Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Фармацевтично управление, но с изключение на услуги за фармацевтична търговия на дребно, а именно учреждения за продажби на дребно, отворени за членове на обществото, но и с изключение на поръчки по пощата, при които клиентът не присъства физически на покупката
Czech[cs]
Řízení lékáren, ovšem s výjimkou maloobchodních lékárenských služeb, jmenovitě fyzických maloobchodních podniků, otevřených členům veřejnosti, avšak s výjimkou služeb v oblasti poštovních objednávek nebo jiných služeb, kde zákazník není přímo fyzicky přítomen v místě nákupu
Danish[da]
Farmaceutisk virksomhed, dog ikke detailsalg af farmaceutiske tjenester, særlig fysiske detailforretninger, som er åbne for medlemmer af offentligheden, dog ikke postordrevirksomhed eller anden virksomhed, hvor kunderne ikke fysisk er til stede på købsstedet
German[de]
Apothekenverwaltung, jedoch ausgenommen Einzelhandelsdienstleistungen von Apotheken, nämlich von physischen Einzelhandelsgeschäften mit Publikumsverkehr, jedoch ausgenommen Versandhandels- oder andere Dienstleistungen, bei denen der Kunde am Einkaufsort nicht physisch anwesend ist
Greek[el]
Διαχείριση φαρμακείων, όπου όμως δεν περιλαμβάνονται υπηρεσίες φαρμακείου λιανικής πώλησης, συγκεκριμένα εγκαταστάσεις λιανικής πώλησης ανοιχτές στο κοινό με εξαίρεση όμως υπηρεσίες ταχυδρομικής παραγγελίας ή άλλες υπηρεσίες όπου ο πελάτες δεν είναι παρόν στο σημείο αγοράς
English[en]
Pharmacy management, but not including retail pharmacy services, namely physical retail establishments open to members of the public but excluding mail order or other services where the customer is not physically present at the point of purchase
Spanish[es]
Gestión farmacéutica, pero sin incluir servicios de farmacia de venta al por menor, en concreto establecimientos de venta al por menor físicos abiertos a miembros del público pero excepto pedidos por correo u otros servicios donde el cliente no está físicamente presente en el punto de compra
Estonian[et]
Ravimihaldus, kuid v.a farmaatsiatoodete jaemüügiteenused, nimelt avalikkusele suunatud füüsilised jaemüügipunktid, kuid v.a postimüük või muud teenused, kus pole vajalik kliendi füüsiline kohalolek
Finnish[fi]
Apteekkien johtaminen, paitsi apteekin vähittäismyyntipalvelut, nimittäin yleisölle avoimet fyysiset vähittäismyyntiliikkeet, paitsi postimyynti- tai muut sellaiset palvelut, joissa asiakas ei ole fyysisesti läsnä myyntipisteessä
French[fr]
Gestion de pharmacies, à l'exception des services de pharmacies au détail, à savoir établissements physiques de vente au détail ouverts au public, à l'exclusion de la vente par correspondance ou d'autres services où le client n'est pas physiquement présent dans le point de vente
Hungarian[hu]
Gyógyszertár-irányítás, de a kiskereskedelmi gyógyszertári szolgáltatások kivételével, nevezetesen a nyilvánosság tagjai számára is igénybe vehető fizikai kiskereskedelmi létesítmények, de a postai rendeléses és egyéb olyan szolgáltatások kivételével, melyeknél az ügyfél nincs fizikailag jelen a vásárlás helyén
Italian[it]
Gestione di farmacie, tranne i servizi di vendita d'una farmacia, ovvero locali fisici adibiti alla vendita aperti al pubblico ma con l'esclusione della vendita per corrispondenza o altri servizi in cui il cliente non è fisicamente presente al punto d'acquisto
Lithuanian[lt]
Vadovavimas vaistinei, išskyrus mažmeninės prekybos vaistinės paslaugas, būtent visuomenei atviros fizinės mažmeninės prekybos įstaigos, išskyrus užsakomosios pašto prekybos ar kitas paslaugas, teikiamas, kai kliento fiziškai nėra pirkimo vietoje
Latvian[lv]
Aptieku vadīšana, izņemot farmācijas mazumtirdzniecības pakalpojumus, proti, sabiedrībai pieejami fiziski mazumtirdzniecības uzņēmumi, izņemot pasta sūtījumu pakalpojumus vai citus pakalpojumus, kuros klients fiziski neatrodas pirkuma iegādes vietā
Maltese[mt]
Ġestjoni farmaċewtika, iżda mhux inklużi servizzi ta' farmaċija tal-bejgħ bl-imnut, jiġifieri stabbilimenti tal-bejgħ bl-imnut fiżiċi miftuħin għall-membri tal-pubbliku iżda eskluż ordni bil-posta jew servizzi oħra fejn il-klijent mhux preżenti fiżikament fil-punt tax-xiri
Dutch[nl]
Beheer van apotheken, uitgezonderd apotheken die toegankelijk zijn voor het publiek, te weten fysieke detailhandelszaken die open zijn voor het publiek, maar uitgezonderd postorderdiensten of andere diensten waarbij de klant niet fysiek aanwezig is op de verkooppunt
Polish[pl]
Zarządzanie aptekami, lecz z wyjątkiem usług aptek detalicznych, mianowicie fizyczne punkty sprzedaży detalicznej dostępne dla każdego, lecz z wyjątkiem usług za zamówieniem pocztowym lub innych usług, w ramach których klient nie musi być obecny w punkcie sprzedaży
Portuguese[pt]
Gestão de farmácias, mas não incluindo serviços de farmácia de venda a retalho, nomeadamente estabelecimentos físicos de venda a retalho, abertos ao público, mas com exceção de serviços de encomenda postal ou outros serviços onde o cliente não se encontra fisicamente presente no local de compra
Romanian[ro]
Administrare în domeniul farmaceutic, dar neincluzând servicii farmaceutice de comerţ cu amănuntul respectiv de magazine tradiţionale de comerţ cu amănuntul deschise pentru public, exceptând serviciile prin comandă poştală sau alte servicii unde clientul nu este prezent fizic la punct de cumpărare
Slovak[sk]
Správa lekární, alebo okrem maloobchodných lekárenských služieb, menovite fyzické maloobchodné prevádzky otvorené pre členov verejnosti, ale okrem poštovej dobierky alebo iných služieb, kde zákazník nie je fyzicky prítomný na mieste nákupu
Slovenian[sl]
Upravljanje lekarne, razen storitev maloprodajne lekarne, in sicer fizične maloprodajne ustanove, ki so dostopne javnosti, vendar razen storitve poštnega naročanja ali drugih storitev, kjer stranka ni fizično prisotna na prodajnem mestu
Swedish[sv]
Apoteksdrift och -ledning, men ej inkluderande detaljhandelförsäljning via apotek, nämligen detaljhandelsbutiker för allmänheten men inkluderande postorderförsäljning eller andra försäljningstjänster där kunden inte är fysiskt närvarande på försäljningsstället