Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kalifornië se goewerneur, Pete Wilson, het gesê: “Ons het ’n verskriklike probleem omdat baie kinders sonder ’n vader grootword, sonder ’n manlike rolmodel om hulle liefde, leiding, dissipline en waardes te gee—sonder ’n begrip van waarom hulle hulleself of ander moet respekteer.”
Arabic[ar]
قال حاكم كاليفورنيا، پيت ولسون: «نعاني مشكلة رهيبة لأن كثيرين من الاولاد يكبرون دون اب، دون مثال ذَكَر يمنحهم المحبة، التوجيه، التأديب والقِيَم — دون فهم للسبب الذي لأجله ينبغي ان يحترموا انفسهم او يحترموا الآخرين».
Bemba[bem]
Pete Wilson, kateka wa ku California, atile: “Natukwato bwafya ubwabipisha pantu abana abengi balekula ababula wishi, ababula umwaume uo bengapashanya uwingabatemwa, uwingabatungulula, uwingabasalapula no kubafunda imibele isuma—balekula ababula ukwishiba umulandu balingile ukuicindika nelyo ukucindika bambi.”
Cebuano[ceb]
Ang gobernador sa California, si Pete Wilson, miingon: “Kita may grabeng problema tungod kay daghang kabataan nagdako nga walay amahan, walay usa ka lalaki nga nagpakitag maayong sumbanan sa paghatag kanilag gugma, pagtultol, disiplina ug mga prinsipyo —nga wala makaamgo kon nganong angay nilang tahoron ang ilang kaugalingon o tahoron ang uban.”
Czech[cs]
Kalifornský guvernér Pete Wilson řekl: „Máme hrozný problém, protože mnoho dětí vyrůstá bez otce, bez vzoru muže, jenž by jim dal lásku, vedení, kázeň a správné hodnoty — vyrůstají bez pochopení toho, proč by měly mít sebeúctu či úctu k jiným.“
Danish[da]
Californiens guvernør, Pete Wilson, siger: „Vi har et frygteligt problem fordi mange børn vokser op uden en far, uden et mandigt forbillede til at opdrage dem og give dem kærlighed, vejledning og værdinormer, uden forståelse for hvorfor de bør respektere sig selv og andre.“
German[de]
Pete Wilson, Gouverneur von Kalifornien, sagte: „Wir stehen vor einem schlimmen Problem, weil viele Kinder ohne einen Vater aufwachsen, ohne ein männliches Rollenvorbild, das ihnen Liebe, Anleitung, Erziehung und Werte mit auf den Weg gibt, und ohne einen Sinn darin zu sehen, sich selbst oder andere zu achten.“
Ewe[ee]
California ƒe dziɖuɖuteƒenɔla, Pete Wilson, gblɔ be: “Kuxi gã aɖe le mía ŋu elabena tɔmanɔsitɔ geɖe li, ame aɖeke meli awɔ ŋutsu ƒe wɔƒe na wo alɔ̃ wo, afia mɔ wo, amlã wo eye woafia alesi wonɔa agbee wo o—womenya naneke le nusita wòle be woabu wo ɖokui alo woabu ame bubuwo ŋu o.”
Greek[el]
Ο κυβερνήτης της Καλιφόρνιας, Πιτ Γουίλσον, είπε: «Αντιμετωπίζουμε ένα φοβερό πρόβλημα επειδή πολλά παιδιά μεγαλώνουν χωρίς πατέρα, χωρίς ένα αντρικό πρότυπο που θα τους δώσει αγάπη, καθοδηγία, διαπαιδαγώγηση και αξίες—χωρίς να αντιλαμβάνονται γιατί πρέπει να σέβονται τον εαυτό τους ή τους άλλους».
English[en]
California’s governor, Pete Wilson, said: “We have a terrible problem because a lot of kids are growing up without a father, without a male role model to give them love, direction, discipline and values—without a sense of why they should respect themselves or respect others.”
Spanish[es]
Pete Wilson, gobernador de California, declaró: “Tenemos un problema muy grave porque muchos jóvenes están creciendo sin padre; sin un modelo varonil que les dé amor, guía, disciplina y valores; sin saber por qué deben respetarse a sí mismos y respetar al prójimo”.
