Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنه أحد ( الميراس ) إلا إذا كانت هذه خدعة
Bulgarian[bg]
Това е един от меарасите освен погледът ми да ме лъже, замъглен от нечия магия.
Bosnian[bs]
Ovo je jedan od Mearasa, ako me oči ne varaju.
Czech[cs]
To je jeden z Mearas, jestli mne zrak neklame.
Danish[da]
Det er en af Mearerne med mindre mit syn snydes af en fortryllelse.
German[de]
Das ist eines der Mearas, sofern meine Augen nicht durch einen Zauber getäuscht werden.
Greek[el]
Αυτό είναι ένα των Μέαρας εκτός αv κάπoια μάγια ξεγελoύv τα μάτια μoυ.
English[en]
That is one of the Mearas unless my eyes are cheated by some spell.
Spanish[es]
Ése es uno de los " mearas " a menos que un hechizo engañe a mis ojos.
Estonian[et]
See on üks Mearastest, kui just mingi loits mu Haldjasilmi ei peta.
Basque[eu]
Mearetako bat da begiek sorginkeri batengatik engainatzen ez banaute.
Persian[fa]
این یکی از اسب های افسانه ایه مگر اینکه چشمام طلسم شده باشند " شدو فکس "
Finnish[fi]
Tuo on yksi mearasista, ellei jokin taika sumenna silmiäni.
French[fr]
C'est un des Mearas, à moins que mes yeux ne soient mystifiés.
Croatian[hr]
Ovo je jedan od mearasa. Ako me oči ne varaju.
Hungarian[hu]
Ez a mearák egyike, ha szemem nem csalja bűvölet.
Indonesian[id]
Itu salah satu Meara kecuali mataku dikelabuhi oleh mantera sihir.
Icelandic[is]
Ūetta er einn af Mörunum, nema augu mín láti glepjast af gerningum.
Italian[it]
Quello è uno dei Mearas... se un incantesimo non inganna i miei occhi.
Lithuanian[lt]
Tai vienas iš Merasų nebent mano akis apgauna burtai.
Macedonian[mk]
Тоа е еден од видот Меарас, Освен ако очите ми се залажани од некоја магија.
Malay[ms]
Dia salah seekor daripada Mearas melainkan mata saya dikaburi oleh sejenis jampi.
Norwegian[nb]
Det er en av mearas, om ikke mitt blikk er hildret av trolldom.
Dutch[nl]
Dat is een van de Mearas, tenzij'n betovering m'n ogen bedriegt.
Polish[pl]
To Mearas, chyba że mój wzrok omamił jakiś czar.
Portuguese[pt]
É um dos Mearas... a menos que meus olhos estejam sob algum feitiço.
Romanian[ro]
E unul dintre mearaşi, dacă nu mă înşeală privirea.
Russian[ru]
Это один из Меаров... ... если мои глаза не обманывают меня
Slovak[sk]
Je to jeden z mearasov, ak ma zrak neklame.
Slovenian[sl]
Če me oči ne varajo, je to eden od mearov.
Serbian[sr]
Ovo je jedan od mearasa. Ako me oči ne varaju.
Swedish[sv]
Det är en av mearas, om mitt öga inte är förhäxat.
Turkish[tr]
Bu bir Yılkı bir büyüden zaafa uğramamışsa şayet gözlerim.
Ukrainian[uk]
Це один з меарасів, хіба що мої очі засліплені якимись чарами.
Vietnamese[vi]
Đây là một con Meara... trừ phi mắt tôi bị lừa bởi bùa mê.