Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ ’n Franssprekende egpaar wat Jehovah se Getuies is, het by ’n woonstelgebou ingeloop in die stad Ajaccio, op die Mediterreense eiland Korsika.
Arabic[ar]
▪ دخل زوجان من شهود يهوه يتكلمان الفرنسية احد المباني في مدينة آجاكسيو، بجزيرة كورسيكا الواقعة في البحر الابيض المتوسط.
Bulgarian[bg]
▪ Веднъж двама брачни партньори Свидетели на Йехова, които говорят френски език, влезли в една жилищна сграда в град Аячо на средиземноморския остров Корсика.
Bislama[bi]
▪ Long Kosiko aelan long Mediterenian Si, wan man mo woman blong hem we tufala i Witnes blong Jeova mo tufala i blong Franis, tufala i go long wan stori haos long taon blong Ajaccio.
Czech[cs]
▪ Když jistí francouzsky mluvící manželé, kteří jsou svědky Jehovovými, vešli do jednoho několikapodlažního obytného domu ve městě Ajaccio na Korsice, našli na chodbě obálku.
Danish[da]
▪ Et fransktalende ægtepar som er Jehovas Vidner, gik ind i et lejlighedskompleks i byen Ajaccio på Middelhavsøen Korsika.
German[de]
▪ In Ajaccio auf der Mittelmeerinsel Korsika fand ein französischsprachiges Ehepaar in einem Apartmenthaus auf dem Fußboden einen Briefumschlag.
Greek[el]
▪ Ένα γαλλόφωνο αντρόγυνο που είναι Μάρτυρες του Ιεχωβά μπήκαν σε μια πολυκατοικία της πόλης Αγιάτσο, στο μεσογειακό νησί της Κορσικής.
English[en]
▪ A French-speaking couple who are Jehovah’s Witnesses entered an apartment building in the city of Ajaccio, on the Mediterranean island of Corsica.
Spanish[es]
▪ En Ajaccio, ciudad de la isla mediterránea de Córcega, una pareja de testigos de Jehová llegó a un edificio de apartamentos.
Estonian[et]
▪ Vahemeres asuval Korsika saarel Ajaccio linnas läks üks prantsuse keelt kõnelev Jehoova tunnistajatest abielupaar kortermajja.
Croatian[hr]
U gradu Ajacciu na Korzici, francuskom otoku u Sredozemnom moru, jedan bračni par Jehovinih svjedoka ušao je u jednu stambenu zgradu.
Indonesian[id]
▪ Sepasang suami istri Saksi Yehuwa yang berbahasa Prancis memasuki sebuah gedung apartemen di kota Ajaccio, di Pulau Corsica, Mediterania.
Italian[it]
▪ Una coppia di testimoni di Geova di lingua francese entrò in un condominio nella città di Ajaccio, in Corsica.
Japanese[ja]
■ 地中海のコルシカ島のアジャクシオ市で,フランス語を話すエホバの証人の夫婦があるマンションに入ったところ,床に封筒が落ちていました。
Georgian[ka]
▪ ერთხელ ფრანგულ ენაზე მოლაპარაკე ერთი ცოლ-ქმარი, რომლებიც იეჰოვას მოწმეები არიან, ხმელთაშუაზღვის კუნძულ კორსიკის ქალაქ აიაჩოში ერთ-ერთ კორპუსში შევიდნენ.
Korean[ko]
▪ 프랑스어를 사용하는 한 여호와의 증인 부부가 지중해 코르시카 섬의 아작시오 시에 있는 한 아파트로 들어갔습니다. 그곳에서 그들은 바닥에 봉투 하나가 떨어져 있는 것을 발견했습니다.
Lingala[ln]
▪ Mwasi moko ná mobali na ye oyo balobaka Lifalanse mpe bazali Batatoli ya Yehova, bakɔtaki na apartema moko na engumba ya Ajaccio, na esanga Méditerranée na Corse.
Lithuanian[lt]
▪ Viduržemio jūroje esančioje Korsikos saloje, Ajačo mieste, viena prancūziškai kalbanti Jehovos liudytojų sutuoktinių pora įėjo į daugiabutį namą.
Malagasy[mg]
▪ Nisy mpivady niditra tao amin’ny trano be iray any Ajaccio, any Corse, nosy any amin’ny Ranomasina Mediterane.
Macedonian[mk]
▪ Еден брачен пар Јеховини сведоци кои зборуваат француски влегле во една зграда во градот Ажаксјо, кој се наоѓа на средоземноморскиот остров Корзика.
Burmese[my]
▪ ယေဟောဝါသက်သေများဖြစ်သော ပြင်သစ်စကားပြောဇနီးမောင်နှံသည် မြေထဲပင်လယ်မှ ကော်စီကာကျွန်းရှိ အေဂျာစီအိုမြို့၏ တိုက်ခန်းအဆောက်အဦတစ်ခုသို့ ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
▪ Et fransktalende ektepar som er Jehovas vitner, gikk inn i en boligbygning i byen Ajaccio, på middelhavsøya Korsika.
