Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Конституционният съд пояснява, че общинският съвет може да откаже изготвянето на подробен устройствен план, когато е сезиран с искане на граждани (член 51 от CoBAT).
Czech[cs]
Navíc uvádí, že obecní rada může na žádost občanů odmítnout vypracování zvláštního územního plánu (článek 51 CoBAT).
Danish[da]
Den forelæggende ret har endvidere anført, at kommunalbestyrelsen, hvis den modtager en ansøgning fra borgere, kan afslå at udarbejde en særlig arealanvendelsesplan (CoBAT’s artikel 51).
German[de]
Er legt darüber hinaus dar, dass der Gemeinderat, wenn er mit einem Antrag von Bürgern befasst wird, sich weigern kann, einen besonderen Flächennutzungsplan auszuarbeiten (Art. 51 des CoBAT).
Greek[el]
Επιπλέον, το Cour constitutionnelle επισημαίνει ότι το κοινοτικό συμβούλιο μπορεί να αρνηθεί την εκπόνηση ειδικού σχεδίου χρήσεως του εδάφους, εφόσον του υποβληθεί σχετικό αίτημα από ιδιώτες (άρθρο 51 του CoBAT).
English[en]
It also states that, when dealing with an application from members of the public, the municipal authority may refuse to prepare a specific land use plan (Article 51 of the CoBAT).
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional remitente expone asimismo que, cuando así lo soliciten los ciudadanos, el Consejo municipal podrá negarse a preparar un plan particular de uso del suelo (artículo 51 del CoBAT).
Estonian[et]
Lisaks selgitab ta, et omavalitsusüksuse volikogu võib isiku taotlusel keelduda maakasutuse detailse kava koostamise otsustamisest (CoBAT-i artikkel 51).
Finnish[fi]
Lisäksi se toteaa, että jos kansalaiset pyytävät kunnanvaltuustoa laatimaan erityisen maankäyttösuunnitelman, kunnanvaltuusto voi kieltäytyä laatimasta sitä (CoBAT:in 51 §).
French[fr]
Elle expose en outre que, lorsqu’il est saisi par des citoyens, le conseil communal peut refuser de décider l’élaboration d’un plan particulier d’affectation du sol (article 51 du COBAT).
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően a Cour Constitutionnelle azzal érvel, hogy amikor állampolgárok fordulnak az önkormányzati testülethez, az megtagadhatja a területek művelési ágára vonatkozó egyedi tervek kidolgozását (a CoBAT 51. cikke).
Italian[it]
Essa precisa inoltre che, su istanza dei cittadini, il Consiglio comunale può rifiutare di elaborare un piano regolatore particolareggiato (art. 51 del CoBAT).
Lithuanian[lt]
Be to, jis paaiškina, kad komunos taryba, gavusi piliečių prašymą, gali atsisakyti parengti specialųjį žemės naudojimo planą (CoBAT 51 straipsnis).
Latvian[lv]
Turklāt tā norāda, ka pašvaldības padome, izskatot iedzīvotāju pieprasījumu, var atteikties no īpaša zemes izmantošanas plāna izstrādes (CoBAT 51. pants).
Maltese[mt]
Hija tispjega wkoll li, fir-rigward taċ-ċittadini, il-kunsill muniċipali jista’ jirrifjuta li jiddeċiedi dwar il-preparazzjoni ta’ pjan partikolari dwar l-użu tal-art (Artikolu 51 tal-CoBAT).
Dutch[nl]
Verder stelt het vast dat indien burgers zich met een petitie tot de gemeenteraad wenden, die raad kan weigeren om een bijzonder bestemmingsplan uit te werken (artikel 51 BWRO).
Polish[pl]
Wyjaśnia on ponadto, że w razie złożenia wniosku przez obywateli rada gminy nie może odmówić podjęcia uchwały o przygotowaniu miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego (art. 51 CoBAT).
Portuguese[pt]
Além disso, a Cour constitutionnelle esclarece que, tendo sido apresentado um pedido nesse sentido pelos cidadãos, o conseil communal pode recusar-se a elaborar um plano concreto de utilização do solo (artigo 51.o do CoBAT).
Romanian[ro]
În plus, Curtea Constituțională belgiană menționează că, în cazul în care consiliul local este sesizat cu o cerere formulată de cetățeni, acesta poate refuza elaborarea unui plan specific de utilizare a terenului (articolul 51 din CoBAT).
Slovak[sk]
Okrem toho uvádza, že obecná rada – keď sa zaoberá návrhom občanov – môže odmietnuť vypracovať osobitný plán využívania územia (článok 51 CoBAT).
Slovenian[sl]
Poleg tega določa, da lahko občinski svet na predlog občanov odloči, da ne bo odredil priprave posebnega načrta rabe zemljišča (člen 51 CoBAT).
Swedish[sv]
Enligt nämnda domstol kan kommunfullmäktige dessutom, när den behandlar en ansökan från invånare, vägra att utarbeta en särskild plan för markanvändning (artikel 51 i CoBAT).