Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E de mɛ ke: “Nyumu ɔ nɛ a tsɛɛ lɛ Yesu ɔ nɛ pɔtɔ zu, nɛ e ngɔ ha ye hɛngmɛ ɔmɛ a nɔ.
Arabic[ar]
يُجِيبُ: «اَلْإِنْسَانُ ٱلَّذِي يُدْعَى يَسُوعَ صَنَعَ طِينًا وَطَلَى بِهِ عَيْنَيَّ وَقَالَ لِي: ‹اِذْهَبْ إِلَى سِلْوَامَ وَٱغْتَسِلْ›.
Aymara[ay]
sasa. Jupajj sänwa: “Jesús sat jaqew ñeqʼechtʼasin nayranakajat uchitu, ‘Siloam estanquer sarasin jareqasinim’ sasaw sarakitu.
Azerbaijani[az]
O cavab verir: «İsa adında bir adam palçıq düzəldib gözlərimə yaxdı, sonra da dedi ki, gedib Şilamda üz-gözümü yuyum.
Basaa[bas]
A timbhe le: “I mut ba nsébél le Yésu a mbôô biték, a hoo me gwo i mis, a kal me le: ‘Ke nogop i Silôam.’
Batak Toba[bbc]
Dialusi ibana ma, “Adong sahalak baoa na margoar Jesus, diapushon ibana ma gambo tu matangku, dung i disuru ma ahu marsuap tu kolam Siloam.
Central Bikol[bcl]
Suminimbag siya: “Su lalaking inaapod na Jesus naggibo nin laboy asin ilinahid niya iyan sa mga mata ko saka sinabi sa sako, ‘Magduman ka sa Siloam asin maghugas kan sadiri mo.’
Bemba[bem]
Na o ayaswike ati: “Umuntu uwitwa Yesu e wacikasa iloba, anshinga pa menso, no kunjeba ati, ‘Kabiye ku Siloamu, usambe.’
Bulgarian[bg]
Той отговаря: „Човекът, който се казва Исус, направи кал, намаза очите ми с нея и ми каза: ‘Отиди до Силоам и се измий.’
Batak Karo[btx]
Ijawapna, “Dilaki si gelarna Jesus, iadukna taneh ras cidurna, jenari itamakenna ku mataku, janah nina, ‘To cucilah matandu i kolam Siloam.’
Catalan[ca]
Ell contesta: «Aquell home que es diu Jesús ha fet fang, me l’ha posat als ulls i m’ha dit: “Vés a Siloam i renta’t”.
Cebuano[ceb]
Siya mitubag: “Ang tawo nga ginganlag Jesus nagmasa ug lapok ug gipahid kini sa akong mga mata ug miingon, ‘Adto sa Siloam ug panghilam-os.’
Seselwa Creole French[crs]
I reponn: “Sa zonm ki apel Zezi in fer en melanz labou, i’n met lo mon lizye e dir mwan, ‘Al lav ou lizye Siloam.’
Danish[da]
Han svarer: “Den mand der hedder Jesus, lavede mudder og smurte det på mine øjne og sagde til mig: ‘Gå hen til Siloam og vask dig.’
Jula[dyu]
A y’u jaabi ko: “U be cɛɛ min wele ko Yezu, ale lo ye bɔgɔ kɛ ka n ɲaa mɔ n’a ye ko n ka taga ko Silowe jii la.
Ewe[ee]
Eɖo eŋu na wo be: “Ame si woyɔna be Yesu lae nya anyi tsɔ sisi ɖe nye ŋkuwo dzi, eye wògblɔ nam be, ‘Yi ɖaklɔ ŋkume le Siloam-ta la me.’
Efik[efi]
Enye ọbọrọ ete: “Owo emi ẹkotde Jesus akanam mbat ada ekpenede mi ke enyịn onyụn̄ ọdọhọ mi ete, ‘Ka keyet ke Siloam.’