Estonian[et]
California kuberner Pete Wilson ütles: ”Meile on kohutav probleem, et paljud lapsed kasvavad üles isata, ilma et neil oleks meessoost rollieeskuju, kes jagab neile armastust, juhatust, distsiplineerimist ning väärtushinnanguid — ilma et nad tajuksid, miks nad peaksid endast või teistest lugu pidama.”
Finnish[fi]
Kalifornian osavaltion kuvernööri Pete Wilson sanoi: ”Meillä on eräs erittäin vaikea ongelma. Nykyään varttuu suuri määrä lapsia ilman isää, ilman miehen mallia, joka antaisi heille rakkautta, ohjausta, kuritusta ja arvoja – ilman sitä, että he ymmärtäisivät, miksi heidän pitäisi kunnioittaa itseään tai kunnioittaa toisia.”
French[fr]
Le gouverneur de Californie Pete Wilson a fait ce commentaire : “ Nous avons un problème très grave. De nombreux enfants grandissent sans père, sans repère masculin qui leur apporte amour, direction, discipline et valeurs, sans personne qui leur apprenne pourquoi ils devraient se respecter eux- mêmes et respecter les autres.
Hiligaynon[hil]
Ang gobernador sa California nga si Pete Wilson, nagsiling: “May daku gid kami nga problema bangod madamo nga kabataan ang nagadaku nga wala sing amay, wala sing lalaki nga huwaran nga magahatag sa ila sing pagpalangga, panuytoy, disiplina kag mga prinsipio —wala makahibalo kon ngaa dapat nila tahuron ang ila kaugalingon ukon tahuron ang iban.”
Croatian[hr]
Guverner Kalifornije, Pete Wilson, rekao je sljedeće: “Imamo užasnih problema budući da mnoga djeca odrastaju bez oca, bez muškog uzora koji bi im pružio ljubav, vodstvo, stegu i moralne vrijednosti — ona odrastaju, a da ne uviđaju razlog zašto bi trebala poštovati sebe ili druge.”
Hungarian[hu]
Kalifornia kormányzója, Pete Wilson ezt mondta: „Rettenetes nehézséggel nézünk szembe, mivel sok gyermek apa nélkül nő fel, anélkül hogy minta állna előtte a férfi szerepét betöltő személyről, aki szeretetet, irányítást, fegyelmezést és értékeket csepegtet belé — anélkül nő fel, hogy érezné, miért kell tisztelnie saját magát és másokat.”
Indonesian[id]
Gubernur Kalifornia, Pete Wilson, mengatakan, ”Kita mempunyai problem yang mengerikan karena banyak anak dibesarkan tanpa bapak, tanpa seorang figur pria anutan yang memberi mereka kasih, pengarahan, disiplin, dan norma-norma —tanpa kesadaran mengapa mereka harus merespek diri sendiri atau orang lain.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti gobernador ti California, ni Pete Wilson: “Nakarikrikut ti problemami agsipud ta nagadu nga ubbing ti dumakdakkel nga awanan iti ama, awanan iti lalaki a pagtuladanda a mangayat, mangiwanwan, mangdisipina ken mangisuro kadakuada iti napapateg a prinsipio —saanda nga ammo no apay a rumbeng a raemenda ti bagida wenno raemenda dagiti sabsabali.”
Italian[it]
Pete Wilson, governatore della California, ha detto: “Abbiamo un terribile problema perché tanti ragazzi crescono senza padre — senza un modello di comportamento maschile che dia loro amore, guida, disciplina e dei valori — senza sapere perché dovrebbero rispettare se stessi e gli altri”.
Georgian[ka]
კალიფორნიის გუბერნატორმა, პიტ უილსონმა, აღნიშნა: „ჩვენს წინაშე უდიდესი პრობლემა დგას, რადგან მრავალი ბავშვი უმამოდ იზრდება, მამაკაცის გარეშე, რომელიც მათთვის მაგალითი იქნებოდა, სიყვარულს აგრძნობინებდა, უხელმძღვანელებდა, დაარიგებდა და ღირსების გრძნობას ჩაუნერგავდა — წარმოდგენაც არა აქვთ, რატომ უნდა სცემდნენ პატივს საკუთარ თავსა და სხვებს“.
