Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I en rapport hedder det: „For aminosyrer i sedimenter gælder at racemiceringen i begyndelsen forløber med en hastighed som er omtrent ti gange hurtigere end den hastighed hvormed processen forløber hos frie aminosyrer ved samme pH-værdi og temperatur.“
German[de]
In einem Bericht heißt es: „Aminosäuren, die in Sedimenten vorkommen, zeigen anfänglich eine Razemisierungsrate, die fast eine Größenordnung (zehnfach) höher liegt als die Rate, die bei freien Aminosäuren bei gleichem pH-Wert und gleicher Temperatur zu beobachten ist.“
Greek[el]
Μια έκθεση λέει: «Τα αμινοξέα σε ιζήματα παρουσιάζουν έναν αρχικό ρυθμό ρακεμοποίησης που έχει μέγεθος μια βαθμίδα (δεκαπλάσια) ταχύτερη από το ρυθμό που παρατηρείται σε ελεύθερα αμινοξέα που βρίσκονται κάτω από ανάλογο pH και θερμοκρασία».
English[en]
One report says: “Amino acids in sediments show an initial rate of racemization almost an order of magnitude (tenfold) faster than the rate observed for free amino acids at a comparable pH and temperature.”
Spanish[es]
Un informe dice: “Los aminoácidos que se hallan en sedimentos muestran una velocidad inicial de racemización de casi un orden de magnitud (diez veces lo usual) mayor que la velocidad observada en aminoácidos libres de un pH y una temperatura comparables”.
Finnish[fi]
Eräässä raportissa sanotaan: ”Kerrostumissa olevien aminohappojen rasemoitumisnopeus on alussa lähes kymmenkertainen verrattuna siihen rasemoitumisnopeuteen, joka on havaittavissa vapailla aminohapoilla eräässä vertailukelpoisessa pH:ssa ja lämpötilassa.”
French[fr]
Témoin ce rapport: “Dans les sédiments, les acides aminés ont une vitesse initiale de racémisation dix fois plus rapide que celle des acides aminés libres ayant sensiblement le même pH et placés à une température comparable.”
Icelandic[is]
Í skýrslu segir: „Amínósýrur í setlögum sýna byrjunarhraða ljósvirknibreytingar nærri einni stærðargráðu (tífalt) meiri en óbundnar amínósýrur við sambærilegt sýru- og hitastig.
Italian[it]
Un rapporto dice: “Gli amminoacidi contenuti nei sedimenti hanno una velocità di racemizzazione iniziale di quasi un ordine di grandezza (dieci volte) maggiore della velocità osservata negli amminoacidi liberi con un pH e una temperatura simili”.
Japanese[ja]
ある報告は,「堆積物中のアミノ酸の最初のラセミ化率が,比較群のpHや気温における遊離アミノ酸に関して観察されるラセミ化率よりほぼ一桁(10倍)高いことが示されている」と述べています。
Norwegian[nb]
Én rapport sier: «Racemiseringen av aminosyrer i sedimenter foregår i utgangspunktet nesten en størrelsesorden (ti ganger) raskere enn den hastighet man har iakttatt for frie aminosyrer ved tilsvarende pH og temperatur.»
Dutch[nl]
Een bericht zegt: „Aminozuren in afzettingen vertonen een aanvankelijke racemisatiesnelheid die een orde van grootte (tien keer) hoger is dan de snelheid die men bij vrije aminozuren bij vergelijkbare pH en temperatuur vindt.”
Portuguese[pt]
Um informe declara: “Os aminoácidos nos sedimentos mostram uma taxa inicial de racemização quase que uma ordem de magnitude (dez vezes) mais rápida do que a taxa observada para os aminoácidos livres num pH e numa temperatura comparáveis.”
Russian[ru]
В одном сообщении говорится: «У аминокислот, встречающихся в осадочных горных породах, начальная рацемизация происходит почти на целый порядок (в десять раз) быстрее, чем у свободных аминокислот при одинаковых рН и температуре».
Swedish[sv]
En rapport lyder: ”Aminosyror i sediment uppvisar en racemiseringstakt som i början är nästan en tiopotens (10 gånger) snabbare än den takt som kan konstateras, när det gäller fria aminosyror vid jämförbara pH-värden och temperaturer.”