bepaalde in ouderlijk-gezagzaken, zelfs wanneer dat onrechtvaardig lijkt, geeft een christen er blijk van „onderworpen aan de superieure autoriteiten” te zijn (Romeinen 13:1).
Northern Sotho[nso]
Mokriste o bontšha go ‘ipea ka tlase ga magoši a bušago’ ka go kwa ditaelo tša kgoro ya tsheko ditabeng tša tshwanelo ya go godiša ngwana, gaešita le ge tše di bonala e le go hloka toka.
Nyanja[ny]
Mwa kulabadira zofunika za khoti pankhani za woyenera kusunga ana, ngakhale pamene zimenezo zikuoneka ngati zokondera, Mkristu amasonyeza kuti ‘akumvera maulamuliro aakulu.’
Papiamento[pap]
Dor di cumpli cu stipulacionnan ordená dor di corte den asuntunan di tutela, asta ora esakinan ta parce di ta inhustu, un cristian ta mustra cu e ta “sumiso na autoridadnan superior.”
Polish[pl]
Trzymając się warunków ustalonych przez sąd — nawet jeśli wydają się niesprawiedliwe — chrześcijanin okazuje ‛podporządkowanie władzom zwierzchnim’ (Rzymian 13:1).
Portuguese[pt]
Por acatar as estipulações ordenadas pelo tribunal na questão da guarda, mesmo quando parecem injustas, o cristão mostra ‘sujeição às autoridades superiores’.
Romanian[ro]
Prin respectarea stipulaţiilor impuse de instanţă în ce priveşte chestiunile legate de încredinţarea copilului minor, chiar dacă ele par să fie nedrepte, un creştin arată ‘supunere faţă de autorităţile’ superioare.
Russian[ru]
Выполняя все постановления суда об опеке, даже если они кажутся несправедливыми, христианин проявляет ‘покорность высшим властям’ (Римлянам 13:1).
Slovak[sk]
Dodržiavaním podmienok stanovených súdom v záležitostiach výchovy dieťaťa, aj keď sa tieto podmienky javia ako nespravodlivé, kresťan prejavuje ‚podriadenosť nadriadeným vrchnostiam‘.
Slovenian[sl]
S tem ko kristjan ravna v skladu s pogoji, ki jih je odredilo sodišče, tudi če se mu ti zdijo nepravični, kaže, da je ,pokoren višjim oblastem‘.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokuteerera zvinodikanwa zvinopiwa nedare munhau dzekodzero yokuchengeta mwana, kunyange apo izvozvi zvinenge zvichiratidzika kuva zvisina kururama, muKristu anoratidza “kuzviis[a] pasi pamasimba makuru.”
Serbian[sr]
Time što se hrišćanin drži uslova u stvarima oko starateljstva nad decom, čak i kad izgleda da su nepravedni, on pokazuje da se ’pokorava višim vlastima‘ (Rimljanima 13:1).
Southern Sotho[st]
Ka ho boloka litaelo tseo lekhotla le faneng ka tsona tabeng ea tlhokomelo ea ngoana, esita le moo ho bonahalang li le leeme, Mokreste o bontša ho ‘ipeha tlas’a ba phahameng ba nang le matla a ho laela.’
Swedish[sv]
Genom att respektera domstolens beslut i vårdnadsfrågor, även när beslutet kan tyckas vara orättvist, visar en kristen att han är villig att ”underordna sig de överordnade myndigheterna”.
Swahili[sw]
Kwa kutii masharti ya sheria za mahakama katika mambo ya malezi ya mtoto, hata wakati yaonekanapo kuwa yasiyo haki, Mkristo ataonyesha “ujitiisho kwa mamlaka zilizo kubwa.”
Tamil[ta]
பராமரிப்பு விஷயங்களில் நீதிமன்றம் ஆணையிட்டிருக்கும் நிபந்தனைகளுக்கு, அவை நியாயமற்றவையாய் தோன்றினாலும்கூட கட்டுப்படுவதன் மூலம் ஒரு கிறிஸ்தவர் ‘மேலான அதிகாரமுள்ளவர்களுக்குக் கீழ்ப்படிகிறார்.’
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagsunod sa mga kondisyon na ipinag-utos ng hukuman tungkol sa mga bagay na may kinalaman sa pangangalaga sa bata, kahit na sa wari’y hindi makatarungan ang mga ito, ang isang Kristiyano’y nagpapakita ng ‘pagpapasakop sa nakatataas na mga awtoridad.’
Tswana[tn]
Ka go ikobela melao e e laetsweng ke kgotlatshekelo mo dikgannyeng tsa go neelwa boikarabelo jwa go tlhokomela ngwana, le e leng le fa e lebega e gobelela, Mokeresete o bontsha ‘go nna mo taolong ya balaodi ba bagolo.’
Tsonga[ts]
Hi ku yingisa nawu lowu humesiweke hi huvo etimhakeni ta vuwundli bya n’wana, hambiloko wu vonaka wu nga twali, Mukreste u kombisa ku “tivek[a] ehansi ka tihosi.”
Twi[tw]
Kristoni nam asɛnnibea nhyehyɛe ahorow a ɛfa abofra sohwɛ ho a obegye atom, bere a ɛte sɛ nea eyinom nteɛ mpo so da no adi sɛ ‘ɔbrɛ ne ho ase ma atumfoɔ a wɔkorɔn.’
Tahitian[ty]
Na roto i te peeraa i te mau faaueraa i faaotihia e te tiribuna i te paeau no te haapaoraa i te tamarii, noa ’tu e e au ra e aita i tano, e faaite te hoê Kerisetiano i to ’na ‘auraro i te feia mana toroa.’
Ukrainian[uk]
Дотримуючись умов, викладених у рішенні суду, навіть тоді, коли ці умови здаються несправедливими, християнин виявляє, що він «кориться вищій владі» (Римлян 13:1).
Xhosa[xh]
Ngokuthobela imigaqo ebekwe yinkundla kwimibandela ephathelele ilungelo lokugcina umntwana, enoba isenokubonakala ngokungathi ayikho sikweni, umKristu “uthobela amagunya awongamileyo.”
Yoruba[yo]
Nípa títẹ̀lé àwọn ipò tí ilé ẹjọ́ fi lélẹ̀ nínú àwọn ọ̀ràn ẹ̀tọ́ àbójútó ọmọ, kódà, nígbà tí ó bá jọ pé àwọn wọ̀nyí kò tọ́ pàápàá, Kristẹni kan ń fi hàn pé òun “wà lábẹ́ àwọn aláṣẹ onípò gíga.”
Chinese[zh]
在监护孩子的事上,即使法院的规定看来不公正,基督徒家长也要遵从,从而表明他们“[顺服]在上的当权者”。(
Zulu[zu]
Ngokulalela imibandela ebekwe inkantolo ezindabeni zokuwinwa kwabantwana, ngisho noma ibonakala ingalungile, umKristu ubonisa ‘ukuzithoba emagunyeni aphakeme.’