Greek[el]
Αυτός απαντάει: «Ο άνθρωπος που ονομάζεται Ιησούς έφτιαξε πηλό και τον άλειψε στα μάτια μου και μου είπε: “Πήγαινε στον Σιλωάμ και πλύσου”.
English[en]
He replies: “The man called Jesus made a paste and smeared it on my eyes and said to me, ‘Go to Siloam and wash.’
Spanish[es]
Y él les cuenta: “Ese hombre que se llama Jesús hizo barro, me lo untó en los ojos y me dijo: ‘Vete a Siloam y lávate’.
Estonian[et]
Ta vastab: „Mees, keda kutsutakse Jeesuseks, tegi segu ja määris seda mu silmadele ning ütles: „Mine pese oma silmi Siiloahis.”
Persian[fa]
پاسخ داد: «مردی که نامش عیسی است، گِل ساخت و به چشمان من مالید، بعد به من گفت: ‹برو و در حوض سیلوحا چشمان خود را بشوی.›
Fijian[fj]
E sauma: “Na tagane e vakatokai o Jisu e wakia na qele, boroya e mataqu qai kaya vei au: ‘Lako i Sailoama, lai tavoi.’
Fon[fon]
É yí gbè nú ye ɖɔ: “Mɛ e è nɔ ylɔ ɖɔ Jezu ɔ wɛ fan baba, bo sá dó nukún nú mì, bo ɖɔ nú mì ɖɔ: ‘Yì tɔ̀ e è nɔ ylɔ ɖɔ Silowée ɔ nu, bo yì klɔ́.’
Ga[gaa]
Ehã hetoo akɛ: “Nuu ko ni atsɛɔ lɛ Yesu lɛ kpɔtɔ sũ ni ekɛkpa mihiŋmɛii anɔ ni ekɛɛ mi akɛ, ‘Yaa Siloam ni oyafɔflɔ.’
Gilbertese[gil]
E kaeka ni kangai: “E karaoa te bokaboka te aomata ae arana Iesu, ao e kabiri matau iai ao e taku nakoiu, ‘Naako Tiroam ao kabururu.’
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Pe kuimbaʼe hérava Jesús ojapo tuju, omona che resáre ha heʼi chéve: ‘Tereho ejovahéi Siloámpe’.
Gujarati[gu]
તેણે જવાબ આપ્યો: “ઈસુ નામના માણસે લેપ બનાવ્યો અને મારી આંખો પર લગાડ્યો અને મને કહ્યું, ‘શિલોઆહ જા અને ધોઈ નાખ.’
Gun[guw]
E gblọn dọmọ: “Dawe lọ he nọ yin Jesu wẹ yàn okọ́ bo tlẹ́ ẹ do nukun ṣie lẹ ji bosọ dọna mi dọ, ‘Yì Siloami mẹ bo klọ́ ẹ.’
Hebrew[he]
והוא משיב: ”איש ששמו ישוע הכין טיט, מרח אותו על עיניי ואמר לי, ’לך אל בריכת השילוח ורחץ בה את עיניך’.
Hiligaynon[hil]
Nagsabat sia: “Ang tawo nga si Jesus naghimo sang lunang kag ginhamlit ini sa akon mga mata kag nagsiling sia sa akon, ‘Magkadto ka sa Siloam kag magpanghilam-os.’
Croatian[hr]
On je odgovorio: “Čovjek koji se zove Isus napravio je blato, namazao mi oči i rekao: ‘Idi na Siloam i operi se!’
Haitian[ht]
Li reponn: “Mesye ki rele Jezi a fè yon labou, li pase l sou je m e li di m: ‘Al lave je w nan pisin Silowam.’
