Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was ’n werklike verlies aan geloof ná 1859. . . .
Arabic[ar]
وبعد سنة ١٨٥٩ فُقد الايمان فعلا. . . .
Bemba[bem]
Abengi balilufishe icisumino pa numa ya 1859. . . .
Cebuano[ceb]
Dihay tinuod nga pagkawala sa pagtuo human sa 1859. . . .
Czech[cs]
Po roce 1859 nastala skutečná ztráta víry.
Danish[da]
Der skete en virkelig Tilbagegang i Tro efter 1859. . . .
German[de]
Nach 1859 entstand ein wirklicher Verfall des Glaubens. . . .
Greek[el]
Υπήρξε σοβαρή απώλεια της πίστης μετά το 1859. . . .
English[en]
There was a real loss of faith after 1859. . . .
Estonian[et]
[———] Pärast 1859. aastat kaotasid paljud usu.
Hindi[hi]
१८५९ के बाद विश्वास सचमुच चला गया। . . .
Hungarian[hu]
A hitélet 1859 után észrevehetően elsekélyesedett . . .
Indonesian[id]
Terdapat kehilangan iman secara permanen setelah tahun 1859. . . .
Iloko[ilo]
Pudno a napukaw ti pammati kalpasan ti 1859. . . .
Italian[it]
Dopo il 1859 ci fu una vera perdita della fede. . . .
Japanese[ja]
......1859年以降,まさに信仰は失われた。
Korean[ko]
··· 1859년 이후로 실제로 믿음이 상실되었다.
Malayalam[ml]
1859-നു ശേഷം പലർക്കും വാസ്തവത്തിൽ വിശ്വാസം നഷ്ടമായി. . . .
Marathi[mr]
१८५९ सालानंतर विश्वासाची खच्ची झाली. . . .
Norwegian[nb]
Der var en virkelig tilbakegang i tro efter 1859. . . .
Dutch[nl]
Er vond een ware geloofsafval plaats na 1859. . . .
Northern Sotho[nso]
Tumelo e ile ya lahlega e le ka kgonthe ka morago ga 1859. . . .
Nyanja[ny]
Chitapita chaka cha 1859 anthu anataya chikhulupiriro. . . .
Polish[pl]
(...) W 1859 roku niedowiarstwo ogarnęło całą ludzkość.
Portuguese[pt]
Houve uma perda real de fé, depois de 1859. . . .
Romanian[ro]
După 1859, foarte mulţi şi-au pierdut credinţa. . . .
Russian[ru]
[...] После 1859 года люди практически утратили веру.
Slovak[sk]
Po roku 1859 došlo ku skutočnej strate viery...
Shona[sn]
Pakava nekurasika chaikoiko kwekutenda pashure pa1859. . . .
Serbian[sr]
Nakon 1859, došlo je do pravog gubitka vere...
Southern Sotho[st]
Ka mor’a 1859, tumelo e ile ea hla ea fela. . . .
Swedish[sv]
En verklig tillbakagång i tro ägde rum efter 1859. ...
Swahili[sw]
Imani ikazorota kabisa baada ya mwaka wa 1859. . . .
Tamil[ta]
1859-க்குப் பிறகு நம்பிக்கை என்ற குணம் தொலைந்தே போய்விட்டது. . . .
Telugu[te]
1859 తరువాత నుండి పూర్తి అపనమ్మకం ఏర్పడింది. . . .
Thai[th]
มี การ สูญ เสีย ความ เชื่อ ทาง ศาสนา อย่าง แท้ จริง หลัง ปี 1859. . . .
Tagalog[tl]
Nagkaroon ng malaking kawalan ng pananampalataya pagkaraan ng 1859. . . .
Tswana[tn]
Batho ba ne ba simolola go tlhoka tumelo thata morago ga 1859. . . .
Xhosa[xh]
Emva nje kowe-1859 lwavuthuluka tu ukholo lwabantu. . . .
Yoruba[yo]
Àwọn ènìyàn di aláìgbàgbọ́ ní ti gidi lẹ́yìn ọdún 1859. . . .
Zulu[zu]
Ukholo lwashabalala ngempela ngemva kuka-1859. . . .