Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die baba se pa se naam beteken “Wonderwerk”, en daarom kombineer die ouers hierdie naam met ’n ander Amhariese woord en noem die seuntjie ’n Wonderwerk is Verrig.
Amharic[am]
የሕፃኑ አባት ስም “ታምር” ነው። ወላጆቹ ለልጁ ያወጡለት ስም ከአባቱ ስም ጋር አንድ ላይ ሲነበብ ተሠራ ታምር የሚል ሆነ።
Arabic[ar]
اذّاك، قرَّر اهله دمج اسم الاب، الذي يعني «معجزة»، بكلمة امهرية اخرى ودعوَا الصبي باسم يعني «قد حصلت معجزة».
Bemba[bem]
Ishina lya bawishi wa mwana lipilibula ukuti “Icipesha amano,” e ico abafyashi balundileko ishina na limbi ilya mu ciAmharic, kabili lyaishileba ati Icipesha Amano Nacicitika, no kupeela umwana wabo ili shina.
Bulgarian[bg]
Името на баща му означава „чудо“, затова родителите съчетават това име с друга амхарска дума и наричат момченцето „Стана чудо“.
Czech[cs]
Jméno jeho otce znamená „zázrak“, a tak rodiče toto jméno spojí ještě s dalším amharským slovem a novorozeného chlapce nazvou „Stal se zázrak“.
Danish[da]
Det nyfødte barns far har et navn der betyder „mirakel“, så forældrene kombinerer dette navn med et andet amharisk navn og kalder drengen „Der er sket et mirakel“.
Efik[efi]
Enyịn̄ ete eyen emi ọwọrọ “Utịben̄kpọ,” ntre ete ye eka eyen emi ẹma ẹda enyịn̄ emi ẹdian ye ikọ en̄wen ke usem Amharic ẹsio eyen oro Ẹmenam Utịben̄kpọ.
Greek[el]
Το όνομα του πατέρα του μωρού σημαίνει «Θαύμα», γι’ αυτό οι γονείς συνδυάζουν το συγκεκριμένο όνομα με μια άλλη αμχαρική λέξη και δίνουν στο παιδί το όνομα Έχει Γίνει Θαύμα.
English[en]
The name of the baby’s father means “Miracle,” so the parents combine that name with another Amharic word and call the boy A Miracle Has Been Done.
Spanish[es]
Radiantes de felicidad, sus padres combinan el nombre de su progenitor —que significa “milagro”— con otra palabra en amárico y llaman al niño “Ha ocurrido un milagro”.
Estonian[et]
Beebi isal on nimi tähendusega ’ime’, seepärast ühendavad vanemad selle nime teise amharikeelse sõnaga ning panevad poisile nimeks Ime On Sündinud.
Finnish[fi]
Lapsen isän nimi merkitsee ’ihmettä’, joten vanhemmat yhdistävät sen erääseen toiseen amharankieliseen sanaan ja antavat pojalle nimeksi ”Ihme on tapahtunut”.
French[fr]
Comme le nom du père signifie “ Miracle ”, lui et sa femme le combinent avec un autre mot amharique et appellent le bébé “ Un miracle a eu lieu ”.
Gun[guw]
Zẹẹmẹ oyín otọ́ etọn tọn wẹ “Azọ́njiawu.” Enẹwutu, mẹjitọ etọn lẹ kọ̀n yinkọ enẹ dopọ hẹ hogbe Amharique tọn devo bo ylọ ovi lọ dọ “Azọ́njiawu de Wá Aimẹ.”
Hausa[ha]
Suna uban yaron yana nufin “Mu’ujiza,” saboda da haka suka haɗa sunan da wasu kalmomin Amharinci suka kira Yaron An Yi Mu’ujiza.
Hebrew[he]
משמעות שמו של אבי התינוק היא ”נס”, לכן ההורים משלבים בין שם זה לבין מילה אחרת באמהרית וקוראים לילד ”אירע נס”.