Hungarian[hu]
Ezt válaszolja: „Az az ember, akit Jézusnak hívnak, sarat csinált, a szememre kente, és ezt mondta nekem: »Menj a Siloámhoz, és mosakodj meg.«
Indonesian[id]
Dia menjawab, ”Orang yang bernama Yesus membuat suatu campuran dan mengoleskannya ke mata saya, lalu berkata, ’Pergilah ke Siloam dan cuci matamu.’
Igbo[ig]
Ọ gwara ha, sị: “Nwoke ahụ a na-akpọ Jizọs gwọrọ ụrọ tee m n’anya, sị m, ‘Gaa na Siloam saa anya gị.’
Iloko[ilo]
Insungbatna: “Nangaramid iti pitak ti lalaki a maawagan Jesus sa impulagidna kadagiti matak ket kinunana, ‘Inka agdiram-os idiay Siloam.’
Isoko[iso]
Ọ tẹ kuyo nọ: “Ọzae nọ a re se Jesu na ọye o gbe eya kugbe ẹkpẹ ro wholo ibiaro mẹ ọ tẹ ta kẹ omẹ nọ, ‘Nyae wozẹ ovao ra evaọ Siloam.’
Italian[it]
Lui risponde: “L’uomo chiamato Gesù ha fatto un miscuglio, me lo ha applicato sugli occhi e mi ha detto: ‘Va’ a Siloam e lavati’.
Japanese[ja]
男性はこう答えます。「 イエスという人が泥を作って私の両目に塗り,『シロアムに行って洗いなさい』と言いました。
Javanese[jv]
Dhèwèké njawab, ”Wong sing jenengé Yésus nggawé campuran lan nglèlètké kuwi ing mripatku, terus ngongkon aku, ’Lungaa lan raupa ing kolam Siloam.’
Georgian[ka]
იგი პასუხობს: „კაცმა, რომელსაც იესო ჰქვია, თიხა მოზილა, თვალებზე წამისვა და მითხრა, წადი და სილოამში მოიბანეო.
Kabiyè[kbp]
Ecosi-wɛ se: “Weyi payaɣ-ɩ se Yesu yɔ, ɛnʋ labɩnɩ ahɔya, ɛtaa mɛ-ɛza yɔɔ nɛ ɛtɔmɩ-m se: ‘Wolo Siloowee lɩŋgamʋʋ taa nɛ ŋsɔ lɩm.’
Kongo[kg]
Yandi me songa bo nde: “Muntu yina bo ke bingaka Yezu salaka poto-poto, yandi pakulaka yo na meso na mono, mpi yandi songaka mono nde, ‘Kwenda kuyobila na Siloami.’
Kikuyu[ki]
Akamacokeria ũũ: “Mũndũ ũrĩa wĩtagwo Jesu aringirie ndoro ahaka maitho acoka anjĩra atĩrĩ, ‘Thiĩ Siloamu wĩthambe.’
Korean[ko]
그 사람이 대답합니다. “예수라는 분이 진흙을 개어 내 눈에 바르고 ‘실로암에 가서 씻어라’ 하고 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Aye wibakumbwile’mba: “Muntu ye batela’mba Yesu waji kukanda mateshi ne kunshingao mu meso ne kuñambila’mba, ‘Yanga ku Shiloma ukowe.’
San Salvador Kongo[kwy]
Ovutwidi vo: “O muntu, nkumbu andi Yesu, ozowele nteke, okusidi yo omu meso mame, umpovese vo, ‘Wenda kuna Siloa, wayisukula.’
Ganda[lg]
Abaddamu nti: “Omusajja ayitibwa Yesu yaddira ettaka n’alitabulamu amalusu, n’alisiiga ku maaso gange, n’aŋŋamba nti: ‘Genda ku Sirowamu onaabe.’
Lingala[ln]
Azongiseli bango: “Moto oyo babengi Yesu asalaki pɔtɔpɔtɔ ya mabele mpe apakolaki ngai yango na miso, mpe alobaki na ngai ete: ‘Kende kosukola na Siloame.’
