Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Посъветвах Тори да запомни деня, в който Божий служител е сложил ръце върху главата й и е казал, че е била пазена от ангели по време на бурята.
Cebuano[ceb]
Akong gitambagan si Tori sa paghinumdom sa adlaw dihang ang sulugoon sa Ginoo mipandong sa iyang mga kamot sa iyang ulo ug namulong nga siya gipanalipdan sa mga anghel atol sa unos.
Czech[cs]
Řekl jsem Tori, aby si zapamatovala den, kdy jí služebník Páně vložil ruce na hlavu a oznámil jí, že ji během bouře ochraňovali andělé.
Danish[da]
Jeg bad Tori huske denne dag, hvor en Herrens tjener havde lagt sine hænder på hendes hoved og havde fortalt, at hun var blevet beskyttet af engle under stormen.
German[de]
Ich riet Tori, den Tag im Gedächtnis zu behalten, an dem ein Diener des Herrn ihr die Hände aufgelegt und ihr verkündet hatte, dass sie im Sturm von Engeln beschützt worden war.
Greek[el]
Συμβούλευσα την Τόρι να θυμάται την ημέρα κατά την οποία ένας υπηρέτης του Κυρίου έθεσε τα χέρια του επάνω στο κεφάλι της και αποφάνθηκε ότι είχε προστατευθεί από αγγέλους στη θύελλα.
English[en]
I counseled Tori to remember the day when a servant of the Lord laid his hands on her head and pronounced that she had been protected by angels in the storm.
Spanish[es]
Le aconsejé a Tori que recordara el día en que un siervo del Señor puso las manos sobre su cabeza y declaró que ella había sido protegida por ángeles durante la tormenta.
Estonian[et]
Ma palusin Toril meelde jätta see päev, kui Issanda teenija oma käed tema pea peale pani ja ütles, et teda kaitsesid tormis inglid.
Finnish[fi]
Neuvoin Toria muistamaan päivän, jolloin Herran palvelija laski kätensä hänen päänsä päälle ja lausui, että enkelit olivat suojelleet häntä myrskyssä.
Fijian[fj]
Au vakasalataki Tori me nanuma tiko na siga e a vakotora kina e buradelana na ligana e dua na talai ni Kalou me masulaki koya ka tukuna vua ni a taqomaki ena siga o ya ena nodra veitaqomaki na agilosi mai na covulaca.
French[fr]
J’ai dit à Tori de se souvenir du jour où un serviteur du Seigneur lui a mis les mains sur la tête et a dit qu’elle avait été protégée par des anges pendant la tempête.
Guarani[gn]
Añemoñe’ẽ Tóripe imandu’a hağua pe ára peteĩ Ñandejára rembiguái omoĩrõguare ipo iñakã ári ha he’írõguare ha’e oñemo’ã hague angelkuérare pe yvytuvai aja.
Fiji Hindi[hif]
Maine Tori ko wah din yaad karne ko kaha jab Prabhu ka ek sewak ne uske sir par haathon ko rakh kar kaha tha ki use bhawandar mein duton ne bachcahya tha.
Hiligaynon[hil]
Ginlaygayan ko si Tori nga dumdumon niya ang adlaw sang ang alagad sang Ginuo nagdapat sang iya mga kamot sa iya ulo kag nagpahayag nga siya ginluwas sa unos sang mga anghel.
Hmong[hmn]
Kuv hais lus ntuas rau Tori kom nws nco qab hnub uas tus Tswv ib tug tub qhe muab nws ob txhais tes rau saum nws taub hau thiab qhia nws tias cov tim tswv tau pov hwm nws thaum muaj lub khaub zeeg cua.
Croatian[hr]
Savjetovao sam Tori da upamti dan kada je sluga Gospodnji položio ruke na njezinu glavu i objavio da su je u oluji štitili anđeli.
Haitian[ht]
Mwen te konseye Tori pou l te sonje jou sa a kote yon sèvitè Senyè a te mete men sou tèt li a pou pwononse ke li te pwoteje pa zanj pandan tanpèt la.
Hungarian[hu]
Azt tanácsoltam Torinak, hogy emlékezzen a napra, amikor az Úr egy szolgája kezét a fejére helyezte, és kijelentette neki, hogy angyalok vigyáztak rá a viharban.
