Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Zur Rechten liegt das Schlafzimmer, das genügend Platz für zwei Doppelbetten hat, und zur Linken, hinter der Wand des Herdes, befindet sich die Webstube.
Greek[el]
Δεξιά είναι το υπνοδωμάτιο με αρκετό χώρο για δύο διπλά κρεβάτια και προς τα αριστερά, πίσω από τον τοίχο του τζακιού, είναι το υφαντήριο.
English[en]
To the right is the bedroom with enough room for two double beds, and to the left, behind the hearth wall, is the weaving room.
Spanish[es]
A la derecha está el cuarto de dormir con suficiente espacio para dos camas grandes, y a la izquierda, detrás de la pared del hogar, está el cuarto de tejer.
French[fr]
La chambre est à droite et peut recevoir deux lits jumeaux. À gauche, derrière la cheminée, se trouve l’atelier de tissage.
Italian[it]
A destra c’è la camera da letto con sufficiente spazio per due letti matrimoniali, e a sinistra, dietro la parete del caminetto, c’è la stanza del tessitore.
Japanese[ja]
右手には優に二つのダブルベッドが入る寝室があり,左手には炉辺の壁の後ろに機織り部屋があります。
Norwegian[nb]
Til høyre ligger soveværelset, som akkurat har plass til to dobbeltsenger, og til venstre, bak den veggen hvor ildstedet er, er vevstuen.
Dutch[nl]
Rechts is een slaapkamer met voldoende ruimte voor twee tweepersoons bedden, en links, achter de schouwmuur, bevindt zich het weefvertrek.
Portuguese[pt]
A direita se acha o quarto de dormir, com bastante espaço para duas camas de casal, e, à esquerda, por trás da parede da lareira, acha-se o quarto de tecelagem.
Swedish[sv]
Till höger ligger sovrummet, som är stort nog för två dubbelsängar, och till vänster, bakom väggen med eldstaden, finner vi vävstugan.