Lozi[loz]
Ualaba kuli: “Mutu yabizwa Jesu naaezize sileze ni kunilamba sona fa meeto mi ali ku na: ‘Zamaya kwa Siloe mi uyo tapa.’
Luba-Katanga[lu]
Walondolola’mba: “Muntu witwa bu Yesu wavubanga bitoto wanshinga’byo mu meso, kupwa waunena’mba, ‘Enda ku Sailoma ukoye.’
Luba-Lulua[lua]
Wakabandamuna ne: “Muntu udibu babikila ne: Yezu, uvua musope bitotshi, kubilabaye pa mêsu anyi, kungambilaye ne: ‘Ndaku ku Siloama, wowe mâyi.’
Luvale[lue]
Akumbulwile ngwenyi: “Mutu uze vavuluka ngwavo Yesu ambatanga mavu aze afwijilanga maleji, kaha angushilangawo hameso nakwamba kuli ami ngwenyi, ‘Yako kuShilowame ukasane.’
Luo[luo]
Odwokogi niya: “Ng’at miluongo ni Yesu e ma a onyuaso lowo moro mi omieno e wengena mowachona ni, ‘Dhi Siloam kae to ilwok wang’i.’
Morisyen[mfe]
Li reponn: “Sa dimoun ki apel Zezi la, limem finn fer labou, finn pas sa lor mo lizie e finn dir mwa, ‘Al lav to figir dan pisinn Siloe.’
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Nanao feta tanimanga ilay lehilahy atao hoe Jesosy, ka nanosotra izany teo amin’ny masoko, ary nanao hoe: ‘Mandehana misasa any Siloama.’
Macedonian[mk]
Тој им одговорил: „Човекот кој се вика Исус направи кал и ми ги намачка очите и ми рече: ‚Оди во Силоам и измиј се‘.
Malayalam[ml]
അയാൾ പറയുന്നു: “യേശു എന്നു പേരുള്ള ഒരാൾ മണ്ണു കുഴച്ച് എന്റെ കണ്ണുക ളിൽ തേച്ചിട്ട്, ‘ശിലോ ഹാ മിൽ പോയി കഴുകുക’ എന്ന് എന്നോടു പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Hu jwiġibhom: “Ir- raġel li jgħidulu Ġesù għamel it- tajn, poġġihuli fuq għajnejja, u qalli, ‘Mur Silogħam u nħasel.’
Norwegian[nb]
Han svarer: «Den mannen som heter Jesus, laget en deig og smurte den på øynene mine og sa til meg: ‘Gå til Siloam og vask deg.’
Ndau[ndc]
Iyena anodavira kuti: “Mundhu anodanwa Jesu wakakanya dongo, wondizoja majiso, wondibvunja kuti: ‘Endai kosamba ku Siloe.’
Dutch[nl]
Hij antwoordt: ‘De man die Jezus heet, maakte wat modder, smeerde dat op mijn ogen en zei: “Ga naar Siloam en was je.”
South Ndebele[nr]
Uyabaphendula uthi: “Umuntu okuthiwa nguJesu wenze idaka walizesa emehlwenami wathi kimi, ‘Khamba uyokuhlamba eSilowama.’
Northern Sotho[nso]
A ba araba a re: “Motho yo a bitšwago Jesu o dubile leraga a le tlotša mahlong a ka, a re go nna: ‘Eya Siloama o hlape.’
Nyanja[ny]
Iye anawayankha kuti: “Munthu wina dzina lake Yesu anakanda thope ndi kupaka m’maso mwangamu, ndiyeno anandiuza kuti, ‘Pita ku Siloamu ukasambe.’
Nyungwe[nyu]
Iye adawatawira kuti: ‘Munthu munango wakucemeredwa Jezu, adamunya mataka, ndipo adayanyatika m’maso mwangumu, acindiuza kuti: “Ndoko ukasambe mu thawale la ku Sirowe.”
