Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis man for det foerste undersoeger bekendtgoerelsens paavirkning af handelen med de forskellige underarter af bier hver for sig, fremgaar det, at den forskelsbehandler ved at favorisere den danske produktion - isaer produktionen paa Laesoe - af den brune bi Apis mellifera mellifera sammenlignet med produktionen af brune bier uden for Danmark, men at den finder forskelsloes anvendelse paa den gule bi (hovedsagelig Apis mellifera ligustica).
German[de]
Zunächst zeigt sich bei einer getrennten Analyse der Wirkung der Verordnung auf den Handel mit den jeweiligen verschiedenen Bienenunterarten, daß die Verordnung bei der braunen Biene Apis mellifera mellifera eine Diskriminierung zugunsten der dänischen Erzeugung - insbesondere der Läsö-Erzeugung - gegenüber der ausländischen Erzeugung brauner Bienen mit sich bringt, daß sie aber bei der gelben Biene (namentlich der Apis mellifera ligustica) unterschiedslos anwendbar ist.
Greek[el]
Πρώτον, όταν αναλύεται χωριστά το αποτέλεσμα της κανονιστικής αποφάσεως στο εμπόριο κάθε διαφορετικής φυλής μελισσών, φαίνεται ότι ασκεί δυσμενή διάκριση υπέρ της δανικής παραγωγής - και ιδίως εκείνης του Lζsψ - της καφετιάς μέλισσας Apis mellifera mellifera σε σχέση με τη μη δανική παραγωγή καφετιών μελισσών, εφαρμόζονται όμως αδιακρίτως όσον αφορά την κίτρινη μέλισσα (κυρίως την Apis mellifera ligustica).
English[en]
First, if the effect of the Decision on trade in each of the various subspecies of bee is analysed separately, it appears that it discriminates in favour of Danish - in particular, Læsø - production of the brown bee Apis mellifera mellifera relative to non-Danish production of brown bees, but is indistinctly applicable in respect of the golden bee (chiefly Apis mellifera ligustica).
Spanish[es]
En primer lugar, si se analiza separadamente el efecto del Decreto sobre los intercambios en cada una de las diversas subespecies de abejas, resulta que discrimina en favor de la producción danesa -concretamente de Læsø- de abejas pardas Apis mellifera mellifera en detrimento de la producción no danesa de abejas pardas, pero es indistintamente aplicable con respecto a las abejas amarillas (principalmente, la Apis mellifera ligustica).
French[fr]
Tout d'abord, lorsqu'on analyse de manière séparée l'effet de l'arrêté sur le commerce de chacune des différentes sous-espèces d'abeilles, il apparaît qu'il exerce une discrimination en faveur de la production danoise - et notamment celle de Læsø - de l'abeille brune Apis mellifera mellifera par rapport à la production non danoise d'abeilles brunes, mais qu'il est indistinctement applicable pour ce qui concerne l'abeille jaune (principalement l'Apis mellifera ligustica).
Italian[it]
Anzitutto, se l'effetto del decreto sul commercio di ciascuna delle varie sottospecie di api viene analizzato separatamente, risulta discriminatorio a vantaggio della produzione di ape bruna Apis mellifera mellifera danese - in particolare proveniente da Læsø - rispetto alla produzione non danese di api brune, ma è applicabile indistintamente all'ape gialla (soprattutto l'Apis mellifera ligustica).
Dutch[nl]
Wanneer de gevolgen van het besluit voor het handelsverkeer in iedere individuele bijondersoort apart worden onderzocht, blijkt om te beginnen dat het discrimineert ten gunste van de Deense teelt - inzonderheid op Læsø - van de bruine bij Apis mellifera mellifera in vergelijking met de niet-Deense teelt van bruine bijen, doch zonder onderscheid van toepassing is op de gele bij (hoofdzakelijk Apis mellifera ligustica).
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, se o efeito da decisão sobre o comércio de cada uma das subespécies de abelhas for analisado separadamente, parece que discrimina em favor da criação dinamarquesa em especial de Læsø da abelha castanha Apis mellifera mellifera, relativamente à produção não dinamarquesa de abelhas castanhas, mas é indistintamente aplicável no que respeita às abelhas amarelas (principalmente Apis mellifera ligustica).
Swedish[sv]
Om man för det första prövar kungörelsens inverkan på handeln vad avser olika underarter av bin var för sig, framgår det att den medför diskriminering genom att gynna den danska produktionen - särskilt produktionen på Läsö - av det bruna biet Apis mellifera jämfört med produktion av bruna bin utanför Danmark, men att den är tillämplig utan åtskillnad på det gula biet (huvudsakligen Apis mellifera ligustica).