Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, според жалбоподателите Общият съд неправилно е заключил, че Merck (GUK) и Arrow са конкуренти на Lundbeck, като се е основал на субективни доказателства и е пренебрегнал последващи обективни такива.
Czech[cs]
Zadruhé navrhovatelky tvrdí, že Tribunál nesprávně dospěl k závěru, že společnosti Merck (GUK) a Arrow byly konkurenty společnosti Lundbeck, když vycházel ze subjektivních důkazů a ponechal bez povšimnutí pozdější objektivní důkazy.
Danish[da]
For det andet har appellanterne gjort gældende, at Retten med urette konkluderede, at Merck (GUK) og Arrow var konkurrenter til Lundbeck, idet den støttede sig på subjektive beviser og ikke tog hensyn til de objektive beviser, der var fremkommet efterfølgende.
German[de]
Zweitens machen die Rechtsmittelführerinnen geltend, das Gericht habe zu Unrecht festgestellt, dass Merck (GUK) und Arrow Wettbewerber von Lundbeck gewesen seien, indem es sich auf subjektive Beweise gestützt und spätere objektive Beweise außer Acht gelassen habe.
Greek[el]
Δεύτερον, οι αναιρεσείουσες υποστηρίζουν ότι το Γενικό Δικαστήριο εσφαλμένως συνήγαγε ότι η Merck (GUK) και η Arrow ήταν ανταγωνιστές της Lundbeck στηριζόμενο σε υποκειμενικά αποδεικτικά στοιχεία και αγνοώντας μεταγενέστερα αντικειμενικά αποδεικτικά στοιχεία.
English[en]
Secondly, the appellants submit that the General Court was wrong to find that Merck (GUK) and Arrow were competitors of Lundbeck on the basis of subjective evidence and disregarding subsequent objective evidence.
Spanish[es]
En segundo lugar, las recurrentes sostienen que el Tribunal General erró al concluir que Merck (GUK) y Arrow eran competidoras de Lundbeck basándose en elementos de prueba subjetivos e ignorando elementos de prueba objetivos posteriores.
Estonian[et]
Teiseks väidavad apellandid, et Üldkohus eksis, kui järeldas, et Merck (GUK) ja Arrow olid Lundbecki konkurendid, tuginedes subjektiivsetele tõenditele ja jättes tähelepanuta hilisemaid objektiivseid tõendeid.
Finnish[fi]
Valittajat väittävät toiseksi, että unionin yleinen tuomioistuin katsoi virheellisesti, että Merck (GUK) ja Arrow olivat Lundbeckin kilpailijoita, perustaen kantansa subjektiivisiin todisteisiin ja jättämällä huomiotta myöhäisimmät objektiiviset todisteet.
French[fr]
Deuxièmement, les requérantes soutiennent que le Tribunal a conclu à tort que Merck (GUK) et Arrow étaient des concurrents de Lundbeck en se fondant sur des éléments de preuve subjectifs et en ignorant des éléments de preuve objectifs postérieurs.
Croatian[hr]
Kao drugo, žalitelji tvrde da je Opći sud pogrešno zaključio da su Merck (GUK) i Arrow Lundbeckovi konkurenti oslanjajući se na subjektivne dokaze i zanemarujući kasnije objektivne dokaze.
Hungarian[hu]
Másodszor, a fellebbezők előadják, hogy a Törvényszék tévesen állapította meg szubjektív körülményekre támaszkodva és későbbi objektív bizonyítékokat figyelmen kívül hagyva, hogy a Merck (GUK) és az Arrow a Lundbeck versenytársai voltak.
Italian[it]
In secondo luogo, le ricorrenti sostengono che il Tribunale ha concluso a torto che la Merck (GUK) e la Arrow erano concorrenti della Lundbeck basandosi su elementi di prova soggettivi e ignorando successivi elementi di prova oggettivi.
Lithuanian[lt]
Antra, apeliantės teigia, jog Bendrasis Teismas klaidingai nusprendė, kad Merck (GUK) ir Arrow buvo Lundbeck konkurentės, remdamasis subjektyviais įrodymais ir nepaisydamas vėlesnių objektyvių įrodymų.
Latvian[lv]
Otrkārt, apelācijas sūdzības iesniedzējas apgalvo, ka Vispārējā tiesa ir kļūdaini secinājusi, ka Merck (GUK) un Arrow bija Lundbeck konkurenti, pamatojoties uz subjektīviem pierādījumiem un ignorējot objektīvus vēlākus pierādījumus.
Maltese[mt]
It-tieni nett, l-appellanti jsostnu li l-Qorti Ġenerali b’mod żbaljat ikkonkludiet li Merck (GUK) u Arrow kienu kompetituri ta’ Lundbeck billi bbażat ruħha fuq provi suġġettivi u billi injorat provi oġġettivi sussegwenti.
Dutch[nl]
Ten tweede voeren rekwirantes aan dat het Gerecht, door zich op subjectieve bewijselementen te baseren en voorbij te gaan aan latere objectieve bewijselementen, ten onrechte tot de slotsom is gekomen dat Merck (GUK) en Arrow concurrenten van Lundbeck waren.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, as recorrentes alegam que o Tribunal Geral concluiu erradamente que a Merck (GUK) e a Arrow eram concorrentes da Lundbeck com base em elementos de prova subjetivos e ignorando elementos de prova objetivos posteriores.
Romanian[ro]
În al doilea rând, recurentele susțin că Tribunalul a concluzionat în mod eronat că Merck (GUK) și Arrow erau concurente ale Lundbeck, întrucât s‐a întemeiat pe elemente de probă subiective și a ignorat elemente de probă obiective ulterioare.
Slovak[sk]
Po druhé odvolateľky tvrdia, že Všeobecný súd nesprávne dospel k záveru, že Merck (GUK) a Arrow boli konkurentmi spoločnosti Lundbeck, pričom vychádzal zo subjektívnych dôkazov, a nezohľadnil neskoršie objektívne dôkazy.
Slovenian[sl]
Drugič, pritožnici trdita, da je Splošno sodišče napačno ugotovilo, da sta bili družbi Merck (GUK) in Arrow konkurentki družbe Lundbeck, ker se je oprlo na subjektivne dokaze in prezrlo poznejše objektivne dokaze.
Swedish[sv]
För det andra har klagandena hävdat att tribunalen drog en felaktig slutsats när den på grundval av subjektiv bevisning och utan att fästa avseende vid senare objektiv bevisning fann att Merck (GUK) och Arrow var konkurrenter till Lundbeck.