Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
انت لم تكذب على الناس، بل على الله».
Cebuano[ceb]
Ikaw namakak, dili sa tawo, kondili sa Diyos.”
Czech[cs]
Neklamal jsi lidi, ale Boha.“
Danish[da]
Det er ikke mennesker men Gud du har bedraget.“
German[de]
Du hast ein falsches Spiel getrieben, und dies nicht Menschen, sondern Gott gegenüber.“
Greek[el]
Φέρθηκες απατηλά, όχι σε ανθρώπους, αλλά στον Θεό».
English[en]
You have played false, not to men, but to God.”
Spanish[es]
No has tratado con engaño a los hombres, sino a Dios”.
Finnish[fi]
Et sinä ole valehdellut ihmisille, vaan Jumalalle.”
French[fr]
Tu as voulu tromper, non pas les hommes, mais Dieu.
Hungarian[hu]
Nem embereket, hanem az Istent próbáltad kijátszani.”
Indonesian[id]
Engkau telah berbuat curang, bukan kepada manusia, melainkan kepada Allah.”
Iloko[ilo]
Nagulbodka, saan a kadagiti tattao, no di ket iti Dios.”
Italian[it]
Tu non hai mentito agli uomini, ma a Dio”.
Japanese[ja]
あなたは,人にではなく,神に対して虚偽の振る舞いをしたのです」。
Georgian[ka]
შენ ადამიანებისა კი არა, ღვთის მოტყუებას შეეცადე“.
Korean[ko]
당신은 사람이 아니라 하느님을 속인 것입니다.”
Malagasy[mg]
Tsy olona no nofitahinao, fa Andriamanitra.”
Norwegian[nb]
Det er ikke overfor mennesker du har drevet falskt spill, men overfor Gud.»
Dutch[nl]
Gij hebt niet mensen bedrogen, maar God.”
Polish[pl]
Postąpiłeś fałszywie nie wobec ludzi, lecz wobec Boga”.
Portuguese[pt]
Trapaceaste, não homens, mas a Deus.”
Russian[ru]
Ты солгал не людям, а Богу».
Albanian[sq]
Ti nuk u orvate të mashtrosh njerëzit, por Perëndinë.»
Swedish[sv]
Det är inte människor du har försökt lura, utan Gud.”
Tagalog[tl]
Nagbulaan ka, hindi sa mga tao, kundi sa Diyos.”
Chinese[zh]
你不是瞒骗人,而是瞒骗上帝。”