Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Petrus het met ’n groot skare wat in Jerusalem bymekaar was hieroor gepraat en gesê: “Toon . . . berou en draai om sodat julle sondes uitgewis kan word, dat tye van verkwikking van die persoon van Jehovah kan kom en dat hy die Christus kan uitstuur wat vir julle aangestel is, Jesus, wat inderdaad deur die hemel self gehou moet word tot die tye van die herstel van alle dinge waarvan God by monde van sy heilige profete van die ou tyd gespreek het.”—Handelinge 3:19-21.
Arabic[ar]
فإلى حشد كبير كان مجتمعا في اورشليم تكلم الرسول بطرس عنه قائلا: «توبوا وارجعوا لتمحى خطاياكم، لكي تأتي اوقات الانتعاش من حضرة يهوه ويرسل المسيح المعين لكم، يسوع، الذي لا بد ان تحتفظ به السماء الى ازمنة ردّ كل الاشياء التي تكلم عنها الله بفم انبيائه القدوسين في الزمن القديم». — اعمال ٣: ١٩-٢١.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong dakulang kadaklan na tiripon sa Jerusalem, si apostol Pedro nagtaram manongod kaiyan, na sinasabi: “Magsorolsol kamo . . . asin magbakle tanganing an saindong mga kasalan mapara, tanganing dumatong an mga panahon nin kaginhawahan hale sa persona ni Jehova asin tanganing isugo nia an Cristo na ninombrahan para sa saindo, si Jesus, na maninigo na papagdanayon nanggad kan langit dian sa saiya sagkod sa mga panahon nin pagbabalik kan gabos na bagay na isinabi nin Dios paagi sa ngoso kan saiyang banal na mga propeta kan suanoy na panahon.”—Gibo 3:19-21.
Bemba[bem]
Umutumwa Petro alandile pa lwa ici kwi bumba lya balongene mu Yerusalemu, atile: “Lapileni, kabili pilibukileni ku kupashilwe membu shenu, ukuti kukese inshita sha kupuupuutula ukufuma ku cinso ca kwa Shikulu, kabili ukuti akatume Kristu uwalingilwe imwe, Yesu, uuli no kusekelelwa mu muulu ukufika ku nshita sha kubweseshamo ifintu fyonse, isho Lesa alandiile mu tunwa twa bakasesema bakwe ba mushilo.”—Imilimo 3:19-21.
Bulgarian[bg]
Апостол Петър говорел за него пред едно голямо множество от хора в Йерусалим: „Покайте се и обърнете се, за да се заличат греховете ви, та да дойдат освежителни времена от лицето на Господа, и Той да ви изпрати определения за вас Христа Исуса, Когото трябва да приемат небесата до времето, когато ще се възстанови всичко, за което е говорил Бог отвека чрез устата на светите Си пророци.“ — Деяния 3:19–21.
Bislama[bi]
Mo hem bambae i save sanem Jisas i kambak, we hem i Mesaea blong yufala, we God i jusumaot hem finis. Be Jisas i mas stap long heven fastaem, gogo kasem taem we bambae olgeta samting oli kam niuwan bakegen, olsem we God i talemaot finis long ol tok blong ol tabu profet blong hem bifo.”—Ol Wok 3:19-21.
Bangla[bn]
যিরূশালেমে অনেক অনেক লোকেদের সামনে প্রেরিত পিতর এই বিষয়ে বলেছিলেন: “তোমরা মন ফিরাও, ও ফির, যেন তোমাদের পাপ মুছিয়া ফেলা হয়, যেন এইরূপে প্রভুর সম্মুখ হইতে তাপশান্তির [সতেজ হওয়ার] সময় উপস্থিত হয়, এবং তোমাদের নিমিত্ত পূর্ব্বনিরূপিত খ্রীষ্টকে, যীশুকে, তিনি যেন প্রেরণ করেন। যাঁহাকে স্বর্গ নিশ্চয়ই গ্রহণ করিয়া রাখিবে, যে পর্য্যন্ত না সমস্ত বিষয়ের পুনঃস্থাপনের কাল উপস্থিত হয়, যে কালের বিষয় ঈশ্বর নিজ পবিত্র ভাববাদিগণের মুখ দ্বারা বলিয়াছেন, যাঁহারা পূরাকাল হইতে হইয়া গিয়াছেন।” (বাঁকা অক্ষরে মুদ্রণ আমাদের।)—প্রেরিত ৩:১৯-২১.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka dakong panon nga nagkatigom sa Jerusalem, si apostol Pedro mihisgot niini, nga miingon: ‘Paghinulsol kamo, ug talikod aron mapapas ang inyong mga sala, aron ang mga panahon sa pagpalagsik moabot gikan sa atubangan ni Jehova ug aron iyang ipadala ang Kristo nga gitudlo alang kaninyo, si Jesus, si kinsa, sa pagkatinuod, pagahuptan sa langit hangtod sa mga panahon sa pagpasig-uli sa tanang butang nga gisulti sa Diyos pinaagi sa baba sa iyang mga balaang manalagna sa karaang panahon.’—Buhat 3:19-21.
Czech[cs]
Apoštol Petr o této věci řekl velkému zástupu shromážděnému v Jeruzalémě: „Čiňte ... pokání a obraťte se, aby byly vaše hříchy vymazány, aby přišla období osvěžení od Jehovovy osoby a aby vyslal Krista ustanoveného pro vás, Ježíše, kterého vskutku musí v sobě podržet nebe až do časů obnovy všech věcí, o nichž mluvil Bůh ústy svých svatých proroků staré doby.“ (Skutky 3:19–21)
Danish[da]
Til en stor forsamling i Jerusalem talte apostelen Peter om den idet han sagde: „I skal . . . ændre sind og vende om for at få jeres synder slettet ud, så der fra Jehova selv kan komme perioder som giver friske kræfter, og han må sende den Messias der er bestemt for jer, Jesus, som det dog er nødvendigt at himmelen beholder indtil tiderne for genoprettelsen af alt det som Gud har talt om gennem sine hellige profeters mund fra gammel tid.“ — Apostelgerninger 3:19-21.
German[de]
Der Apostel Petrus sprach vor einer großen Menschenmenge, die sich in Jerusalem versammelt hatte, über dieses Thema. Er sagte: „Bereut . . . und kehrt um, damit eure Sünden ausgelöscht werden, so daß Zeiten der Erquickung von der Person Jehovas kommen mögen und er den für euch bestimmten Christus sende, Jesus, den allerdings der Himmel bei sich behalten muß bis zu den Zeiten der Wiederherstellung aller Dinge, von denen Gott durch den Mund seiner heiligen Propheten der alten Zeit geredet hat“ (Apostelgeschichte 3:19-21).