Ossetic[os]
Уый сын дзуапп радта: «Йесо кӕй хонынц, уыцы адӕймаг сыджыт сӕтимӕ азмӕста, мӕ цӕстытӕ мын дзы байсӕрста ӕмӕ мын загъта: „Ацу Силоаммӕ ӕмӕ дзы дӕхи ныхс“.
Pangasinan[pag]
Imbaga to: “Nanggaway pitek imay toon tatawagen a Jesus tan impurapor tod saray matak tan imbaga tod siak, ‘La kad Siloam tan mandilamos ka.’
Papiamento[pap]
El a kontestá nan: “E hòmber ku yama Hesus a traha poko lodo i hunt’é riba mi wowo i bisa mi: ‘Bai Siloam i laba bo wowo.’
Phende[pem]
Wavutudile egi: “Muthu udi mutamegewa egi Yesu, muene wafutuile mate nu mavu, wangukunga gu meso wanguwambela egi, ‘Nda uzue meya gu Siloe.’
Pijin[pis]
Hem sei: “Datfala man wea olketa kolem hem Jesus, hem mekem graon for tuwet lelebet and hem putim long eye bilong mi and hem sei, ‘Iu go wasim eye bilong iu long Siloam.’
Polish[pl]
Uzdrowiony mężczyzna relacjonuje: „Człowiek nazywany Jezusem zmieszał ziemię ze śliną, posmarował tym moje oczy i rzekł do mnie: ‚Idź do Siloam i się umyj’.
Portuguese[pt]
Ele responde: “O homem chamado Jesus fez lama, passou-a nos meus olhos e me disse: ‘Vá a Siloé e lave-se.’
Quechua[qu]
Pëman kënö nirqan: “Jesus jutiyoq nunam mituta rurarir nawïta llushimurqan, y kënö nimarqan: ‘Siloamta ëwë y paqakï’.
Ayacucho Quechua[quy]
Payñataqmi willakurqa: “Jesus sutiyuq runam mituta ruwaykuspan ñawiyman llusiykuwarqa, hinaspam niwarqa: ‘Siloam pozoman rispayki upakaramuy’”, nispa.
Rundi[rn]
Yishura ati: “Wa muntu yitwa Yezu yakoze utubumba atunsiga ku maso hanyuma ambwira ati: ‘Genda kuri Silowamu wiyoge.’
Ruund[rnd]
Ndiy wayakula anch: “Muntu upidilau anch, Yesu wasampang divu nich mat, wampan pa mes, chad wangel anch: ‘Yang ku dijiy dia Silowe, ukwowal mu mes.’
Romanian[ro]
„Omul numit Isus”, le răspunde bărbatul, „a făcut puţin noroi, mi-a uns ochii cu el şi mi-a zis: «Du-te la Siloam şi spală-te».
Russian[ru]
— Человек, которого зовут Иисус, смешал землю со слюной, помазал мне этим глаза и сказал: «Пойди к Силоаму и умойся».
Kinyarwanda[rw]
Arabasubiza ati “wa muntu witwa Yesu yatobye akondo akansiga ku maso, arambwira ati ‘jya muri Silowamu wiyuhagire.’
Sena[seh]
Iye aatawira: ‘Munthu unango anacemerwa Yezu amunya matope mbaakhwaza m’maso mwanga, mbandipanga kuti ndoko kasambe nkhope ku thawala ya Silowe.
Sango[sg]
Lo kiri tënë: “Koli so a iri lo Jésus so la asara popoto, lo zia ni na lê ti mbi na lo tene na mbi: ‘Gue na ngu ti Siloam na mo sukula lê ti mo.’
Sinhala[si]
“යේසුස් කියන මිනිසා ඇවිත් මැටි පිඩක් සාදා මගේ ඇස්වල තවරා, ‘සිලෝම් පොකුණට ගොස් ඔබේ ඇස් දෙක සෝදාගන්න’ කියා මට කිව්වා.
