Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Един поглед към финансовите инструменти, търгувани на големите европейски борси обаче показва, че — независимо от евентуални законови бариери — реални пречки за конкуренцията между борсите не съществуват.
Czech[cs]
Při pohledu na finanční nástroje obchodované na velkých evropských burzách se však ukazuje, že nehledě na eventuální právní omezení neexistují opravdové překážky pro hospodářskou soutěž v rámci systémů obchodování.
Danish[da]
Ved at kaste et blik på de finansinstrumenter, som handles på de store europæiske børser, ser man imidlertid, at der — bortset fra nogle potentielle retlige barrierer — ikke findes nogen væsentlige hindringer for konkurrence mellem handelssteder.
German[de]
Ein Blick auf die an den großen europäischen Börsen gehandelten Finanzinstrumente zeigt allerdings, dass — ungeachtet etwaiger rechtlicher Barrieren — tatsächliche Hindernisse für einen Wettbewerb der Handelsplätze nicht bestehen.
Greek[el]
Με μία όμως προσεκτικότερη εξέταση των χρηματοπιστωτικών μέσων που διατίθενται στα μεγάλα ευρωπαϊκά χρηματιστήρια, διαπιστώνεται ότι πέρα από ενδεχόμενα εμπόδια νομικής φύσης, δεν υφίστανται πραγματικά εμπόδια για τον ανταγωνισμό μεταξύ των τόπων διαπραγμάτευσης.
English[en]
However, if the financial instruments traded on the major European stock exchanges are anything to go by, it is clear that, despite some potential legal barriers, there are no real obstacles to competition among trading venues.
Spanish[es]
Sin embargo, si se examinan los instrumentos financieros negociados en las grandes bolsas europeas, se hace obvio que, al margen de los posibles obstáculos jurídicos, no existen barreras reales para la competencia entre los centros de negociación.
Estonian[et]
Vaadeldes finantsinstrumente, millega kaubeldakse suurtel Euroopa börsidel, võib siiski näha, et hoolimata võimalikest õiguslikest tõketest ei ole kauplemiskohtade konkurentsile reaalseid takistusi.
Finnish[fi]
Katsaus suurissa eurooppalaisissa pörsseissä kaupattaviin rahoitusvälineisiin osoittaa kuitenkin, että — mahdollisia oikeudellisia esteitä lukuun ottamatta — kauppapaikkojen väliselle kilpailulle ei ole tosiasiallisia esteitä.
French[fr]
Compte tenu des instruments financiers négociés sur les grandes bourses européennes, il apparaît néanmoins qu'indépendamment des éventuels obstacles juridiques, il n'existe pas d'obstacles réels à la concurrence entre les places de marché.
Hungarian[hu]
Ha azonban a nagy európai tőzsdéken értékesített pénzügyi eszközöket vizsgáljuk, azt látjuk, hogy – esetleges jogi korlátoktól eltekintve – nem állnak valódi akadályok a kereskedési helyszínek versenyének útjában.
Italian[it]
Un esame degli strumenti finanziari negoziati dalle grandi borse europee mostra tuttavia che — a parte eventuali barriere di natura giuridica — la concorrenza tra le piazze finanziarie non conosce veri e propri ostacoli.
Lithuanian[lt]
Vertinant didžiosiose Europos vertybinių popierių biržose prekiaujamas finansines priemones, atrodo, jog, nepaisant kai kurių teisinių barjerų, nėra realių kliūčių prekybos vietų konkurencijai.
Latvian[lv]
Aplūkojot lielajās Eiropas biržās tirgotos finanšu instrumentus, tomēr kļūst skaidrs, ka, lai arī pastāv atsevišķas juridiskas barjeras, patiesībā tirdzniecības vietu konkurenci nekādi šķēršļi neierobežo.
Maltese[mt]
Madankollu, minn ħarsa lejn l-istrumenti finanzjarji nnegozjati fil-boroż Ewropej il-kbar joħroġ fid-dieher li minkejja l-eventwalità ta' xi ostakli legali, fil-fatt ma jeżisti l-ebda ostaklu għall-kompetizzjoni bejn iċ-ċentri ta' negozju.
Dutch[nl]
Een blik op de op de grote Europese beurzen verhandelde effecten leert echter dat er, ongeacht eventuele juridische obstakels, geen werkelijke hindernissen voor concurrentie tussen handelsplaatsen bestaan.
Polish[pl]
Analiza handlu instrumentami finansowymi na wielkich europejskich giełdach pokazuje jednak, że — niezależnie od ewentualnych przeszkód prawnych — nie istnieją rzeczywiste bariery dla konkurencji między miejscami obrotu.
Portuguese[pt]
Ao olhar para os instrumentos financeiros transaccionados nas grandes bolsas de valores europeias, constatamos que (não obstante eventuais barreiras jurídicas) não há verdadeiros obstáculos à concorrência nas praças.
Romanian[ro]
O privire asupra instrumentelor financiare tranzacționate la marile burse europene arată că, în ciuda potențialelor bariere juridice, nu există de fapt obstacole reale în calea concurenței între sistemele de tranzacționare.
Slovak[sk]
Pohľad na finančné nástroje obchodované na veľkých európskych burzách však ukazuje, že nehľadiac na prípadné právne bariéry skutočné prekážky hospodárskej súťaže medzi miestami obchodovania neexistujú.
Slovenian[sl]
Pogled na finančne instrumente, s katerimi se trguje na glavnih evropskih borznih trgih, kaže, da kljub nekaterim morebitnim pravnim oviram ni večjih ovir, ki bi zavirale konkurenco med mesti trgovanja.
Swedish[sv]
När man ser vilka finansinstrument som det handlas med på de största europeiska börserna visar det sig emellertid – och trots vissa rättsliga hinder – att det inte finns några verkliga hinder för konkurrens mellan marknaderna.