Dutch[nl]
▪ Een echtpaar, Getuigen van Jehovah, ging in Ajaccio (Corsica) een flatgebouw binnen.
Nyanja[ny]
▪ Mwamuna ndi mkazi wake omwe amalankhula Chifalansa ndipo ndi a Mboni za Yehova anapita m’dera lina mu mzinda wa Ajaccio, womwe uli pachilumba cha Corsica m’nyanja ya Mediterranean.
Portuguese[pt]
▪ Um casal de Testemunhas de Jeová que fala francês entrou num prédio residencial na cidade de Ajácio, na Córsega, uma ilha no Mediterrâneo.
Slovak[sk]
▪ Istí manželia hovoriaci po francúzsky, ktorí sú Jehovovými svedkami, vošli do bytovky v meste Ajaccio na Korzike, ostrove v Stredozemnom mori.
Albanian[sq]
▪ Një çift burrë e grua që flitnin frëngjisht dhe që ishin Dëshmitarë të Jehovait, hynë në një pallat të Ajaçios, qytet në ishullin e Korsikës që gjendet në detin Mesdhe.
Serbian[sr]
▪ Jedan bračni par Jehovinih svedoka sa francuskog govornog područja jednom prilikom je ušao u jednu stambenu zgradu u gradu Ajačiju, na Korzici.
Southern Sotho[st]
▪ Banyalani ba bang ba buang Sefora, bao e leng Lipaki Tsa Jehova ba ile ba kena mohahong o mong oa lifolete motseng oa Ajaccio, o sehlekehlekeng sa Corsica, Leoatleng la Mediterranean.
Swedish[sv]
▪ Ett gift par som är Jehovas vittnen hittade ett kuvert i en trappuppgång i staden Ajaccio på Korsika.
Swahili[sw]
▪ Wenzi wa ndoa wanaozungumza Kifaransa ambao ni Mashahidi wa Yehova waliingia kwenye jengo moja la makazi katika jiji la Ajaccio kwenye kisiwa cha Mediterania cha Corsica.
Congo Swahili[swc]
▪ Wenzi wa ndoa wanaozungumza Kifaransa ambao ni Mashahidi wa Yehova waliingia kwenye jengo moja la makazi katika jiji la Ajaccio kwenye kisiwa cha Mediterania cha Corsica.
Thai[th]
▪ สามี ภรรยา ที่ พูด ภาษา ฝรั่งเศส ซึ่ง เป็น พยาน พระ ยะโฮวา ได้ เดิน เข้า ไป ใน ตึก อพาร์ตเมนต์ ที่ เมือง อายาโช บน เกาะ คอร์ซิกา ใน ทะเล เมดิเตอร์เรเนียน.
Tswana[tn]
▪ Banyalani bangwe ba ba buang Sefora ba e leng Basupi ba ga Jehofa ba ne ba tsena mo moagong wa difolete kwa toropong ya Ajaccio kwa setlhaketlhakeng sa Corsica kwa Mediterranean.
Turkish[tr]
▪ Akdeniz’de bir ada olan Korsika’nın Ajaccio kentinde, Fransızca konuşan Yehova’nın Şahidi bir çift bir gün girdikleri bir apartmanda yerde bir zarf buldu.
Tsonga[ts]
▪ Vatekani lava vulavulaka Xifurwa lava nga Timbhoni ta Yehovha, va nghene efuletini yin’wana edorobeni ra Ajaccio, exihlaleni xa le Mediteraniya lexi vuriwaka Corsica.
Ukrainian[uk]
▪ На середземноморському острові Корсика з одним франкомовним подружжям Свідків Єгови в місті Аяччо стався цікавий випадок.
Vietnamese[vi]
▪ Một cặp vợ chồng Nhân Chứng Giê-hô-va nói tiếng Pháp vào một chung cư ở thành phố Ajaccio, trên hòn đảo Corsica, thuộc Địa Trung Hải.
Xhosa[xh]
▪ Esinye isibini esitshatileyo esithetha isiFrentshi nesingamaNgqina kaYehova sangena kwisakhiwo ekuhlalwa kuso kwisixeko saseAjaccio kwisiqithi saseCorsica esikwiMeditera.
Chinese[zh]
▪ 在地中海科西嘉岛的阿雅克肖市,有一对说法语的耶和华见证人夫妇进入了一栋公寓。
Zulu[zu]
▪ Umbhangqwana okhuluma isiFulentshi ongoFakazi BakaJehova wangena efulethini elithile edolobheni lase-Ajaccio elisesiqhingini saseCorsica eMediterranean.