Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det tredje har de krævet erstatning for materielle skader både som følge af de tab, de har lidt, og som følge af den manglende indtjening, som deres pårørendes sygdom har medført.
German[de]
Sie verlangen drittens Entschädigung für materielle Schäden wegen eingetretener Verluste wie auch entgangener Gewinne infolge der Krankheit ihrer Verwandten.
Greek[el]
Τρίτον, ζητούν αποκατάσταση των υλικών ζημιών, τόσο λόγω των σημειωθεισών απωλειών όσο και των διαφυγόντων λόγω της νόσου των οικείων τους κερδών.
English[en]
They seek compensation, thirdly, for material damage, as a result both of the losses sustained and of the loss of earnings suffered as a result of their relatives’ disease.
Spanish[es]
En tercer lugar solicitan reparación de los perjuicios materiales, integrados tanto por las pérdidas sufridas como por el lucro cesante derivado de la enfermedad de sus parientes.
Estonian[et]
Kolmandaks taotlevad nad selle materiaalse kahju hüvitamist, mida põhjustasid nii nende lähedaste haiguste tõttu tehtud kulutused kui ka saamata jäänud tulud.
Finnish[fi]
Kantajat vaativat kolmanneksi korvausta aineellisista vahingoista, jotka perustuvat heidän omaistensa sairaudesta aiheutuneisiin rahallisiin menetyksiin ja tulonmenetyksiin.
French[fr]
Ils demandent réparation pour, troisièmement, des préjudices matériels, du fait tant des pertes éprouvées que des gains manqués à cause de la maladie de leurs proches.
Hungarian[hu]
Harmadsorban az okozott vagyoni károkért kérnek kártérítést, mind az őket ért veszteségekért, mind a hozzátartozóik betegsége miatt elmaradt hasznukért.
Italian[it]
Essi chiedono un risarcimento, in terzo luogo, per i danni materiali, sia per le perdite subite che per il lucro cessante, causati dalla malattia dei loro parenti.
Lithuanian[lt]
Trečia, jie reikalauja atlyginti materialinę žalą, patirtą dėl artimųjų mirties ir prarastų pajamų dėl jų ligos.
Latvian[lv]
Treškārt, viņi lūdz atlīdzināt materiālos zaudējumus – gan viņu tuvinieku slimības dēļ radušos zaudējumus, gan neiegūto peļņu.
Maltese[mt]
Huma jitolbu kumpens, fit-tielet lok, għal danni materjali, kemm għat-telf muri kif ukoll għat-telf fil-qligħ minħabba l-marda ta' qrabathom.
Dutch[nl]
Zij vorderen ten derde vergoeding van de materiële schade als gevolg zowel van het geleden verlies als van de gederfde winst wegens de ziekte van hun naaste verwanten.
Polish[pl]
Po trzecie skarżący żądają odszkodowania za szkody materialne zarówno z powodu udowodnionych strat, jak i z tytułu utraconych korzyści spowodowanych chorobą ich bliskich.
Portuguese[pt]
Reclamam ser ressarcidos, em terceiro lugar, pelos danos materiais, tanto pelos danos emergentes como pelos lucros cessantes decorrentes da doença dos seus familiares.
Slovak[sk]
Po tretie sa domáhajú náhrady majetkovej ujmy spôsobenej tak preukázanými stratami, ako aj ušlým ziskom z dôvodu choroby ich blízkych.
Slovenian[sl]
Tretjič, zahtevajo nadomestilo za premoženjsko škodo zaradi nastalih izgub in izgubljenega dobička zaradi bolezni njihovih bližnjih.
Swedish[sv]
De har för det tredje yrkat ersättning för sakskada i form av visade förluster och förlorade intäkter till följd av den sjukdom som drabbat deras närstående.