Slovenian[sl]
Odgovori jim: »Človek, ki mu je ime Jezus, je naredil blato, mi z njim pomazal oči in rekel: ‚Pojdi v Síloo in se umij.‘
Samoan[sm]
Ua tali mai o ia: “O le tagata e igoa iā Iesu, na ia palu le palapala, ma nini ai oʻu mata, ma faapea mai iā te aʻu, ʻAlu i Seloa e fufulu ai.’
Shona[sn]
Anopindura achiti: “Munhu anonzi Jesu akanya ivhu, akarinamira pamaziso angu, akati kwandiri, ‘Enda kuSiroami ugeze.’
Songe[sop]
Badi mwibaluule shi: “Muntu abayitanyinaa buu Yesu, basobo matekye, beashingi pa meeso, ngi bangamba’shi, ‘ndaa ku Silowe oketumpe meema.’
Serbian[sr]
On je odgovorio: „Čovek koji se zove Isus napravio je blato, namazao mi oči i rekao: ’Idi na Siloam i operi se.‘
Sranan Tongo[srn]
A man di e begi sma sani e piki: „A man di den e kari Yesus meki tokotoko èn a lobi en na tapu mi ai, dan a taigi mi: ’Go na Silowam èn go wasi yusrefi.’
Swedish[sv]
Han svarar: ”Han som heter Jesus gjorde en lerblandning och lade den på mina ögon och sa: ’Gå till Siloam och tvätta dig.’
Swahili[sw]
Anajibu: “Mtu anayeitwa Yesu alifanyiza tope akanipaka kwenye macho kisha akaniambia, ‘Nenda mpaka Siloamu ukanawe.’
Congo Swahili[swc]
Anajibu hivi: “Mutu mwenye kuitwa Yesu alifanya matope na akayapakaa kwenye macho yangu kisha akaniambia, ‘Uende mupaka Siloamu unawe.’
Tamil[ta]
என்று கேட்கிறார்கள். அதற்கு அவன், “இயேசு என்பவர் மண்ணைக் குழைத்து என் கண்கள்மேல் பூசி, ‘சீலோவாம் குளத்துக்குப் போய்க் கழுவு’ என்று சொன்னார்.
Tajik[tg]
— Исо ном марде туфи худро бо хок омехта, онро ба чашмонам молид ва гуфт: «Рафта, чашмонатро дар Шилӯаҳ шӯй».
Tigrinya[ti]
ንሱ ኸኣ፡ “እቲ የሱስ ዚብሃል ሰብኣይ፡ ጸብሪ ገይሩ ኣዒንተይ ለኽዩ፡ ‘ናብ ሰሊሆም ኬድካ ተሓጸብ’ ኢሉኒ።
Turkmen[tk]
diýip soraýarlar. Ol: «Isa diýen adam palçyk ýasap, gözüme çaldy we „Siloama git-de, gözüňi ýuw“ diýdi.
Tagalog[tl]
Sumagot siya: “Ang taong tinatawag na Jesus ay gumawa ng putik at ipinahid iyon sa mga mata ko at sinabi sa akin, ‘Pumunta ka sa Siloam at maghilamos ka roon.’
Tetela[tll]
Nde akakadimola ate: “Pami kelɛwɔ Yeso akasɔhi yema ya nkɛtɛ, akayimami lo washo ami ndo akambute ate: ‘Tshɔka lo Silɔama tɔkɛ.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguŵamuka kuti: “Munthu munyaki yo wadanika kuti Yesu wakasa dongu ndi kulinyeteka mumasu ngangu ndipu wandikambiya kuti, ‘Luta kuthaŵali la Silowamu ukasambi.’
Tonga (Zambia)[toi]
Waingula kuti: “Imuntu uutegwa Jesu wakakanda bulongo akundinanika mumeso akundaambila kuti, ‘Koya ku Siloamu ukasambe.’
