Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers het aan die werk gespring, en teen die vasgestelde datum het die stadion geskitter.
Arabic[ar]
فتولى الاخوة العمل، وفي الموعد المحدد كان الملعب يشع نظافةً.
Cebuano[ceb]
Gisugdan sa mga igsoon ang trabaho, ug sa gitakdang petsa, ang istadyum hilabihan nang nindota.
Czech[cs]
Bratři se dali do práce a do začátku sjezdu se stadion změnil k nepoznání.
Danish[da]
Brødrene tog fat på arbejdet, og da dagen oprandt, var stedet skinnende rent.
German[de]
Die Brüder krempelten die Ärmel hoch und pünktlich zum Kongressbeginn war das Stadion blitzblank.
Greek[el]
Οι αδελφοί έπιασαν δουλειά, και μέχρι την καθορισμένη ημερομηνία το στάδιο έλαμπε.
English[en]
The brothers took up the work, and by the appointed date, the stadium sparkled.
Spanish[es]
Los hermanos pusieron manos a la obra, y cuando llegó la fecha señalada, el lugar estaba reluciente.
Estonian[et]
Vennad asusid asja kallale ning õigeks kuupäevaks oli staadion läikima löödud.
Finnish[fi]
Veljet ryhtyivät töihin, ja määräpäivään tultaessa stadion oli häikäisevän puhdas.
French[fr]
Les frères se sont donc mis au travail et, à la date prévue, le stade étincelait !
Hiligaynon[hil]
Nagsugod sa pagtrabaho ang mga kauturan, kag sang mag-abot ang petsa, tuman katinlo sang istadyum.
Croatian[hr]
Braća su se bacila na posao, i stadion je u predviđenom roku sav blistao.
Hungarian[hu]
A testvérek munkához láttak, és a kitűzött napra a létesítmény csillogott-villogott.
Indonesian[id]
Para saudara menyingsingkan lengan dan pada waktu yang ditetapkan, stadion sudah rapi dan bersih.
Iloko[ilo]
Rinugian dagiti kakabsat ti agtrabaho, ket iti naituding a petsa, nakadaldalusen ti estadium.
Italian[it]
I fratelli si misero al lavoro e per la data stabilita lo stadio brillava.
Japanese[ja]
兄弟たちは作業を開始し,予定の日付までにスタジアムはぴかぴかになりました。
Georgian[ka]
ძმები შეუდგნენ საქმეს და დანიშნული დროისთვის სტადიონი გააკრიალეს.
Korean[ko]
형제들은 일을 시작하였고 예정된 날짜가 되었을 때는 경기장이 번쩍번쩍 광이 났습니다.
Malagasy[mg]
Vitan’ireo rahalahy nadio tsy nisy pentina ilay kianja rehefa tonga ny datin’ny fivoriambe.
Malayalam[ml]
സഹോദരങ്ങൾ പണി തുടങ്ങി, കൺവെൻഷന്റെ ദിവസമായപ്പോൾ അവിടം വെട്ടിത്തിളങ്ങുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Brødrene skred til verket, og innen den fastsatte datoen var stadionet skinnende rent.
Dutch[nl]
Maar de broeders en zusters zetten hun schouders onder het werk, en op de vastgestelde datum zag het stadion eruit om door een ringetje te halen.
Polish[pl]
Bracia zabrali się do pracy i w wyznaczonym terminie stadion aż błyszczał.
Portuguese[pt]
Os irmãos começaram a trabalhar e na data designada para o congresso o estádio estava ‘brilhando’.
Romanian[ro]
Fraţii s-au apucat de treabă şi, la data stabilită, stadionul strălucea de curăţenie.
Russian[ru]
Братья взялись за дело, и к намеченной дате стадион сверкал.
Slovak[sk]
Bratia sa však pustili do práce a štadión v stanovený čas priam žiaril.
Albanian[sq]
Vëllezërit nisën punën dhe, në datën e caktuar, stadiumi shndriste nga pastërtia.
Serbian[sr]
Braća su se bacila na posao i do dana kongresa, stadion je sijao.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba ile ba thakhola mosebetsi ’me ka letsatsi le behiloeng, lebala la lipapali le ne le hloekile hoo e neng eka le lecha.
Swedish[sv]
Bröderna satte i gång att arbeta, och vid utsatt tid var stadion skinande rent.
Swahili[sw]
Akina ndugu walianza kazi, na siku iliyowekwa, uwanja ulikuwa unapendeza.
Congo Swahili[swc]
Akina ndugu walianza kazi, na siku iliyowekwa, uwanja ulikuwa unapendeza.
Tagalog[tl]
Sinimulan ng mga kapatid ang trabaho, at nang dumating ang petsa ng kombensiyon, napakalinis na ng istadyum.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va kulule va n’watseka kutani hi siku ro sungula ra ntsombano, xitediyamu a xi basile.
Ukrainian[uk]
Брати взялися за роботу, і до призначеної дати стадіон аж сяяв.
Xhosa[xh]
Abazalwana bazibhokoxa besebenza nzima yaye lwafika usuku lwendibano ibala licocekile.
Chinese[zh]
弟兄于是着手清理场地。 到了预定的日期,运动场焕然一新。
Zulu[zu]
Abafowethu baqala ukusebenza, futhi kwathi kufika usuku lomhlangano inkundla yayicwebezela.