Hiligaynon[hil]
Ang ngalan sang amay sang bata nagakahulugan sing “Milagro,” gani ginkombinar sang mga ginikanan ina nga ngalan sa isa pa ka Amhariko nga tinaga, kag gintawag ang lapsag nga Isa ka Milagro ang Natabo.
Croatian[hr]
Ime dječakovog oca znači “čudo”, pa su roditelji odlučili spojiti to ime s jednom drugom amharskom riječi i tako je dječak dobio ime Dogodilo Se Čudo!
Hungarian[hu]
A gyermek édesapjának a neve azt jelenti, hogy ’csoda’, ezért a szülők egy másik amhara szót illesztenek az apa nevéhez, és a kisfiúnak a „Csoda történt” nevet adják.
Armenian[hy]
Քանի որ տղայի հոր անունը նշանակում էր «հրաշք», ծնողները որոշեցին այդ անվանը ավելացնել մի ամհարերեն բառ եւս ու փոքրիկին կոչեցին «հրաշք կատարվեց»։
Indonesian[id]
Nama ayah si bayi berarti ”Mukjizat”, jadi orang tuanya menggabungkan nama itu dengan kata lain dalam bahasa Amhara lalu menamai bayi itu Mukjizat Telah Terjadi.
Iloko[ilo]
Ti kaipapanan ti nagan ti ama ti ubing ket “Milagro.” Gapuna, dagiti nagannak innayonda dayta a nagan iti sabali pay nga Amharico a sao ket dayta ti impanaganda iti ubing a kaipapananna Maysa a Milagro ti Napasamak.
Icelandic[is]
Nafn föður hans þýðir „kraftaverk“ þannig að foreldrarnir sameina það nafn öðru orði úr amharísku og nefna drenginn „kraftaverk hefur gerst“.
Isoko[iso]
Ọsẹ ọmọ na o wo odẹ nọ otofa riẹ o rrọ “Igbunu,” fikiere ọsẹgboni na a te fi ẹme ẹvẹrẹ Ẹtiopia ọfa ba odẹ ọsẹ na, a te se ọmọ na nọ “Igbunu E Via No.”
Italian[it]
Il nome del padre del bambino significa “miracolo”, pertanto i genitori fondono questo nome con un’altra parola amarica e chiamano il bambino “È stato compiuto un miracolo”.
Japanese[ja]
それで両親は,お父さんの名前にアムハラ語の別の言葉を組み合わせた名をその子に付けます。「 奇跡が起きた」という名です。
Korean[ko]
그래서 이 부부는 “기적”이라는 의미를 지닌 아버지의 이름에 다른 암하라어 단어를 결합하여 아들에게 “기적이 일어났다”는 뜻의 이름을 지어 줍니다.
Lingala[ln]
Nkombo ya tata ya mwana yango elimboli “Likamwisi”; na yango baboti ya mwana basangisi nkombo yango ná liloba mosusu ya monɔkɔ ya Amharique mpe bapesi ye nkombo oyo elimboli Likamwisi esalemi.
Lithuanian[lt]
Kūdikio tėvo vardas reiškia „stebuklas“, todėl tėvai prie jo priduria dar vieną amharišką žodį ir sūnų pavadina „įvyko stebuklas“.
Malagasy[mg]
Teny etiopianina midika hoe “Fahagagana” no anaran’ny rainy. Izay ihany àry no natao anarany, fa nampiana kely fotsiny ka lasa hoe “Nisy Fahagagana.”
Macedonian[mk]
Татко му на бебето се вика „Чудо“, па затоа родителите му додаваат на тоа име уште еден амхарски збор, и детето го нарекуваат „Се случи чудо“.
Maltese[mt]
Isem missier it- tarbija jfisser “Miraklu,” għalhekk il- ġenituri għaqqdu dak l- isem maʼ kelma Amarika oħra u semmew it- tifel Seħħ Miraklu.
Dutch[nl]
De naam van de vader van de baby betekent „Wonder”, en dus combineren de ouders die naam met een ander Amharisch woord en noemen de jongen „Er is een wonder verricht”.