Efik[efi]
Apostle Peter ama etịn̄ ọnọ akwa otuowo oro ẹkesopde idem ke Jerusalem aban̄a oro, ọdọhọde ete: “Ẹkabade esịt . . . ẹnyụn̄ ẹfiak edem, man ẹsọhi mme idiọk-n̄kpọ mbufo ẹfep; man oto do ini edidemede edito ke iso Jehovah esịm mbufo; man Enye onyụn̄ ọdọn̄ Christ emi ẹkenịmde ẹnọ mbufo edi, kpa Jesus: emi heaven enyenede ndibọ kan̄a n̄kama, tutu esịm [mme ini edifiak n̄wụk kpukpru n̄kpọ, “NW”], kpa ini emi Abasi eketịn̄de aban̄a enye ke inua ndisana prophet Esie, emi ẹkedude toto ke editọn̄ọ ererimbot.”—Utom 3:19-21.
Greek[el]
Σε ένα μεγάλο πλήθος που συγκεντρώθηκε στην Ιερουσαλήμ, ο απόστολος Πέτρος μίλησε σχετικά με αυτό, λέγοντας: «Μετανοήστε . . . και μεταστραφείτε για να εξαλειφθούν οι αμαρτίες σας, ώστε να έρθουν καιροί αναζωογόνησης από το πρόσωπο του Ιεχωβά και να αποστείλει αυτός τον διορισμένο για εσάς Χριστό, τον Ιησού, τον οποίο ο ουρανός πρέπει βεβαίως να κρατήσει μέσα του μέχρι τους καιρούς της αποκατάστασης όλων των πραγμάτων για τα οποία μίλησε ο Θεός μέσω του στόματος των αγίων του προφητών της αρχαιότητας». —Πράξεις 3:19-21.
English[en]
To a large crowd gathered in Jerusalem, the apostle Peter spoke about it, saying: “Repent . . . and turn around so as to get your sins blotted out, that seasons of refreshing may come from the person of Jehovah and that he may send forth the Christ appointed for you, Jesus, whom heaven, indeed, must hold within itself until the times of restoration of all things of which God spoke through the mouth of his holy prophets of old time.” —Acts 3:19-21.
Spanish[es]
El apóstol Pedro habló de ella a una gran muchedumbre congregada en Jerusalén, a la que dijo: “Arrepiéntanse [...] y vuélvanse para que sean borrados sus pecados, para que vengan tiempos de refrigerio de parte de la persona de Jehová y para que él envíe al Cristo nombrado para ustedes, Jesús, a quien el cielo, en verdad, tiene que retener dentro de sí hasta los tiempos de la restauración de todas las cosas de que habló Dios por boca de sus santos profetas de tiempo antiguo” (Hechos 3:19-21).
Estonian[et]
Apostel Peetrus kõneles sellest Jeruusalemma kogunenud suurele rahvahulgale: „Parandage meelt ja pöörduge, et teie patud kustutataks, et hingamiseajad tuleksid Issanda palgest ja et ta läkitaks teie jaoks määratud Kristuse Jeesuse, keda taevas peab pidama enesele selle ajani, mil oma kohale asetatakse [„taastatakse”, UT] kõik, mis Jumal on rääkinud kõigi oma pühade prohvetite suu kaudu maailma ajastust alates” (Apostlite teod 3:19–21, meie kursiiv).
Finnish[fi]
Apostoli Pietari puhui tästä aiheesta Jerusalemiin kokoontuneelle suurelle ihmisjoukolle seuraavasti: ”Katukaa – – ja kääntykää saadaksenne syntinne pyyhityiksi pois, jotta virvoittumisen ajat tulisivat Jehovan kasvojen luota ja hän lähettäisi teitä varten asetetun Kristuksen, Jeesuksen, joka taivaan tosin täytyy pitää itsellään kaiken sen ennallistamisen aikoihin saakka, mistä Jumala on puhunut vanhan ajan pyhien profeettojensa suulla.” (Apostolien teot 3:19–21.)
Fijian[fj]
Ia sa dodonu me na tiko mada ga mai lomalagi ko koya me yacova na gauna sa na vakavoutaki kina na veika kece, me vaka e a sa vosa oti kina na Kalou e na gusudra na nona parofita yalo savasava e na gauna makawa sara.” (Neitou na matanivola kala.) —Cakacaka 3: 19- 21, VV.
French[fr]
Ainsi, l’apôtre Pierre y fit allusion devant une grande foule rassemblée à Jérusalem : “ Repentez- vous [...] et retournez- vous, pour que vos péchés soient effacés, afin que des époques de rafraîchissement viennent d’auprès de la personne de Jéhovah et qu’il envoie le Christ qui vous est destiné, Jésus, que le ciel, oui, doit garder jusqu’aux temps du rétablissement de toutes choses dont Dieu a parlé par la bouche de ses saints prophètes des temps anciens. ” — Actes 3:19-21.
Ga[gaa]
Bɔfo Petro wie enɛ he etsɔɔ mɛi babaoo ni ebua amɛhe naa yɛ Yerusalem lɛ akɛ: “Nyɛtsakea nyɛtsuiiaŋ, ni nyɛkua nyɛsɛɛ, koni agbe nyɛhe eshai lɛ, beni afee ni hejɔɔmɔ yinɔ ajɛ Nuntsɔ lɛ hiɛ aba, ní etsu Yesu Kristo mɔ ni ejie eto nyɛ momo lɛ; mɔ ni sa akɛ eyahi ŋwɛi kɛyashi nibii fɛɛ agbɛjianɔtoo be lɛ ni Nyɔŋmɔ ewie he yɛ egbalɔi krɔŋkrɔŋi lɛ anaa kɛjɛ teteete lɛ.” (Wɔma efã ko nɔ mi.)—Bɔfoi lɛ Asaji 3:19-21.