Lithuanian[lt]
Kalifornijos gubernatorius Pitas Vilsonas pasakė: „Mes susidūrėme su baisia problema, nes daugybė vaikų auga be tėvo, kuris rodytų jiems vyriškumo pavyzdį, meilę, vadovautų, drausmintų bei įdiegtų vertybes; jie nesupranta, kodėl turėtų gerbti save ar kitus.“
Latvian[lv]
Kalifornijas štata gubernators Pīts Vilsons teica: ”Mums ir milzīgas problēmas, tāpēc ka ļoti daudz bērnu aug bez tēva, kas viņiem rādītu paraugu, kādam jābūt vīrietim, un no kā viņi saņemtu mīlestību, vadību, audzināšanu un vērtību izpratni, — viņi neiemācās saprast, kāpēc viņiem būtu jāciena pašiem sevi un kāpēc jāciena citi cilvēki.”
Norwegian[nb]
Californias guvernør, Pete Wilson, sa: «Vi har et forferdelig problem fordi så mange gutter vokser opp uten en far, uten et mannlig forbilde som gir dem kjærlighet, veiledning, tukt og verdinormer — uten å vite hvorfor de bør ha selvrespekt eller respekt for andre.»
Dutch[nl]
De gouverneur van Californië, Pete Wilson, zei: „Wij zitten met een verschrikkelijk probleem omdat heel wat kinderen opgroeien zonder vader, zonder een mannelijk voorbeeld dat hun liefde, leiding, straf en waarden geeft — zonder enige notie waarom zij zelfrespect of respect voor anderen moeten hebben.”
Northern Sotho[nso]
Mmušiši wa California, Pete Wilson o itše: “Re na le bothata bjo bogolo kudu ka gobane bontši bja bana bo gola bo se na bo-tate, bo se na mohlala wa motho wa monna yo ba ka lebelelago go yena bakeng sa go ba nea lerato, tlhahlo, tayo le tekanyetšo—bo se na kgopolo ya lebaka leo ka lona bo swanetšego go itlhompha le go hlompha ba bangwe.”
Nyanja[ny]
Kazembe wa ku California Pete Wilson, anati: “Tili ndi vuto lalikulu chifukwa ana ambiri akukula opanda atate awo, opanda munthu wamwamuna woti aziwasonyeza chikondi, kuwatsogolera, kuwalanga ndi kuwauza makhalidwe abwino—osazindikira chifukwa chake ayenera kudzilemekeza kapenanso kulemekeza anthu ena.”
Polish[pl]
Gubernator stanu Kalifornia, Pete Wilson, oświadczył: „Mamy okropny problem, ponieważ mnóstwo dzieciaków chowa się bez wzorca mężczyzny, bez ojca, który by je kochał, ukierunkowywał, karcił, wszczepiał im wartości — one nie mają pojęcia, dlaczego powinny szanować siebie i innych”.
Portuguese[pt]
O governador da Califórnia, Pete Wilson, disse: “Estamos com um grande problema porque muitos jovens estão crescendo sem pai, sem um modelo masculino para lhes dar amor, orientação, disciplina e valores: sem o senso do porquê devem respeitar a si mesmos e a outros.”
Romanian[ro]
Pete Wilson, guvernatorul Californiei, a spus: „Problema este foarte gravă deoarece mulţi copii cresc fără tată, fără un model a ceea ce înseamnă rolul unui bărbat de a le oferi iubire, îndrumare, disciplină şi de a le transmite valori — fără să conştientizeze motivul pentru care trebuie să se respecte pe ei înşişi sau să-i respecte pe alţii“.
Russian[ru]
Пит Уилсон, губернатор штата Калифорния, сказал: «Это настоящая беда: множество детей растет без отца, в доме нет мужчины, который любил бы их, направлял, воспитывал и прививал бы им нравственные ценности — дети растут, не зная, почему они должны уважать себя и других».