Northern Sotho[nso]
Leina la tatago ngwana yo le bolela gore “Mohlolo,” ka gona batswadi ba ile ba kopanya leina leo le lentšu le lengwe la se-Amharic gomme ba rea mošemanyana Mohlolo o Diregile.
Nyanja[ny]
Dzina la bambo ake a mwanayo linkatanthauza kuti “Chozizwitsa,” choncho makolo ake anatenga dzina limeneli n’kuliphatikiza ndi dzina lina la Chiamuhariki ndi kumupatsa mwanayo.
Polish[pl]
Imię jego ojca znaczy po amharsku „cud”, więc rodzice łączą to imię z innym słowem w tym języku i nazywają chłopca „Stał się cud”.
Portuguese[pt]
O nome do pai do bebê significa “Milagre”, por isso os pais combinaram esse nome com outra palavra amárica e chamaram o menino de “Um Milagre se Realizou”.
Rundi[rn]
Izina rya se w’ako kana risobanura ngo “Igitangaro,” gutyo rero abavyeyi bako baca bateranya iryo zina be n’irindi jambo ryo mu gihamuharike maze bakakita izina risobanura ngo hakozwe igitangaro.
Romanian[ro]
Făcând un joc de cuvinte între numele tatălui, care înseamnă „Minune“, şi alt cuvânt în limba amharic, părinţii îi pun copilului numele „S-a făcut o minune“.
Russian[ru]
Взяв за основу имя его отца, которое означает «чудо», родители соединяют его с другим амхарским словом и дают новорожденному подходящее имя — «Случилось чудо».
Sinhala[si]
පියාගේ නම සම්බන්ධ කර ඔවුන් මේ අලුත උපන් දරුවාට නමක් තැබුවා. එම නමට තිබුණේ “ආශ්චර්යයක් සිදු වී ඇත” යන අර්ථයයි.
Slovak[sk]
Meno otca dieťaťa znamená „zázrak“, a tak rodičia skombinujú toto meno s iným amharským slovom a dávajú synčekovi meno, ktoré znamená „stal sa zázrak“.
Slovenian[sl]
Ime dečkovega očeta pomeni »čudež«, zato starša to ime združita z drugo amharsko besedo in dečku dasta ime, ki pomeni »čudež je bil storjen«.
Samoan[sm]
O le uiga o le igoa o le tamā o le pepe o “Vavega,” ona tuufaatasi lea e mātua o le igoa lenā ma se isi upu o le gagana Amharic, ma faaigoa ai le tama, Ua Faia se Vavega.
Shona[sn]
Zita rababa vomucheche wacho rinoreva kuti, “Chishamiso,” saka vabereki vanobatanidza zita iroro nerimwe shoko rechiAmharic votumidza mwana wavo zita rokuti, Chishamiso Chaitwa.
Albanian[sq]
Emri i babait të djalit ka kuptimin «mrekulli», kështu që prindërit e kombinojnë atë me një fjalë tjetër amharike dhe i vënë djalit një emër që do të thotë «ka ndodhur një mrekulli».
Serbian[sr]
Njegov otac se na amharskom (amarinja) zove Čudo i dečak je po njemu dobio ime Čudo se desilo.
Southern Sotho[st]
Lebitso la ntat’a ngoana le bolela “Mohlolo,” kahoo batsoali ba hae ba kopanya lebitso la ntat’a ngoana le lentsoe le leng la Seamharic ’me ba reha moshanyana eo lebitso le bolelang Ho Etsahetse Mohlolo.
Swedish[sv]
Barnets far har ett namn som betyder ”underverk”, så föräldrarna kombinerar hans namn med ett annat amhariskt ord och låter pojken heta ”Ett underverk har skett”.
Swahili[sw]
Jina la baba ya mvulana huyo linamaanisha “Muujiza,” kwa hiyo wazazi wa mtoto huyo wanaunganisha jina hilo na neno lingine la Kiamhara na kumwita mvulana huyo Muujiza Umefanyika.
