Metadata
Author: QED
Data
German[de]
" Wir werden unverzagt erforschen und das Ende der Erforschung wird sein, anzukommen, wo wir begannen und den Ort zum ersten Mal erkennen, durchs unbekannte, erinnerte Tor ankommend, wo die letzte Entdeckung der Erde ist, was ihr Anfang war.
Greek[el]
" Δε θα πάψουμε να εξερευνούμε, και στο τέλος όλων των εξερευνήσεων θα είναι να φτάσουμε εκεί που ξεκινήσαμε και να γνωρίσουμε για πρώτη φορά τον τόπο, μέσα από την άγνωστη πύλη που ξαναθυμόμαστε όταν το τελευταίο που έμεινε στη Γη να ανακαλύψουμε είναι αυτό που ήταν η αρχή.
English[en]
" We shall not cease from exploration, and the end of all our exploring will be to arrive where we started and know the place for the first time, arrive through the unknown remembered gate where the last of earth left to discover is that which was the beginning.
Italian[it]
" Noi non cesseremo mai di esplorare, e la fine di tutto il nostro esplorare sarà giungere dove siamo partiti e conoscere il posto per la prima volta, arrivare attraverso il cancello ignoto e ricordato quando l'ultima terra da scoprire è quella del nostro principio.
Dutch[nl]
" Wij zullen niet ophouden met exploreren, en het einde van al onze ontdekkingen zal zijn dat we aankomen waar we zijn begonnen, de plek voor het eerst kennen, binnen te komen door de onbekende herinnerde poort waar het laatste onontdekte van de aarde het begin was.
Romanian[ro]
" Nu ne vom opri din explorare, iar sfârșitul explorărilor noastre va fi atunci când vom ajunge de unde am pornit și să cunoaștem acel loc pentru prima dată, să ajungem prin poarta amintită necunoscută unde ultimul lucru de pe pământ rămas nedescoperit este ceea ce era începutul.
Russian[ru]
" Мы не оставим исканий, И поиски кончатся там, Где начали их; оглянемся, Как будто здесь мы впервые. И ступив за ворота, Поймём — нам осталось Начать да и кончить: У истока тишайшей реки
Turkish[tr]
" Keşif yapmaktan vazgeçemeyiz, ve araştırmalarımızın tümünün sonu başladığı yere varacaktır ve bu yeri ilk defa tanıyın, hatıralardaki bilinmeyen kapıdan doğru varacağınız yerdeki keşfedilmek üzere bırakılmış toprak parçası başlangıcın olduğu yerdir.