Slovak[sk]
Guvernér Kalifornie Pete Wilson povedal: „Máme tu hrozný problém, pretože mnoho detí vyrastá bez otca, bez mužského vzoru, ktorý by im dal lásku, usmernenie, vedenie k disciplíne a hodnoty, bez toho, aby si uvedomovali, prečo by mali mať úctu k sebe či k druhým.“
Slovenian[sl]
Kalifornijski guverner Pete Wilson je rekel: »Imamo strašne težave, ker mnogo otrok odrašča brez očeta, brez moškega, ki bi jim bil vzor, ki bi jih ljubil, usmerjal, discipliniral in jim posredoval vrednote; ne vedo, zakaj naj bi spoštovali sebe in druge.«
Shona[sn]
Gavhuna weCalifornia, Pete Wilson, akati: “Tine chinetso chinotyisa nemhaka yokuti vana vakawanda vari kukura vasina baba, vasina muenzaniso womunhurume anovapa rudo, nhungamiro, chirango uye mavara anokosha—pasina kuziva chikonzero nei vachifanira kuzviremekedza kana kuti kuremekedza vamwe.”
Albanian[sq]
Guvernatori i Kalifornisë, Pit Uillson, tha: «Kemi një problem të tmerrshëm, sepse shumë fëmijë po rriten pa baba, pa rolin model të një mashkulli që t’u japë dashuri, drejtim, disiplinë dhe vlera morale, pa pasur idenë përse duhet të respektojnë vetveten ose të respektojnë të tjerët.»
Serbian[sr]
Guverner Kalifornije, Pit Vilson, rekao je: „Imamo užasan problem zato što mnoštvo dece raste bez oca, bez muškog uzora koji će im pružiti ljubav, smernice, disciplinu i vrednosti — bez osećaja za to zašto treba da poštuju sebe ili druge.“
Southern Sotho[st]
’Musisi oa California, Pete Wilson, o ile a re: “Re na le bothata bo tšabehang hobane bana ba bangata ba hōla ba se na bo-ntate, ba se na mehlala ea bo-ntate ba ba fang lerato, khalemelo, tataiso le litekanyetso tse lokelang ho lateloa—ba se na boikutlo ba hore na ke hobane’ng ha ba lokela ho itlhompha le ho hlompha ba bang.”
Swedish[sv]
Kaliforniens guvernör, Pete Wilson, säger: ”Vi har enorma problem här, för många barn växer upp utan en far, utan en manlig rollförebild som kan ge dem kärlek, vägledning, fostran och värderingar, och de har ingen känsla av självaktning eller respekt för andra.”
Swahili[sw]
Gavana wa California, Pete Wilson, alisema: “Tuna tatizo kubwa sana kwa sababu watoto wengi wanakua bila baba, bila kigezo cha kiume cha kuwapa upendo, mwongozo, nidhamu na maadili—bila hisi ya kwa nini wanapaswa kujistahi au kuwastahi wengine.”
Tamil[ta]
கலிஃபோர்னியாவின் ஆளுநர் பீட் வில்சன் இவ்விதம் சொன்னார்: “ஏராளமான பிள்ளைகள் தகப்பனில்லாமல் வளர்வதாலும், ஒரு முன்மாதிரியான ஆண், அவர்களுக்கு அன்பு, வழிநடத்துதல், சிட்சை, வாழ்க்கையின் மதிப்பீடுகள் ஆகியவற்றை போதிக்காததாலும் அவர்கள் தங்களையும் மற்றவர்களையும் ஏன் மதிக்கவேண்டும் என்ற உணர்வின்றியே வளர்கின்றனர்; இது ஒரு மிகப்பெரிய பிரச்சினை.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng gobernador ng California, si Pete Wilson: “Napakalaki ng problema namin dahil maraming bata ang lumalaki nang walang ama, walang huwarang lalaki na magbibigay sa kanila ng pag-ibig, patnubay, disiplina at mga pamantayan —anupat hindi nakauunawa kung bakit dapat nilang igalang ang kanilang sarili o igalang ang iba.”
Tswana[tn]
Molaodi wa kwa California e bong Pete Wilson o boletse gore: “Re na le bothata jo bogolo ka gonne bana ba bantsi ba gola ba se na borraabone, ba se na monna yo ba ka latelang sekao sa gagwe yo a ka ba bontshang lorato, a ba kaela, a ba otlhaya le go ba ruta mekgwa e mentle—ga ba itse gore ke ka ntlha yang ba tshwanetse go itlotla kana go tlotla batho ba bangwe.”