Armenian[hy]
Ես Թորիին խորհուրդ տվեցի հիշել այն օրը, երբ Տիրոջ ծառան դրեց իր ձեռքերը նրա գլխին եւ ասաց, որ նա փոթորկի ժամանակ պաշտպանվել էր հրեշտակների կողմից:
Indonesian[id]
Saya menasihati Tori untuk mengingat harinya ketika seorang hamba Tuhan menumpangkan tangannya ke atas kepalanya dan menyatakan bahwa dia telah dilindungi oleh para malaikat dalam badai tersebut.
Icelandic[is]
Ég ráðlagði Tori að minnast þess dags þegar þjónn Drottins hefði lagt hendur sínar á höfuð hennar og lýst því yfir að hún hafði verið undir vernd engla í storminum.
Italian[it]
Consigliai a Tori di ricordare in futuro il giorno in cui un servo del Signore aveva imposto le proprie mani sul suo capo dichiarando che nella tempesta ella era stata protetta da angeli.
Japanese[ja]
わたしはトーリに勧めました。 主の僕が彼女の頭に手を置いて,竜巻の中で天使たちが守ってくれたと宣言した日を忘れないようにと。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xink’e xna’leb’ lix Tori naq tixk’oxla li kutan naq jun lix moos li Qaawa’ kixk’e li ruq’ sa’ xb’een lix jolom ut kixye re naq kikole’ xb’aaneb’ li anjel naq kinume’ li kaq-sut-iq.
Khmer[km]
ខ្ញុំ បាន ប្រាប់ ឲ្យ ថូរី ចងចាំ ពី ថ្ងៃ ដែល អ្នក បម្រើ ម្នាក់ របស់ ព្រះអម្ចាស់ បាន ដាក់ ដៃ លើ ក្បាល នាង ហើយ ប្រកាស ថា នាង ត្រូវ បាន ការពារ ដោយ ពួក ទេវតា នៅ ក្នុង ខ្យល់ ព្យុះ នោះ ។
Korean[ko]
저는 토리에게 주님의 종이 머리에 손을 얹은 이 날을 기억하라고 말해 주었고, 또한 폭풍 속에서 천사들이 토리를 보호해 주었다는 것을 분명하게 말해 주었습니다.
Kosraean[kos]
Nga fahk nuh sel Tori elan esam lwen se ma sie mwet kuhlwacnsap luhn Leum el fihliyac pahol fin sifacl ac fahkwack lah el tuh karihngihnyuckyang sin lipufacn ke pahkah sac.
Lingala[ln]
Napesaki Tori toli amikundola mokolo ntango mosali ya Nkolo atiaki maboko na ye na moto ye mpe alobaki ete abatelamaka na banzelu na ekumbaki.
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ແນະ ນໍາ ນາງ ໂທ ຣີ ໃຫ້ ຈື່ ຈໍາ ວັນ ນັ້ນ ເມື່ອ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ວາງ ມື ຂອງ ເພິ່ນຢູ່ ເທິງ ຫົວ ຂອງ ນາງ ແລະ ໄດ້ ປະ ກາດ ວ່າ ນາງ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົກ ປັກ ຮັກ ສາ ໂດຍ ເຫລົ່າ ທູດ ເມື່ອ ຢູ່ໃນ ລົມພະ ຍຸນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Patariau Tori įsiminti dieną, kai Viešpaties tarnas uždėjo rankas jai ant galvos ir paskelbė, kad per audrą ją apsaugojo angelai.
Latvian[lv]
Es devu padomu Torijai — atcerēties dienu, kad Tā Kunga kalps uzlika savas rokas viņai uz galvas un paziņoja, ka no viesuļvētras viņu ir pasargājuši eņģeļi.
Malagasy[mg]
Notoroiko hevitra i Tori mba hahatsiaro ilay andro nisian’ny mpanompon’ny Tompo anankiray nametraka ny tanany teo amin’ny lohany ka nanambara fa narovan’ny anjely tao anatin’ilay oram-baratra izy.
Marshallese[mh]
Iaar kapilōk Tori n̄an kememej raan eo me juon rikarejeran Irooj eaar likūt pā ko pein ioon bōraņ im leļo̧k kōjeram̧m̧an eo n̄an kar lo̧mo̧o̧ren e jen enjeļ ro jān lan̄ eo.
Mongolian[mn]
Би Торид Их эзэний үйлчлэгч толгой дээр чинь гараа тавьж, тэнгэр элчүүд чамайг шуурганаас хамгаалсан байна гэж адисалсан энэ өдрийг үргэлж санаж яваарай гэж зөвлөсөн юм.