Gujarati[gu]
યરૂશાલેમમાં ભેગા થયેલા લોકોનાં ટોળાંને પ્રેષિત પીતરે આમ કહ્યું: “તમે પસ્તાવો કરો, ને ફરો, જેથી તમારાં પાપ ભૂંસી નાખવામાં આવે; અને એમ પ્રભુની હજૂરમાંથી તાજગીના સમયો આવે; અને ખ્રિસ્ત, જેને તમારે સારૂ ઠરાવવામાં આવ્યો છે, તેને, એટલે ઈસુને, તે મોકલે. દેવે જગતના આરંભથી પોતાના પવિત્ર પ્રબોધકોનાં મુખદ્વારા જે વિષે કહ્યું છે તે સઘળાની પુનઃસ્થાપના થવાના સમયો સુધી આકાશમાં તેણે એટલે ઈસુએ રહેવું જોઈએ.” (અક્ષરો અમે ત્રાંસા કર્યા છે.)—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૩:૧૯-૨૧.
Gun[guw]
Apọsteli Pita dọho gandego hlan gbẹtọgun daho de he pli dopọ to Jelusalẹm, dọmọ: “Mì lẹnvọjọ . . . [bo diọ mìde], na yè nido súnsún ylando mìtọn lẹ sẹ̀, [na] . . . ojlẹ awumimiọn tọn na sọn nukun Oklunọ tọn mẹ wá; ewọ nasọ do Jesu Klisti hlan, mẹhe yè dọyẹwheho etọn hlan mì dai: Mẹhe olọn ma sọgan nọ ma yí kaka e na do jẹ ojlẹ [hinhẹngọwa] onú popo tọn mẹ, he Jiwheyẹwhe ko dọ sọn onù yẹwhegán wiwe etọn lẹpo tọn mẹ sọn whenuena aihọn ko ṣẹ̀.”—Owalọ lẹ 3:19-21.
Hiligaynon[hil]
Sa dakung kadam-an nga nagtipon sa Jerusalem, naghambal tuhoy sa sini si apostol Pedro, nga nagasiling: “Hinulsol kamo kag magliso agod mapanas ang inyo mga sala, agod ang panag-on sang pagpaumpaw mag-abot gikan sa persona ni Jehova kag ipadala niya ang Cristo nga gintangdo para sa inyo, si Jesus, nga dapat ibilin sang langit sa sulod sini tubtob sa tion sang pagpasag-uli sang tanan nga butang nga ginpamulong sang Dios paagi sa baba sang iya balaan nga mga manalagna sang dumaan nga tion.”—Binuhatan 3:19-21.
Croatian[hr]
Apostol Petar govorio je o njoj velikom mnoštvu koje se okupilo u Jeruzalemu: “Pokajte se i obratite da se izbrišu vaši grijesi, da bi razdoblja okrepe došla od Jehovinog lica i da bi on poslao Krista, Isusa, koji je za vas određen, kojeg nebo mora zadržati do vremenâ obnove svega o čemu je Bog govorio ustima svojih svetih proroka starog doba” (Djela apostolska 3:19-21).
Hungarian[hu]
Péter apostol erről beszélt egy Jeruzsálemben összegyűlt hatalmas tömegnek, amikor ezt mondta: „Tanúsítsatok . . . megbánást, és térjetek meg, hogy eltöröltessenek a bűneitek, hogy felüdülés időszakai jöjjenek Jehova személyétől, és hogy elküldje a nektek kinevezett Krisztust, Jézust, akit bizony az égnek kell befogadnia minden olyan dolog helyreállításának idejéig, amelyről az Isten a régi időkben élt szent prófétáinak szája által beszélt” (Cselekedetek 3:19–21).
Indonesian[id]
Kepada sekumpulan orang banyak di Yerusalem, rasul Petrus berbicara tentang hal itu, dengan mengatakan, ”Bertobat dan berbaliklah agar dosa-dosamu dihapus, supaya musim yang menyegarkan datang dari pribadi Yehuwa dan supaya ia mengutus Kristus yang ditetapkan bagimu, Yesus, yang sesungguhnya, harus ditahan di dalam surga sampai zaman pemulihan segala sesuatu yang tentangnya Allah katakan melalui mulut nabi-nabinya yang kudus di zaman dahulu.” —Kisah 3: 19- 21.
Igbo[ig]
Pita onyeozi gwara ìgwè mmadụ buru ibu nke gbakọtara na Jerusalem banyere ya, sị: “Chegharịanụ, chigharịakwanụ, ka e wee hichapụ mmehie nile unu, ka oge inwe ume ndụ wee si n’ihu Onyenwe anyị bịa otú a; ka O wee zitekwa Kraịst ahụ Onye e buru ụzọ họpụtara unu, bụ́ Jisọs: Onye eluigwe aghaghị ịnara nke ọma ruo [oge a ga-eweghachi ihe nile, NW], bụ́ oge nke Chineke kwuru okwu banyere ha site n’ọnụ ndị amụma Ya dị nsọ ndị sitere ná mmalite oge a.”—Ọrụ 3:19-21.
Iloko[ilo]
Maipapan iti dayta, kastoy ti kinuna ni apostol Pedro iti dakkel a tallaong idiay Jerusalem: “Agbabawikayo . . . ket agbaw-ingkayo tapno mapunas dagiti basolyo, tapno dagiti panawen ti pannakabang-ar umayda manipud iti persona ni Jehova ken tapno ibaonna koma ti Kristo a naituding maipaay kadakayo, ni Jesus, nga iti kinapudnona, masapul nga ikutan a mismo ti langit agingga kadagiti tiempo ti pannakaisubli dagiti amin a bambanag a sinao ti Dios babaen ti ngiwat dagiti nasantuan a mammadtona idi un-unana a tiempo.” —Aramid 3:19-21.
Italian[it]
A una grande folla radunata a Gerusalemme l’apostolo Pietro disse: “Pentitevi . . . e convertitevi perché i vostri peccati siano cancellati, affinché vengano dalla persona di Geova stagioni di ristoro e affinché mandi il Cristo che ha costituito per voi, Gesù, che il cielo deve in realtà ritenere fino ai tempi della restaurazione di tutte le cose di cui Dio parlò per bocca dei suoi santi profeti dell’antichità”. — Atti 3:19-21.
Georgian[ka]
იერუსალიმში შეკრებილ ხალხთან ამის შესახებ საუბრისას, პეტრემ თქვა: «მოინანიეთ და მოიქეცით, რომ აღიხოცოს თქვენი ცოდვები. რათა დადგეს განახლების დღეები უფლის პირისაგან და მოგივლინოთ მან იესო ქრისტე, წინასწარ თქვენთვის განკუთვნილი, რომელიც ზეცამ უნდა მიიღოს, ვიდრე ყველაფერი აღდგებოდეს [„აღდგინების ჟამამდე“ სსგ], რასაც ღმერთი დასაბამიდან ამბობდა თავისი წმიდა წინასწარმეტყველების პირით» (საქმეები 3:19—21).
