Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сред официалните документи особен проблем представляват актовете за гражданско състояние. Този проблем е свързан с тяхното действие.
Czech[cs]
Vzhledem ke svým účinkům působí doklady osvědčující osobní stav mezi veřejnými listinami zvláštní obtíže.
Danish[da]
Blandt offentlige dokumenter er det især civilstandsattester, der giver problemer på grund af de virkninger, de har.
German[de]
Bei Personenstandsurkunden stellt sich ein besonderes Problem, das mit den Rechtswirkungen dieser Urkunden zusammenhängt.
Greek[el]
Μεταξύ των δημοσίων εγγράφων, τα πιστοποιητικά προσωπικής κατάστασης δημιουργούν ένα ιδιαίτερο πρόβλημα, που συνδέεται με τα αποτελέσματά τους.
English[en]
Of all public documents, civil status records give rise to a specific problem linked to their effects.
Spanish[es]
Entre los documentos públicos, los certificados de estado civil plantean un problema particular vinculado a sus efectos.
Estonian[et]
Perekonnaseisuaktidega kaasnevad võrreldes muude avalike dokumentidega eri probleemid, mis on tingitud nende õigusjõust.
Finnish[fi]
Virallisten asiakirjojen joukossa väestörekisteriasiakirjoihin liittyy omana ongelma-alueenaan niiden vaikutus.
French[fr]
Parmi les documents publics, les actes d’état civil posent un problème particulier, lié à leurs effets.
Hungarian[hu]
A közokiratok között az anyakönyvi okmányok egy sajátos problémát vetnek fel, nevezetesen a hatályukat illetően.
Italian[it]
Tra i documenti pubblici, gli atti di stato civile pongono un problema particolare, connesso ai loro effetti.
Lithuanian[lt]
Palyginti su kitais viešaisiais dokumentais, civilinės būklės dokumentai kelia su jų pasekmėmis susijusią savitą problemą.
Latvian[lv]
Starp publiskajiem dokumentiem civilstāvokļa aktu apliecinošie dokumenti rada īpašu problēmu, kas saistīta ar to ietekmi.
Maltese[mt]
Fost id-dokumenti pubbliċi, l-atti ta’ stat ċivili huma problema partikolari, marbuta mal-effetti tagħhom.
Dutch[nl]
Bij openbare documenten vormen de akten van de burgerlijke stand een bijzonder probleem in verband met de gevolgen daarvan.
Polish[pl]
Akty stanu cywilnego to dokumenty urzędowe, które stwarzają szczególne trudności związane ze skutkami, jakie powodują.
Portuguese[pt]
De entre todos os documentos públicos, os actos de registo civil levantam um problema específico, relacionado com os seus efeitos.
Romanian[ro]
Dintre documentele oficiale, actele de stare civilă pun o problemă specială, din cauza efectelor pe care le produc.
Slovak[sk]
Vzhľadom na svoje účinky spôsobujú doklady o osobnom stave medzi verejnými listinami osobitný problém.
Slovenian[sl]
V zvezi z listinami o osebnem stanju, ki spadajo med javne listine, se pojavlja še posebna težava, povezana s pravnimi učinki teh listin.
Swedish[sv]
Bland de olika kategorierna av officiella handlingar orsakar civilståndshandlingar särskilda problem, som har att göra med deras rättsliga verkningar.