Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het verlig gevoel en het gedink dat ons feitlik tot in Kami sou kon vryloop al sou die enjin nou gaan staan.
Arabic[ar]
شعرت بالفرج اذ فكّرت بأنه حتى ولو توقف المحرك، يمكننا تقريبا دحرجة الدراجة النارية الى كامي.
Czech[cs]
Ulevilo se mi při pomyšlení, že i kdyby motor selhal, mohli bychom do Kami více méně sjet bez motoru.
Danish[da]
Jeg følte en vis lettelse og tænkte at hvis motoren gik i stå kunne vi næsten trille hele det sidste stykke til Kami.
German[de]
In mir erwachten neue Kräfte, da mir der Gedanke kam, daß wir ja bis Kami rollen könnten, wenn die Maschine wieder aussetzen sollte.
Greek[el]
Ανακουφίστηκα με τη σκέψη ότι ακόμη κι αν κολλούσε η μηχανή θα μπορούσαμε να φτάσουμε σχεδόν μέχρι το Κάμι απλώς τσουλώντας.
English[en]
I felt relieved, thinking that even if the engine stalled, we could almost coast into Kami.
Spanish[es]
Sentí alivio, pues me dije que aun si el motor se detenía casi podríamos deslizarnos cuesta abajo hasta Kami.
Finnish[fi]
Tunsin helpotusta ajatellessani, että vaikka moottori pysähtyisikin, voisimme nyt lasketella vapaalla melkein koko matkan Kamiin asti.
French[fr]
J’étais soulagé, car je me disais que même si le moteur nous lâchait, nous pourrions presque nous laisser aller en roue libre jusqu’à Kami.
Hiligaynon[hil]
Napaumpawan ako, naghunahuna nga bisan maabiriya ang makina, makalab-ot gihapon kami sa Kami.
Italian[it]
Provai sollievo pensando che anche se il motore si fermava potevamo scendere in folle praticamente fino a Kami.
Japanese[ja]
エンジンが止まっても,カミまで惰性で何とか進めるのではないかと考え,私はほっとしました。
Korean[ko]
엔진이 꺼지더라도, 타력으로 카미까지 닿을 수 있으리라 생각하며, 안도감을 느꼈다.
Malagasy[mg]
Maivamaivana aho, satria nihevitra anakampo fa na dia manary anay aza ilay maotera, dia ho azonay atao ny handeha amin’izao amin’ny “roue libre” hatrany Kami.
Norwegian[nb]
Jeg var lettet og tenkte at selv om motoren stoppet, kunne vi nesten trille til Kami.
Dutch[nl]
Ik voelde mij opgelucht, want ik redeneerde bij mijzelf dat ook al zou de motor afslaan, wij bijna freewheelend Kami zouden kunnen binnenrijden.
Nyanja[ny]
Ndinadzimva kukhala wa mpumulo, ndi kumalingalira kuti ngakhale ngati injiniyo itasiyanso, tingadutse kupita ku Kami.
Polish[pl]
Odetchnąłem z ulgą na myśl o tym, że nawet gdyby motocykl zgasł, to i tak zjedziemy prawie do samego Kami.
Portuguese[pt]
Senti-me aliviado, sabendo que mesmo que a motocicleta enguiçasse, poderíamos quase descer em ponto morto até Kami.
Shona[sn]
Ndakasununguka, ndichifunga kuti kunyange kana injini ikadzima, taigona kudokupinda muKami.
Southern Sotho[st]
Ka ikutloa ke lopolohile, ke nahana hore le haeba enjene e ka ema, re ne re se re ka ’na ra iphaphatha ka lebōpo ho kena Kami.
Swedish[sv]
Jag kände mig lättad och tänkte att även om motorn stannade, kunde vi nästan rulla ner till Kami.
Tagalog[tl]
Ako’y nakahinga nang maluwag, sa pag-aakala na kahit na kung huminto ang makina, kami’y halos makapamamaybay hanggang sa makarating sa Kami.
Tswana[tn]
Ke ne ka utlwa ke wela dibete, ke akanya gore lefa enjene e ne e ka tima, e ne e ka nna ya re re welelela ra goroga mo Kami.
Tsonga[ts]
Ndzi titwe ndzi ntshunxekile, ndzi anakanya leswaku hambi loko njhini yo onhaka, hi nga ehlela eKami.
Xhosa[xh]
Ndaziva ndikhululekile, ndicinga ukuba kwanokuba injini inokuphelelwa, phantse sasinganako ukuqengqelekela eKami.
Zulu[zu]
Ngazizwa ngiqabulekile, ngicabanga ukuthi ngisho noma injini yayingama, cishe sasingashushumbela eKami.