Kalaallisut[kl]
Tamanna pillugu apustili Peter inuppassuarnut Jerusalemimi katersuussimasunut ima oqaluussivoq: ’Allamik isumataaritsi saanniarlusilu, ajortisi piiarneqaqqullugit, ullut inuummarissiviusut [Jehovap] kiinaanit nalliuteqqullugit, aallarteqqullugulu ilissinnut oqaluussissutigeriigaq Kristus Jesus; taassuma qilak inigissagaa ullut suut tamarmik kingumut iluarsivissat nalliutserlugit, tamakku Guutip itsarsuarmit pruffiitimi iluartut qarnisigut oqaatigai.’ — apustilit suliait 3:19-21.
Kannada[kn]
ಅದರ ಕುರಿತಾಗಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಾ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ್ದ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಗುಂಪಿಗೆ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೇತ್ರನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ದೇವರು ನಿಮ್ಮ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಬಿಡುವ ಹಾಗೆ ನೀವು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟು ಆತನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳಿರಿ. ತಿರುಗಿದರೆ ದೇವರ ಸನ್ನಿಧಾನದಿಂದ ವಿಶ್ರಾಂತಿಕಾಲಗಳು ಒದಗಿ ಆತನು ನಿಮಗೆ ನೇಮಕವಾಗಿರುವ ಕ್ರಿಸ್ತನಾದ ಯೇಸುವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿಕೊಡುವನು. ಆದರೆ ಸಮಸ್ತವನ್ನು ಸರಿಮಾಡುವ [“ಪುನಸ್ಸ್ಥಾಪನೆಯ,” NW] ಕಾಲವು ಬರುವ ತನಕ ಪರಲೋಕವೇ ಆ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸ್ಥಾನವಾಗಿರಬೇಕು. ಆ ಕಾಲದ ವಿಷಯವಾಗಿ ದೇವರು ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಪ್ರವಾದಿಗಳ ಬಾಯಿಂದ ಹೇಳಿಸಿದ್ದಾನೆ.” (ಓರೆ ಅಕ್ಷರಗಳು ನಮ್ಮವು.) —ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 3: 19-21.
Luba-Lulua[lua]
Bua tshilumbu tshia dijadika malu tshiakabidi etshi, mupostolo Petelo wakambila musumba munene wa bantu bavua basangile mu Yelushalema ne: ‘Kudimunayi mitshima yenu, andamukayi kabidi, bua mibi yenu ijimijibue; bua bikondo bia kunukankamija bifume ku mêsu kua [Yehowa], ne bua yeye atume Kristo wakunusunguilaye, Yezu mene. Budiye nabu mbua kushala mu diulu too ne palua bikondo bia kujadikabo tshiakabidi malu onso akamba Nzambi mukana mua baprofete bende ba tshijila kale kale too ne katataka.’—Disendamija miaku ndietu; Bienzedi 3:19-21.
Malagasy[mg]
Izao no nolazain’ny apostoly Petera, rehefa nanambara azy io tamin’ireo vahoaka betsaka tafavory tao Jerosalema izy: “Mibebaha hianareo, ka miverena hamonoana ny fahotanareo, mba ho avy izay andro famelombelomana avy amin’ny fanatrehan’ny Tompo, ary mba hanirahany ny Kristy voatendry ho anareo, dia Jesosy, Ilay tsy maintsy horaisin’ny lanitra mandra-pihavin’ny andro [famerenana ny zavatra rehetra amin’ny laoniny, NW] izay nampilazain’Andriamanitra ny mpaminaniny masina hatramin’ny voalohany indrindra.” — Asan’ny Apostoly 3:19-21, izahay no manao sora-mandry.
Macedonian[mk]
Апостол Петар зборувал за неа пред едно големо мноштво собрано во Ерусалим, велејќи: „Покајте се и обратете се за да ви се избришат гревовите, па да дојдат раздобја на освежување од лицето на Јехова и да ви го испрати Христос, кој е одреден за вас, Исус, кого небото, навистина, мора да го задржи во себе до времињата на обнова на сѐ она за кое Бог говореше преку устата на своите свети пророци од старо време“ (Дела 3:19—21, NW).
Malayalam[ml]
യെരൂശലേമിൽ കൂടിവന്ന വലിയൊരു ജനക്കൂട്ടത്തോട് പത്രൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ അതിനെ കുറിച്ചു പിൻവരുന്ന പ്രകാരം പറഞ്ഞതായി നാം ബൈബിളിൽ വായിക്കുന്നു: ‘നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ മാഞ്ഞുകിട്ടേണ്ടതിന്നു മാനസാന്തരപ്പെട്ടു തിരിഞ്ഞുകൊൾവിൻ; എന്നാൽ കർത്താവിന്റെ സമ്മുഖത്തുനിന്നു ആശ്വാസകാലങ്ങൾ വരികയും നിങ്ങൾക്കു മുൻനിയമിക്കപ്പെട്ട ക്രിസ്തുവായ യേശുവിനെ അവൻ അയക്കയും ചെയ്യും. ദൈവം ലോകാരംഭംമുതൽ തന്റെ വിശുദ്ധപ്രവാചകന്മാർ മുഖാന്തരം അരുളിച്ചെയ്തതു ഒക്കെയും യഥാസ്ഥാനത്താകുന്ന കാലം വരുവോളം സ്വർഗ്ഗം അവനെ കൈക്കൊള്ളേണ്ടതാകുന്നു.’ —പ്രവൃത്തികൾ 3:19-21.
Marathi[mr]
त्यामुळेच तर पेत्र यरूशलेमेत एक मोठ्या समूहापुढे म्हणू शकला: “तुमची पापे पुसून टाकली जावी म्हणून पश्चात्ताप करा व वळा; अशासाठी की, विश्रांतीचे समय प्रभूजवळून यावे; आणि तुम्हाकरिता पूर्वी नेमलेला ख्रिस्त येशू ह्याला त्याने पाठवावे; सर्व गोष्टी पूर्वस्थितीला पोहंचण्याच्या ज्या काळाविषयी देवाने आरंभापासून आपल्या पवित्र संदेष्ट्यांच्या मुखाने सांगितले त्या काळापर्यंत येशूला स्वर्गात राहणे प्राप्त आहे.” (तिरपे वळण आमचे.)—प्रेषितांची कृत्ये ३:१९-२१.