Tok Pisin[tpi]
Em i bekim tok olsem: “Dispela man ol i kolim Jisas i wokim graun malumalum na putim long ai bilong mi na tokim mi, ‘Go long Siloam na wasim ai.’
Turkish[tr]
Şöyle cevap verdi: “İsa adlı kişi çamur yapıp gözlerime sürdü ve bana ‘Siloam’a gidip yıka’ dedi.
Tatar[tt]
«Гайсә исемле кеше лай ясап күзләремә сылады да: „Силуам сулыгына барып юын“,— диде.
Tumbuka[tum]
Iyo wakati: “Munthu wakuchemeka Yesu wangukonkha dongo na kuliphaka mu maso ghane ndipo wanguniphalira kuti, ‘Luta ku Siloamu ndipo ukageze.’
Tuvalu[tvl]
Ne tali atu a ia: “A te tagata telā e igoa ki a Iesu ne palu ne ia a te pela kae nini ki oku mata kae fai mai ki a au, ‘Fano ki Siloama o mulumulu i ei.’
Twi[tw]
Ɔbuaa sɛ: “Obi a wɔfrɛ no Yesu na ɔfraa dɔteɛ de sraa m’ani so ka kyerɛɛ me sɛ, ‘Kɔ Siloa mu kɔhohoro.’
Tahitian[ty]
Pahono ihora oia: “Ua ôi te taata o Iesu te i‘oa i te repo e te huare, ua parai maira i nia i to ’u mata e ua na ô maira: ‘A haere i Siloama e horoi i to mata.’
Tzotzil[tzo]
Xi la stakʼ li vinike: «Li vinik ti jaʼ sbi Jesuse la svotsʼ achʼel, vaʼun la xjaxbun ta jsat xchiʼuk xi laj yalbune: ‹Batan ta Siloam, te xbat apok li asate›.
Ukrainian[uk]
— Чоловік, на ім’я Ісус, змішав землю зі слиною, помазав цим мої очі і промовив: «Іди до Сілоаму та вмийся».
Umbundu[umb]
Eye o tambulula hati: “Ulume o tukuiwa Yesu wa tama onata kuenje wa yi laña vovaso ange, yu wa ndi sapuila hati, ‘Kuende ko Siloama ka puse.’
Urdu[ur]
اُس نے جواب دیا: ”جس آدمی کا نام یسوع ہے، اُس نے مٹی کا لیپ بنا کر میری آنکھوں پر لگایا اور کہا کہ جا کر سِلُوام میں اپنا مُنہ دھو لو۔
Vietnamese[vi]
Anh đáp: “Người tên là Giê-su đã trộn bùn và bôi lên mắt tôi rồi bảo: ‘Hãy đi rửa ở hồ Si-lô-am’.
Makhuwa[vmw]
Owo aahaakhula wira: “Mulopwan’ole, onìhaniwa Yesu, etheiye etthaya, akisirikela maitho, khukihimerya wira: ‘Rowani oSilowé, mwakuse’.
Waray (Philippines)[war]
Hiya binaton: “An tawo nga tinatawag nga Jesus naghimo hin lapok ngan iginpahid ito ha akon mga mata ngan ginsidngan ako, ‘Kadto ha Siloam ngan paghiram-os.’
Wallisian[wls]
Neʼe ina tali fenei: “Ko te tagata ʼe higoa ko Sesu neʼe ina natu he moʼi pela ʼo ina vali ki ʼoku mata pea neʼe ina ui fenei mai: ‘Alu ki Siloame ʼo fufulu ai ʼou mata.’
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu núukaj: «Le máak ku kʼaabaʼtik Jesusoʼ tu beetaj luukʼeʼ ka tu choʼaj tin wich, tsʼoʼoleʼ ka tu yaʼalajten: ‹Xeen Siloameʼ ka a pʼoʼ a wich›.