Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Basilius wird nicht müde zu wiederholen: "zum Gedächtnis" [114], ja, zum ewigen Gedächtnis, zum "unauslöschlichen Gedächtnis" [115], um "in wirksamer Weise das Gedächtnis an den zum Ausdruck zu bringen, der für uns gestorben und auferstanden ist" [116].
Spanish[es]
San Basilio no se cansa de repetirlo: "en conmemoración" [114]; más aún en perpetua conmemoración, "en indeleble memoria" [115], para expresar más "eficazmente el recuerdo de quien murió y resucitó por nosotros" [116].
French[fr]
Basile ne se lasse pas de le répéter : « En mémoire » [114], et même en mémoire perpétuelle, « en mémoire ineffaçable » [115] pour que nous exprimions « efficacement la mémoire de celui qui est mort et qui est ressuscité pour nous » [116].
Italian[it]
Basilio non si stanca di ripeterlo: «Per ricordare (S.Basilii «Moralia», XXI,3: PG 31, 740b); anzi, per ricordare sempre, «per il ricordo indelebile» (S.Basilii «Moralia», XXI, 3: PG 31, 1576d), «per custodire incessantemente il ricordo di colui che è morto e risorto per noi» (S.Basilii «Moralia», LXXX, 22: PG 31, 1869b).
Latin[la]
Id dictitare sanctum Basilium non taedet: “in commemorationem”, immo in perpetuam commemorationem, “ad indelebilem memoriam”, ut “efficaciter memoriam illius, qui pro nobis mortuus est et resurrexit”, exprimamus.
Portuguese[pt]
Basílio não se cansa de repeti-lo: "Para recordar" [114]; mais, para recordar sempre, "para a recordação indelével" [115], "para guardar incessantemente a recordação d'Aquele que morreu e ressuscitou por nós" [116].