Maltese[mt]
L- appostlu Pietru tkellem dwar dan it- tiġdid quddiem folla mdaqqsa miġbura f’Ġerusalemm, meta qalilhom: “Indmu . . . u erġgħu lura minn dnubietkom biex jinħafrulkom. Hekk jiġu żminijiet taʼ mistrieħ mingħand il- Mulej, u jibagħtilkom il- Messija li għażlilkom, li hu Ġesù, li għalissa għandu jibqaʼ fis- sema sa ma jseħħ it- tiġdid kollu li fl- imgħoddi semma Alla b’fomm il- profeti qaddisa tiegħu.”—Korsiv tagħna; Atti 3: 19-21.
Norwegian[nb]
Apostelen Peter snakket om gjenopprettelsen en gang han talte til en stor folkemengde i Jerusalem. Han sa: «Vis . . . anger og vend om, for å få deres synder strøket ut, så tider med ny styrke kan komme fra Jehovas person, og så han kan sende den Kristus som er bestemt for dere, Jesus, som himmelen ganske visst må beholde inntil tidene for gjenopprettelsen av alt det som Gud talte om gjennom sine hellige profeters munn i gammel tid.» — Apostlenes gjerninger 3: 19—21.
Dutch[nl]
De apostel Petrus bracht het ter sprake toen hij een grote menigte die in Jeruzalem was bijeengekomen, toesprak. Hij zei: „Hebt . . . berouw en keert u om, opdat uw zonden worden uitgewist, opdat er tijden van verkwikking mogen komen van de persoon van Jehovah en hij de voor u bestemde Christus moge uitzenden, Jezus, die weliswaar in de hemel zelf moet verblijven tot de tijden van het herstel van alle dingen, waarover God bij monde van zijn heilige profeten van oudsher heeft gesproken.” — Handelingen 3:19-21.
Nyanja[ny]
Mtumwi Petro analankhula za nkhaniyo kwa gulu limene linasonkhana m’Yerusalemu akumati: ‘Lapani, bwererani kuti afafanizidwe machimo anu, kotero kuti zidze nyengo zakutsitsimutsa zochokera ku nkhope ya Ambuye; ndipo atume amene anaikidwa kwa inu, Kristu Yesu; amene thambo la kumwamba liyenera kum’landira kufikira nthaŵi za kukonzanso zinthu zonse, zimene Mulungu analankhula za izo m’kamwa mwa aneneri ake oyera chiyambire.’ —Machitidwe 3:19-21.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰੂਰ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਹੇ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਸੁਧਾਰੇ ਜਾਣ ਦਾ ਸਮਾ ਨਾ ਆਵੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਖੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਨਬੀਆਂ ਦੀ ਜਬਾਨੀ ਮੁੱਢੋਂ ਹੀ ਆਖਿਆ ਸੀ।” (ਟੇਢੇ ਟਾਈਪ ਸਾਡੇ)—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 3:19-21.
Pangasinan[pag]
Diad arap na baleg a karaklan a nantitipon diad Jerusalem, sinalita itan nen apostol Pedro, a kuanto: “Magbabawi kayo . . . tan manpataoli kayo, pian napunas so saray kasalanan yo: pian onsabi so saray panaon na painawa a manlapu ed arap na Katawan: Tan ibaki to so Kristo a tinandaan nipaakar ed sikayo, salanti Jesus: A sikato so kaukolan ya awaten na tawen angga ed saray panaon a kipawil na ami’ ganagana a sinalita na Dios ed sangi na saray masantos a propeta a nambilay nanlapud gapo.” —Gawa 3:19-21.
Papiamento[pap]
Apostel Pedro a papia tocante esei cu un multitud grandi reuní na Jerusalem, bisando: “Repentí, i bira bek pa boso picánan ser kitá, pa temporadanan di refrescamentu por bini di parti dje persona di Jehova i p’e manda e Cristo nombrá pa boso, Jesus, kende shelu, en berdad, mester retené den su mes te na e tempu di restoracion di tur cos cu Dios a papia di dje mediante boca di su profetanan santu di antigwedad.”—Echonan 3:19-21.
Pijin[pis]
Aposol Peter story abaotem diswan long wanfala bigfala crowd wea hipap long Jerusalem, taem hem sei: “Repent, and tan raon mekem hem aotem sin bilong iufala, mekem olketa taem bilong blessing bae kam from Jehovah seleva and mekem hem savve sendem Christ wea hem appointim for iufala, Jesus, wea heven, tru nao, mas holem go kasem taem for mekem evri samting kamap gud moa wea God talem thru long mouth bilong olketa holy profet bilong hem from taem bifor.”—Acts 3:19-21.
Polish[pl]
Wspomniał o nim apostoł Piotr, gdy przemawiał do tłumu zebranego w Jerozolimie: „Okażcie skruchę i nawróćcie się, by zostały zmazane wasze grzechy, żeby od osoby Jehowy nadeszły pory orzeźwienia i żeby on posłał ustanowionego dla was Chrystusa, Jezusa, którego niebo musi w sobie zatrzymać aż do czasów przywrócenia wszystkiego, o czym Bóg mówił przez usta swych świętych proroków, którzy żyli w dawnych czasach” (Dzieje 3:19-21).
Portuguese[pt]
O apóstolo Pedro falou sobre isso a uma grande multidão reunida em Jerusalém, dizendo: “Arrependei-vos . . . e dai meia-volta, a fim de que os vossos pecados sejam apagados, para que venham épocas de refrigério da parte da pessoa de Jeová e para que ele envie o Cristo designado a vós, Jesus, a quem o céu, deveras, tem de reter até os tempos do restabelecimento de todas as coisas, das quais Deus falou por intermédio da boca dos seus santos profetas dos tempos antigos.” — Atos 3:19-21.
Romanian[ro]
Apostolul Petru a vorbit despre această restabilire unei mari mulţimi strânse la Ierusalim şi a spus: „Căiţi-vă . . . şi întoarceţi-vă, ca să vă fie şterse păcatele, pentru ca să vină perioade de înviorare de la persoana lui Iehova şi pentru ca el să-l trimită pe Cristosul desemnat pentru voi, pe Isus, pe care cerul, într-adevăr, trebuie să-l păstreze până în timpurile de restabilire a tuturor lucrurilor despre care a vorbit Dumnezeu prin gura sfinţilor săi profeţi din vechime“. — Faptele 3:19–21.
