Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(9)Задължителният механизъм за разделно плащане ще бъде приложим към всички търговци, включително към търговците, които не са установени в Полша, и те ще трябва да разполагат с банкова сметка, управлявана съгласно полското банково право.
Czech[cs]
(9)Povinný mechanismus oddělených plateb se bude vztahovat na všechny obchodníky včetně těch, kteří nejsou usazeni v Polsku – ti budou muset vlastnit bankovní účet vedený podle polského zákona o bankovnictví.
Danish[da]
(9)Den obligatoriske ordning for opdelte betalinger vil være gældende for alle erhvervsdrivende, herunder erhvervsdrivende, som ikke er etableret i Polen, og de skal have en bankkonto i henhold til polsk lov.
German[de]
(9)Das verbindliche Verfahren der Aufspaltung von Zahlungen wird für alle Unternehmer gelten, einschließlich nicht in Polen niedergelassener Unternehmer, die Inhaber eines nach polnischem Bankengesetz geführten Bankkontos sein müssen.
Greek[el]
(9)Ο υποχρεωτικός μηχανισμός διαχωρισμού των πληρωμών θα εφαρμόζεται σε όλους τους συναλλασσομένους, συμπεριλαμβανομένων των μη εγκατεστημένων στην Πολωνία συναλλασσομένων, οι οποίοι θα πρέπει να διαθέτουν τραπεζικό λογαριασμό που να λειτουργεί σύμφωνα με την πολωνική νομοθεσία για τον τραπεζικό τομέα.
English[en]
(9)The obligatory split payment mechanism will be applicable to all traders, including those traders who are not established in Poland and they will have to hold a bank account operated pursuant to Polish Banking Law.
Spanish[es]
(9)El mecanismo de pago fraccionado obligatorio será aplicable a todos los operadores económicos, incluidos aquellos no establecidos en Polonia, que deberán disponer de una cuenta bancaria gestionada con arreglo a la legislación bancaria polaca.
Estonian[et]
(9)Kohustuslikku jagatud maksmise mehhanismi kohaldatakse kõikidele kauplejatele, sh nendele, kelle püsiv tegevuskoht ei ole Poolas. Kauplejatel peab olema Poola pangandusseadusele vastav pangakonto.
Finnish[fi]
(9)Pakollista jaetun maksun järjestelmää sovelletaan kaikkiin kaupan alan toimijoihin eli myös Puolaan sijoittautumattomiin toimijoihin, joilla on oltava Puolan pankkilain mukainen pankkitili.
French[fr]
(9)Le mécanisme obligatoire de paiement scindé s’appliquera à tous les opérateurs, y compris ceux qui ne sont pas établis en Pologne, qui devront détenir un compte bancaire géré conformément au droit bancaire polonais.
Croatian[hr]
(9)Obvezni mehanizam razdvojenog plaćanja bit će primjenjiv na sve trgovce, uključujući trgovce koji nemaju poslovni nastan u Poljskoj, koji će morati imati bankovni račun vođen u skladu s poljskim zakonom o bankama.
Hungarian[hu]
(9)A kötelező megosztott héafizetési mechanizmus minden kereskedőre, így a Lengyelországban nem letelepedett kereskedőkre is alkalmazandó, akiknek a lengyel banktörvény szerint vezetett bankszámlával kell rendelkezniük.
Italian[it]
(9)Il meccanismo di pagamento frazionato obbligatorio sarà applicabile a tutti gli operatori, inclusi quelli non stabiliti in Polonia, che dovranno disporre di un conto bancario gestito conformemente alla legge polacca sul diritto bancario.
Lithuanian[lt]
(9)privalomas išskaidyto mokėjimo mechanizmas bus taikomas visiems prekiautojams, įskaitant ir tuos, kurie nėra įsisteigę Lenkijoje – jie privalės turėti banko sąskaitą, valdomą pagal Lenkijos bankų įstatymą.
Latvian[lv]
(9)Obligātais dalītā maksājuma mehānisms attieksies arī uz visiem tirgotājiem, arī tiem, kas Polijā uzņēmējdarbību neveic, un tirgotājiem būs jāatver bankas konts, kura darbība atbilst Polijas banku likumam.
Maltese[mt]
(9)Il-mekkaniżmu obbligatorju ta’ ħlas maqsum se jkun applikabbli għan-negozjanti kollha, inklużi dawk in-negozjanti li mhumiex stabbiliti fil-Polonja u li se jkollhom iżommu kont tal-bank imħaddem skont il-Liġi Bankarja Pollakka.
Dutch[nl]
(9)Het verplichte mechanisme van gesplitste betaling zal voor alle ondernemers gelden en dus ook voor niet in Polen gevestigde ondernemers: zij moeten een overeenkomstig de Poolse bankwetgeving beheerde bankrekening aanhouden.
Polish[pl]
(9)Obowiązkowy mechanizm podzielonej płatności będzie miał zastosowanie do wszystkich przedsiębiorców, w tym przedsiębiorców niemających siedziby w Polsce – przedsiębiorcy ci będą musieli posiadać rachunek bankowy prowadzony zgodnie z polskim prawem bankowym.
Portuguese[pt]
(9)O mecanismo de pagamento fracionado obrigatório será aplicável a todos os comerciantes, incluindo os não estabelecidos na Polónia, e todos terão de ser titulares de contas bancárias geridas em conformidade com a lei bancária polaca.
Romanian[ro]
(9)Mecanismul obligatoriu de plată defalcată va fi aplicabil tuturor comercianților, inclusiv comercianților nerezidenți în Polonia, iar aceștia vor avea obligația de a deține un cont bancar operat în conformitate cu legislația bancară din Polonia.
Slovak[sk]
(9)Povinný mechanizmus rozdelenej platby sa bude vzťahovať na všetkých obchodníkov vrátane obchodníkov, ktorí nie sú usadení v Poľsku, pričom budú musieť vlastniť bankový účet, ktorý sa bude spravovať podľa poľského zákona o bankovníctve.
Slovenian[sl]
(9)Obvezni mehanizem deljenega plačila se bo uporabljal za vse trgovce, vključno s tistimi, ki nimajo sedeža na Poljskem in bodo morali imeti odprt bančni račun, ki bo deloval v skladu s poljskim zakonom o bančništvu.
Swedish[sv]
(9)Den obligatoriska mekanismen för uppdelad betalning kommer att gälla för alla näringsidkare, även de som inte är etablerade i Polen och de måste inneha ett bankkonto i enlighet med polsk lag.