Malay[ms]
Saya menasihati Tori untuk ingat hari apabila seorang hamba Tuhan meletakkan tangannya ke atas kepalanya dan berkata bahawa dia telah dilindungi oleh para malaikat dalam rebut itu.
Maltese[mt]
Jiena tajt parir lil Tori sabiex tiftakar il-jum meta qaddej tal-Mulej poġġa jdejh fuq rasha u ddikjara li hija kienet ġiet protetta mill-anġli waqt il-maltempata.
Norwegian[nb]
Jeg rådet Tori til å huske den dagen en Herrens tjener la hendene på hodet hennes og uttalte at hun hadde blitt beskyttet av engler i uværet.
Dutch[nl]
Ik gaf Tori de raad om de dag te onthouden waarop een dienstknecht van de Heer zijn handen op haar hoofd legde en verklaarde dat zij door engelen in de storm beschermd was.
Papiamento[pap]
Mi a konsehá Tori pa kòrda e dia ora un sirbidó di Señor a pone su mannan riba su kabes i a pronunsiá ku el a wòrdu protehá pa angelnan durante di e tormenta.
Polish[pl]
Powiedziałem Tori, żeby zapamiętała dzień, w którym sługa Pana położył swoje ręce na jej głowie i wypowiedział słowa mówiące, że była chroniona podczas burzy przez anioły.
Portuguese[pt]
Aconselhei Tori a lembrar-se do dia em que um servo do Senhor impôs as mãos sobre sua cabeça e declarou que ela havia sido protegida por anjos na tempestade.
Romanian[ro]
Am sfătuit-o pe Tori să-şi amintească ziua când un slujitor al Domnului şi-a aşezat mâinile pe capul ei şi i-a spus că fusese protejată de îngeri în timpul furtunii.
Russian[ru]
Я посоветовал Тори запомнить этот день, когда слуга Господа возложил руки на ее голову и провозгласил, что во время бури ее защищали Ангелы.
Slovak[sk]
Poradil som Tori, aby si zapamätala ten deň, keď jej Pánov služobník položil ruky na hlavu a vyhlásil, že bola v búrke ochránená anjelmi.
Samoan[sm]
Sa ou fautuaina Tori ina ia manatua le aso na faaee atu ai e se auauna a le Alii ona lima i luga o lona ulu ma folafola atu o le a puipuia o ia e agelu i le afa.
Serbian[sr]
Посаветовао сам Тори да упамти дан када је слуга Господњи положио руке на њену главу и рекао јој да су је анђели заштитили у олуји.
Swedish[sv]
Jag rådde Tori att komma ihåg den dagen då en Herrens tjänare lade sina händer på hennes huvud och sade att änglar hade beskyddat henne under stormen.
Swahili[sw]
Nilimshauri Tori kukumbuka siku ambayo mtumishi wa Bwana aliweka mikono yake juu ya kichwa chake na kutamka kwamba yeye alikuwa amelindwa na malaika katika dhoruba.
Thai[th]
ข้าพเจ้าแนะนําให้ทอริระลึกถึงวันที่ผู้รับใช้ของพระเจ้าวางมือบนศีรษะเธอและประกาศว่าเทพปกป้องเธอในพายุ
Tagalog[tl]
Pinayuhan ko si Tori na tandaan ang araw nang ipinatong ng isang alagad ng Panginoon ang kanyang mga kamay sa kanyang ulo at ipinahayag na pinrotektahan siya ng mga anghel sa bagyo.
Tongan[to]
Ne u faleʻi ʻa Vikatōlia ke manatuʻi e ʻaho ne hilifaki ai ʻe ha tamaioʻeiki ʻa e ʻEikí hono nimá ʻi hono ʻulú pea fakahā ne maluʻi ia ʻe ha kau ʻāngelo ʻi he matangí.
Tahitian[ty]
Ua aʻo atu vau ia Tori ia haamana‘o i te mahana ua tuu te hoê tavini a te Fatu i to’na puʻe rima i ni‘a i to’na upoo e ua faahiti e, ua paruruhia oia e te mau melahi i roto i te vero.
Ukrainian[uk]
Я порадив Торі запам’ятати той день, коли Божий слуга поклав руки на її голову і проголосив, що її було захищено ангелами під час того урагану.
Vietnamese[vi]
Tôi khuyên Tori nên ghi nhớ cái ngày mà một tôi tớ của Chúa đặt tay lên đầu của em và tuyên bố rằng em đã được các thiên thần bảo vệ trong cơn bão.