Russian[ru]
Именно об этом говорил апостол Петр, обращаясь ко множеству народа в Иерусалиме: «Покайтесь и обратитесь, чтобы загладились грехи ваши, да придут времена отрады от лица Господа, и да пошлет Он предназначенного вам Иисуса Христа, Которого небо должно было принять [«должно хранить в себе», НМ] до времен совершения всего, что [«до времен восстановления всего, о чем», «Новый перевод»] говорил Бог устами всех святых Своих пророков от века» (Деяния 3:19—21).
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Petero yerekeje kuri iyo ngingo ibwira imbaga y’abantu bari bateraniye i Yerusalemu iti “mwihane muhindukire, ibyaha byanyu bihanagurwe, ngo iminsi yo guhemburwa ibone uko iza ituruka ku Umwami Imana, itume Yesu, ni we Kristo wabatoranirijwe kera, uwo ijuru rikwiriye kwakira, kugeza ibihe ibintu byose bizongera gutunganirizwa, nk’uko Imana yavugiye mu kanwa k’abahanuzi bera bayo bose, uhereye kera kose.”—Ibyakozwe 3:19-21, ayo magambo ari mu nyuguti ziberamye ni twe twayanditse dutyo.
Slovak[sk]
Veľkému zástupu zhromaždenému v Jeruzaleme apoštol Peter o tom povedal: „Robte pokánie a obráťte sa, aby boli vaše hriechy vytreté, aby prišli časy osvieženia od Jehovu a aby vyslal Krista ustanoveného pre vás, Ježiša, ktorého však musí podržať nebo až do čias obnovenia všetkých vecí, o ktorých hovoril Boh ústami svojich svätých prorokov starej doby.“ — Skutky 3:19–21.
Slovenian[sl]
Apostol Peter je o njej govoril veliki množici, ki se je zbrala v Jeruzalemu, rekoč: »Izpokorite se [. . .] in izpreobrnite, da se izbrišejo grehi vaši, da tako pridejo časi poživljenja od obličja Gospodovega in pošlje za vas določenega Maziljenca Jezusa, ki ga sicer mora nebo sprejeti do časov preuredbe vsega [časov, ko bo vse obnovljeno, SSP], kar je Bog povedal z usti svetih prorokov svojih od nekdaj.« (Dejanja 3:19–21, poudarili mi.)
Samoan[sm]
Na lauga atu le aposetolo o Peteru i ni tagata se toʻatele sa faapotopoto i Ierusalema e uiga i le toe fuataʻiina o mea i lona faapea atu: “Ina salamo ia ma liliu, ina ia sōloiesea a outou agasala, ina ia oo mai ai o tausaga e filemu ai mai luma o le Alii [o Ieova]; ina ia auina mai foi e ia le na muai talaʻiina ia te outou, o Iesu Keriso lea; e tatau ona nofo o ia i le lagi seia oo i tausaga e toe fuatai ai mea uma lava, ua fetalaia mai e le Atua i fofoga o ana perofeta paia uma lava talu mai anamuā.”—Galuega 3:19-21, LF.
Shona[sn]
Muapostora Petro akataura nezvayo kuboka rakaungana muJerusarema achiti: “Pfidzai, mutendeuke kuti zvivi zvenyu zvidzimwe, kuti mwaka yokusimbaradzwa iuye ichibva kuna iye Jehovha uye kuti atumire Kristu akagadzwa nokuda kwenyu, Jesu, uyo denga, zvechokwadi, rinofanira kuchengeta mariri kusvikira nguva dzokudzorerwa kwezvinhu zvose idzo Mwari akataura nezvadzo nemiromo yevaprofita vake vatsvene vemunguva yekare.”—Mabasa 3:19-21.
Albanian[sq]
Apostulli Pjetër i foli për këtë një turme të madhe të mbledhur në Jerusalem, duke thënë: «Pendohuni dhe kthehuni që të fshihen mëkatet tuaja, që nga personi i Jehovait të vijnë stinë freskuese e që ai të dërgojë Krishtin e emëruar për ju, Jezuin, të cilin vërtet duhet ta mbajë brenda vetes qielli deri në kohët e rivendosjes së të gjitha gjërave, për të cilat Perëndia foli nëpërmjet gojës së profetëve të tij të shenjtë të lashtësisë.» —Veprat 3:19-21.
Serbian[sr]
Velikom mnoštvu okupljenom u Jerusalimu, apostol Petar je govorio o tome i rekao: „Pokajte se i obratite se da vam se izbrišu gresi, da dođu razdoblja okrepe od Jehovinog lica i da on pošalje Hrista, Isusa, koji je za vas određen, koga nebo zaista mora da zadrži do vremenâ obnove svega o čemu je Bog govorio ustima svojih svetih proroka starog doba“ (Dela apostolska 3:19-21).
Sranan Tongo[srn]
Petrus ben taki fu dati nanga wan bigi ipi sma di ben kon makandra na ini Yerusalem, èn a ben taki: „Abi berow . . . èn drai baka, so taki den sondu fu unu kan figi puru, so taki ten di e gi kowru-ati kan kon fu Yehovah èn so taki a kan seni a Krestes di de fu unu, Yesus, go, di musu tan na hemel srefi te leki den ten te ala den sani kon bun baka, di Gado ben taki fu dati nanga yepi fu a mofo fu den santa profeiti fu en fu owruten.”—Tori fu den Apostel 3:19-21.
Southern Sotho[st]
Moapostola Petrose o ile a bua ka eona ho batho ba bangata ba neng ba bokane Jerusalema, a re: “Bakang, ’me le sokolohe e le hore libe tsa lona li hlakoloe, e le hore linako tse khathollang li ka tla ho tsoa ho Jehova ka boeena le hore a ka romela Kreste ea behetsoeng lōna, Jesu, eo leholimo, ka sebele, le lokelang ho mo boloka ka hare ho lona ho fihlela linakong tsa tsosoloso ea lintho tsohle tseo Molimo a ileng a bua ka tsona ka melomo ea baprofeta ba hae ba halalelang ba nakong ea khale.”—Liketso 3:19-21.
Swedish[sv]
Aposteln Petrus talade om den inför en stor folkskara som var samlad i Jerusalem och sade: ”Ändra ... sinne och vänd om, för att få era synder utplånade, så att vederkvickelsens tider må komma från Jehovas person och han må sända ut den Kristus som är bestämd för er, Jesus, som himlen i sanning måste behålla hos sig intill tiderna för återställelsen av alla de ting som Gud har talat om förr i tiden genom sina heliga profeters mun.” — Apostlagärningarna 3:19–21.