Tok Pisin[tpi]
Bikman bilong Kalifonia, em Pete Wilson, em i tok: “Mipela i gat bikpela hevi, long wanem, planti pikinini i go bikpela ol i no gat papa, olsem na ol i no gat papa bilong sori long ol, na stiaim tingting bilong ol, na stretim ol, na skulim ol long ol gutpela lo na pasin —ol pikinini i no save long as na ol i mas tingim gut ol yet o tingim gut ol narapela man.”
Tsonga[ts]
Pete Wilson, ndhuna-nkulu ya le California, u te: “Hi ni xiphiqo lexikulu hikuva vana vo tala va kula va nga ri na yena tatana, a va na yena munhu wa xinuna la nga ta va xikombiso lexinene loyi a va rhandzaka, a va nyika nkongomiso, ndzayo ni ku va dyondzisa mimpimanyeto leyinene—a va na rona langutelo ra ku tixixima kumbe ku xixima van’wana.”
Twi[tw]
California amrado, Pete Wilson, kae sɛ: “Yɛwɔ ɔhaw a emu yɛ den efisɛ mmofra pii renyin a wonni agya, wonni ɔbarima nhwɛsofo a ɔbɛda ɔdɔ adi akyerɛ wɔn, ama wɔn akwankyerɛ, nteɛso ne asetram gyinapɛn ahorow—wonnim nea enti a ɛsɛ sɛ wonya obu ma wɔn ho anaa afoforo.”
Tahitian[ty]
Ua parau te tavana ra o Pete Wilson, no Kalifonia e: “E fifi rahi to matou no te mea te paari ra e rave rahi tamarii e aita e metua tane, e aita e aveia o te tiaraa tane no te horoa ’tu i te here, te aratairaa, te a‘oraa e te mau mea faufaa—ma te erehia te mana‘o e no te aha e tia ia ratou ia faatura ia ratou iho e aore ra ia faatura ia vetahi ê.”
Ukrainian[uk]
Губернатор Каліфорнії Піт Вільсон сказав: «Перед нами стоїть жахлива проблема: чимало дітей ростуть без батька, без чоловічого прикладу — позбавлені любові, керівництва, виховання та моральних норм — без почуття поваги до себе або до інших».
Xhosa[xh]
Irhuluneli yaseKhalifoniya, uPete Wilson, wathi: “Sinesintsompothi sento esingaziyo ukuba siza kuyithini na kuba kaloku uninzi lwaba bantwana lukhula lungabazi nokuba banjani ooyise, kungekho ndoda ingumzekelo enokuluthanda, ilunike ukhokelo, iluqeqeshe ize ilunike nemilinganiselo yokuziphatha—lungasazi nesizathu sokuba luzihlonele okanye luhlonele abanye.”
Yoruba[yo]
Gómìnà California, Pete Wilson, sọ pé: “A ní ìṣòro ńlá kan nítorí pé ọ̀pọ̀ àwọn ọmọ ń dàgbà láìsí bàbá, láìsí ọkùnrin àwòfiṣàpẹẹrẹ kan tí yóò fi ìfẹ́, ìdarísọ́nà, ìbáwí àti ìwà ọmọlúwàbí kọ́ wọn—láìsí òye ìdí tí wọ́n fi gbọ́dọ̀ bọ̀wọ̀ fún ara wọn tàbí kí wọ́n bọ̀wọ̀ fún àwọn ẹlòmíràn.”
Chinese[zh]
加利福尼亚州州长彼得·威尔逊说:“青少年的问题非常棘手。 许多少男少女自幼就缺乏父爱,他们失去父亲的指导,不晓得什么是正确的价值标准。
Zulu[zu]
Undunankulu waseCalifornia, uPete Wilson, wathi: “Sinenkinga enkulu ngoba izingane eziningi zikhula zingenabo oyise, zingenaso isibonelo somuntu wesilisa obabonisa uthando, abanikeze isiqondiso, isiyalo nezindinganiso zokuziphatha—izingane ezikhula zingazi ukuthi kungani kufanele zizihloniphe noma zihloniphe abanye.”