Congo Swahili[swc]
Jina la baba ya mvulana huyo linamaanisha “Muujiza,” kwa hiyo wazazi wa mtoto huyo wanaunganisha jina hilo na neno lingine la Kiamhara na kumwita mvulana huyo Muujiza Umefanyika.
Thai[th]
พ่อ ของ เด็ก มี ชื่อ ที่ แปล ว่า “ปาฏิหาริย์” ดัง นั้น พ่อ แม่ จึง เอา ชื่อ นี้ มา รวม กับ อีก คํา หนึ่ง ใน ภาษา อัมฮารา แล้ว ให้ ชื่อ เด็ก ชาย นั้น ว่า ปาฏิหาริย์ เกิด ขึ้น แล้ว.
Tigrinya[ti]
ስም ኣቦ እቲ ሕጻን “ተኣምር” ዚብል ትርጕም ኣለዎ፣ ስለዚ፡ እቶም ወለዲ ነቲ ሕጻን ምስታ ቓል እትገጥም ናይ ኣምሓርኛ ስም ብምሃብ፡ ተሰርሐ ተኣምር ኢሎም ሰመይዎ።
Tiv[tiv]
Inja i iti i or u kwase na mar la ér “Ivande,” nahan or ne vea kwase na tôô iti na ne magh sha ishember igen ken zwa u Amharic, maa ve na wan ve ne iti ér, Aôndo Er Ivande.
Tagalog[tl]
Ang pangalan ng ama ng sanggol ay nangangahulugang “Himala,” kaya isinama ng mga magulang ang pangalang iyon sa isa pang salitang Amharic at pinanganlan ang bata na May Nangyaring Himala.
Tswana[tn]
Leina la rraagwe loseanyana lono lo kaya “Kgakgamatso,” ka jalo batsadi ba kopanya leina leno le lefoko la Se-Amharic ba bo ba naya loseanyana lono leina le le reng, Go Dirilwe Kgakgamatso.
Tok Pisin[tpi]
Mining bilong nem bilong papa bilong bebi em “Mirakel,” olsem na papamama i bungim dispela nem wantaim narapela tok i kam long tok Amharik na kolim pikinini, Wanpela Mirakel i Kamap.
Turkish[tr]
Bebeğin babasının ismi “Mucize” anlamına geliyor, bu nedenle annesiyle babası bu ismi Amhara dilinde başka bir sözcükle birleştirerek çocuğa Bir Mucize Gerçekleşti ismini koyuyor.
Tsonga[ts]
Vito ra tata wa rona ri vula leswaku “Masingita,” kutani vatswari va rona va hlanganise vito rero ni rito rin’wana ra Xiamharic kutani va thya n’wana loyi vito leri nge Ku Endleke Masingita.
Ukrainian[uk]
Ім’я його тата перекладається з амхарської мови як «чудо». Тож батьки назвали дитину іменем, котре поєднує в собі це та інше слово і означає «сталося чудо».
Xhosa[xh]
Igama loyise wolu sana lithetha “Ummangaliso,” ngoko abazali badibanisa elo gama kunye nelinye lesi-Amharic baze babize loo nkwenkwe ngokuthi nguKwenzeke Ummangaliso.
Yoruba[yo]
“Ìyanu” nìtúmọ̀ orúkọ bàbá ọmọ yẹn, torí náà, àwọn òbí ẹ̀ pa orúkọ bàbá rẹ̀ yìí pọ̀ mọ́ ọ̀rọ̀ míì kan lédè Etiópíà, wọ́n sì wá sọ ọmọkùnrin náà ní Ọlọ́run Ti Ṣèyanu.
Chinese[zh]
孩子父亲的名字意思是“奇迹”,于是,这对父母就将这个名字跟一个阿姆哈拉词语结合起来,给孩子起了一个名字,意思是“奇迹诞生”。
Zulu[zu]
Igama likayise walo mntwana lisho ukuthi “Isimangaliso,” ngakho abazali bahlanganisa lelo gama nelinye lesi-Amharic bese betha umntwana ngokuthi Kwenzeke Isimangaliso.