Swahili[sw]
Mtume Petro aliongea na umati mkubwa uliokusanyika Yerusalemu juu ya kurudishwa, akisema: “Tubuni na mgeuke kabisa ili mpate kufutiwa dhambi zenu, ili majira ya kuburudisha yapate kuja kutoka kwa utu wa Yehova na kwamba apate kumtuma Kristo aliyewekwa rasmi kwa ajili yenu, Yesu, ambaye mbingu, kwa kweli, lazima imweke ndani yayo yenyewe hadi nyakati za kurudishwa kwa mambo yote ambayo Mungu alisema kupitia kinywa cha manabii wake watakatifu wa wakati wa kale.”—Matendo 3:19-21.
Congo Swahili[swc]
Mtume Petro aliongea na umati mkubwa uliokusanyika Yerusalemu juu ya kurudishwa, akisema: “Tubuni na mgeuke kabisa ili mpate kufutiwa dhambi zenu, ili majira ya kuburudisha yapate kuja kutoka kwa utu wa Yehova na kwamba apate kumtuma Kristo aliyewekwa rasmi kwa ajili yenu, Yesu, ambaye mbingu, kwa kweli, lazima imweke ndani yayo yenyewe hadi nyakati za kurudishwa kwa mambo yote ambayo Mungu alisema kupitia kinywa cha manabii wake watakatifu wa wakati wa kale.”—Matendo 3:19-21.
Tamil[ta]
அதைப் பற்றி, எருசலேமில் கூடிய கூட்டத்தாரிடம் அப்போஸ்தலன் பேதுரு சொன்னதாவது: ‘யெகோவாவுடைய சந்நிதானத்திலிருந்து புத்துயிர் பெறும் காலங்கள் வரும்படிக்கும், முன்னே குறிக்கப்பட்ட இயேசு கிறிஸ்துவை அவர் உங்களிடத்தில் அனுப்பும்படிக்கும், உங்கள் பாவங்கள் நிவிர்த்தி செய்யப்படும் பொருட்டு நீங்கள் மனந்திரும்பிக் குணப்படுங்கள். உலகத்தோற்றமுதல் தேவன் தம்முடைய பரிசுத்த தீர்க்கதரிசிகளெல்லாருடைய வாக்கினாலும் உரைத்த எல்லாம் திரும்ப நிலைநாட்டப்படும் காலங்கள் வருமளவும் இயேசு பரலோகத்தில் காத்திருக்கவேண்டும்.’ —அப்போஸ்தலர் 3:19-21, NW.
Thai[th]
อัครสาวก เปโตร ได้ กล่าว ถึง เรื่อง นั้น ต่อ ฝูง ชน กลุ่ม ใหญ่ ที่ มา ชุมนุม กัน ใน กรุง ยะรูซาเลม ว่า “จง กลับ ใจ และ หัน กลับ เพื่อ บาป ของ ท่าน ทั้ง หลาย จะ ถูก ปลด เปลื้อง เพื่อ วาระ แห่ง ความ สดชื่น จะ มา จาก องค์ พระ ยะโฮวา และ เพื่อ พระองค์ จะ ส่ง พระ คริสต์ ซึ่ง ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง มา เพื่อ ท่าน ทั้ง หลาย คือ พระ เยซู ผู้ ซึ่ง ที่ จริง แล้ว สวรรค์ จะ ต้อง เก็บ ไว้ จน ถึง เวลา ฟื้นฟู สิ่ง สารพัด ตาม ที่ พระเจ้า ได้ ตรัส โดย ปาก พวก ผู้ พยากรณ์ บริสุทธิ์ ของ พระองค์ ใน กาล โบราณ.”—กิจการ 3:19-21, ล. ม.
Tagalog[tl]
Sa isang malaking pulutong na natitipon sa Jerusalem, nagsalita si apostol Pedro hinggil dito, na sinasabi: “Magsisi kayo . . . at manumbalik upang mapawi ang inyong mga kasalanan, upang ang mga kapanahunan ng pagpapanariwa ay dumating mula sa persona ni Jehova at upang isugo niya ang Kristo na hinirang para sa inyo, si Jesus, na kailangang panatilihin nga ng langit sa looban nito hanggang sa mga panahon ng pagsasauli ng lahat ng mga bagay na tungkol dito ay nagsalita ang Diyos sa pamamagitan ng bibig ng kaniyang mga banal na propeta ng sinaunang panahon.” —Gawa 3:19-21.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Petere o ne a bua ka yone le boidiidi jo bogolo jo bo neng bo phuthegile kwa Jerusalema a re: “Ikotlhayeng, lo bo lo sokologe e le gore maleo a lona a tle a phimolwe, gore dipaka tse di lapolosang di tle di tswa mo go Jehofa le gore a tle a romele Keresete yo lo mo tlhometsweng, Jesu, yo legodimo, eleruri, le tshwanetseng go mo tshola mo teng ga lone go fitlha ka dinako tsa go tsosolosiwa ga dilo tsotlhe tse Modimo o neng wa bua ka tsone ka molomo wa baporofeti ba one ba ba boitshepo ba nako ya bogologolo.”—Ditiro 3:19-21.
Tongan[to]
Ki ha fu‘u tokolahi na‘a nau fakatahataha ‘i Selusalema, na‘e lea ‘a e ‘apositolo ko Pitá ‘o fekau‘aki mo ia, ‘i he‘ene pehē: “Mou . . . fakatomala, pea tafoki, koe‘uhi ke tamate‘i ho‘omou ngaahi angahala; kae toki hoko mei he fofonga ‘o e ‘Eiki ‘a e ngaahi kuonga fakamānava hake [“fakaivifo‘ou,” NW]; mo ne fekau mai ‘a e Toko Taha na‘e sinaki tu‘utu‘uni mo‘o mou Misaia, ‘a Sisu: ‘a ia kuo pau ke ma‘u ‘e he langi, kae‘oua ke hoko ‘a e [“ngaahi taimi ‘o e toe fakafoki,” NW] mai ‘o e me‘a kotoa pe, ‘a e ngaahi taimi kuo folofola ki ai ‘a e ‘Eiki ‘i he fofonga o ‘ene kau palofita tapu, talu mei mu‘a.”—Ngāue 3: 19-21, faka‘ītali ‘amautolu.
Turkish[tr]
Yeruşalim’de toplanmış büyük bir kalabalığa hitaben resul Petrus bu konuda şunları söyledi: “Günahlarınızın silinmesi için tövbe edin, ve dönün, ta ki, Rabbin önünden tazelenmek vakitleri gelsin; ve size tayin olunan Mesih İsayı göndersin; Allahın kadimden beri mukaddes peygamberlerinin ağzı ile söylediği bütün şeylerin iadesine (onarım vakitlerine) kadar, gök onu kabul etmek gerektir.”—Resullerin İşleri 3:19-21.
Tsonga[ts]
Muapostola Petro u vulavule ha yona entshungwini lowukulu lowu a wu hlengeletane eYerusalema, a ku: “Hundzukani mi hundzuluka leswaku ku hlanguriwa swidyoho swa n’wina, leswaku tinguva ta ku phyuphyisiwa ti ta ta ti huma eka Yehovha hi xiviri ni leswaku a rhuma Kreste la hlawuleriweke n’wina, Yesu, loyi tilo, hakunene, ri faneleke ri n’wi tamela ku fikela eminkarhini ya ku vuyeteriwa ka swilo hinkwaswo leswi Xikwembu xi vulavuleke ha swona hi nomu wa vaprofeta va xona vo kwetsima va nkarhi wa khale.”—Mintirho 3:19-21.
Twi[tw]
Ɔsomafo Petro kaa ho asɛm kyerɛɛ nnipadɔm bi a na wɔabehyiam wɔ Yerusalem sɛ: “Monsakra mo adwene, na monnan mo ho, na wɔapopa mo bɔne, na ɛyɛ a, ahodwo nna afi [Yehowa, NW] anim aba, na wasoma nea wɔayi no asi hɔ ama mo dedaw no, Yesu Kristo a ɛsɛ sɛ ɔsoro gye no de kosi bere a wɔbɛhyɛ nneɛma a Onyankopɔn nam n’adiyifo kronkron anom fi teteete kae no nyinaa ananmu.”—Asomafo no Nnwuma 3:19-21; yɛn na yɛasi ɔfã bi so dua no.
Tahitian[ty]
Ua paraparau te aposetolo Petero no nia i te reira i mua i te hoê nahoa taata rahi i putuputu i Ierusalema, a na ô ai e: “E tatarahapa outou, e e fariu mai, ia paraihia ta outou hara, ia itea mai te anotau haumâru no ǒ mai i te aro o te Fatu ra; e ia tono mai oia ia Iesu Mesia, o tei haapaohia i mutaa ihora no outou: ei te ra‘i â hoi oia parahi ai, e tae noa ’tu i te tau [faatia-faahou-raa o] te mau mea atoa nei, ta te Atua i parau mai i te vaha o te mau peropheta mo‘a atoa no ’na mai te matamua mai â o teie nei ao ra.”—Ohipa 3:19-21; MN.
Ukrainian[uk]
Промовляючи до великого натовпу, який зібрався в Єрусалимі, апостол Петро сказав: «Покайтеся ж та наверніться, щоб Він змилувався над вашими гріхами, щоб часи відпочинку [«відсвіження», Лев.] прийшли від обличчя Господнього, і щоб послав заповідженого вам Ісуса Христа, що Його небо мусить прийняти аж до часу відновлення всього, про що провіщав Бог відвіку устами всіх святих пророків Своїх» (Дії 3:19—21).
Vietnamese[vi]
Đứng trước đám đông người nhóm lại ở Giê-ru-sa-lem, sứ đồ Phi-e-rơ nói về sự phục hồi này: “Các ngươi hãy ăn-năn và trở lại, đặng cho tội-lỗi mình được xóa đi, hầu cho kỳ thơ-thái đến từ Chúa, và Chúa sai Đấng Christ đã định cho các ngươi, tức là Jêsus, mà trời phải rước về cho đến kỳ muôn vật đổi mới [“thời phục hồi vạn vật”, Tòa Tổng Giám Mục], là kỳ mà Đức Chúa Trời thuở xưa đã phán trước bởi miệng các thánh tiên-tri”.—Công-vụ 3:19-21, chúng tôi viết nghiêng.
Xhosa[xh]
Kwisihlwele esikhulu esasihlanganisene eYerusalem, umpostile uPetros wathetha ngako esithi: “Guqukani . . . nijike khon’ ukuze zicinywe izono zenu, ukuze amaxesha okuhlaziya eze evela kuYehova ngenkqu nokuze athumele uKristu omiselwe ngenxa yenu, uYesu, lowo izulu, eneneni, limele limgcine kulo de kube ngamaxesha okubuyiselwa kwezinto zonke awathetha ngazo uThixo ngomlomo wabaprofeti bakhe abangcwele bexesha lakudala.”—IZenzo 3:19-21.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pétérù sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀ nígbà tó ń bá ogunlọ́gọ̀ ńlá kan tó kóra jọ ní Jerúsálẹ́mù sọ̀rọ̀, ó wí pé: “Ẹ ronú pìwà dà, kí ẹ sì yí padà, kí a lè pa àwọn ẹ̀ṣẹ̀ yín rẹ́, kí àwọn àsìkò títunilára lè wá láti ọ̀dọ̀ Jèhófà fúnra rẹ̀, kí ó sì lè rán Kristi tí a yàn sípò jáde fún yín, Jésù, ẹni tí ọ̀run, ní tòótọ́, gbọ́dọ̀ gbà sínú ara rẹ̀ títí di àwọn àkókò ìmúpadàbọ̀sípò ohun gbogbo èyí tí Ọlọ́run sọ láti ẹnu àwọn wòlíì rẹ̀ mímọ́ ti ìgbà láéláé.”—Ìṣe 3:19-21.
Zulu[zu]
Umphostoli uPetru wakhuluma ngayo eqenjini elikhulu elalibuthene eJerusalema, ethi: “Phendukani futhi niguquke ukuze kusulwe izono zenu, ukuze izinkathi zokuqabuleka zifike zivela ebusweni bukaJehova nokuba anithumelele uKristu omiselwe nina, uJesu, lowo izulu, ngempela, okumelwe limgcine kulo kuze kube izikhathi zokubuyiselwa kwakho konke uNkulunkulu akhuluma ngakho ngomlomo wabaprofethi bakhe abangcwele besikhathi sasendulo.”—IzEnzo 3:19-21.