Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As enigiemand sê dat luiperds nie betroubaar is nie”, sluit Singh af, “hoef ek maar net aan die talle kere te dink wat Harriet in die middel van die nag na [my plaas] toe gekom het en my sagkens wakker gemaak het om my te groet waar ek buite gelê en slaap het.”
Arabic[ar]
«اذا قال احد ان النمور لا يوثق بها،» يختتم سينهَة، «أحتاج فقط الى التفكير في المرات الكثيرة التي كانت فيها هارييت تأتي الى [مزرعتي] في منتصف الليل وتوقظني بلطف لنتبادل التحيات فيما اضطجع نائما في الهواء الطلق.»
Cebuano[ceb]
“Kon may moingon nga ang mga leopardo dili pagasaligan,” mihinapos si Singh, “kinahanglang hunahunaon ko lang ang daghang beses nga si Harriet mianha sa [akong uma] sa tungang gabii ug hinay nga nagpukaw kanako aron makigbaylog timbaya samtang ako natulog sa gawas.”
Czech[cs]
„Když někdo říká, že leopardům se nemá věřit,“ uzavírá Singh, „musím myslet na to, kolikrát jen Harriet přišla uprostřed noci ke mně [na farmu] a jak jsem tak spal pod širým nebem, jemně mě vzbudila, abychom si vyměnili pozdravy.“
Danish[da]
„Hvis nogen påstår at man ikke kan stole på leoparder,“ siger Singh, „så kan jeg blot henvise til de mange gange Harriet kom ind [i gården] midt om natten, når jeg sov i det fri, og vækkede mig blidt for at hilse på.“
German[de]
Singh kam zu dem Schluß: „Wenn jemand behauptet, Leoparden sei nicht zu trauen, brauche ich bloß an die vielen Male zu denken, wo Harriet mitten in der Nacht [auf meine Farm] kam und mich, der ich im Freien schlief, vorsichtig aufweckte, weil sie mich begrüßen wollte.“
Greek[el]
«Αν κάποιος πει ότι δεν πρέπει να εμπιστευόμαστε τις λεοπαρδάλεις», καταλήγει ο Σινγκ, «εγώ δεν έχω παρά να σκεφτώ τις τόσες φορές που η Χάριετ ήρθε [στο αγρόκτημά μου] μέσα στη νύχτα και, καθώς κοιμόμουν έξω στο ύπαιθρο, με ξύπνησε απαλά για να με χαιρετήσει».
English[en]
“If someone says that leopards are not to be trusted,” concludes Singh, “I need only think of the many times Harriet came to [my farm] in the middle of the night and gently woke me to exchange greetings as I lay asleep in the open.”
Spanish[es]
“Si alguien dice que no se puede confiar en los leopardos —concluye Singh— solo tengo que pensar en las numerosas veces que Harriet venía a [mi granja] en mitad de la noche y me despertaba suavemente para intercambiar saludos mientras yo dormía tumbado a la intemperie.”
Finnish[fi]
Singhin johtopäätös on tämä: ”Jos joku sanoo, ettei leopardeihin voi luottaa, minun tarvitsee vain ajatella niitä monia kertoja, jolloin Harriet tuli [maatilalleni] keskellä yötä minun nukkuessani taivasalla ja herätti minut hellävaroen voidakseen vaihtaa kanssani tervehdyksiä.”
French[fr]
“Quand j’entends quelqu’un dire qu’on ne peut pas faire confiance à un léopard, dit Singh, je repense aux nombreuses fois où Harriet est revenue [à la ferme] au beau milieu de la nuit et où elle m’a réveillé doucement pour me saluer alors que je dormais à la belle étoile.”
Hebrew[he]
„אם מישהו טוען שאין לבטוח בנמרים,” מסכם סינג, „אני פשוט מהרהר בפעמים הרבות שהרייט באה אל החווה באישון־לילה והעירה אותי כדי לברכני לשלום, שעה שישנתי תחת כיפת השמים.”
Hiligaynon[hil]
“Kon may magsiling nga ang mga leopardo indi masaligan,” hinakop ni Singh, “kinahanglan ko lamang panumdumon ang madamo nga tion nga si Harriet nagkari [sa akon uma] sa tungang gab-i kag hinayhinay nga ginapukaw ako agod makigbaylo sing panamyaw samtang nagakatulog ako sa wayang.”
Croatian[hr]
“Ako netko kaže da se leopardima ne može vjerovati”, zaključuje Singh, “trebam samo pomisliti na mnoge slučajeve kad je Harriet došla na moju farmu usred noći i nježno me probudila kako bismo izmijenili pozdrave dok sam spavao na otvorenom.”
Hungarian[hu]
„Ha valaki azt mondja, hogy a párducokban nem lehet megbízni — fejezi be beszámolóját Singh —, akkor elegendő, ha arra a számtalan esetre gondolok, amikor Harriet az éjszaka kellős közepén betért hozzám [a farmra],és miközben a szabadban aludtam gyengéden felébresztett, hogy üdvözöljük egymást.”
Indonesian[id]
”Jika seseorang mengatakan bahwa macan tutul tidak boleh dipercaya,” Singh mengambil kesimpulan, ”saya dapat mengenang beberapa kali Harriet datang ke [ladang] pada tengah malam dan dengan lembut membangunkan saya untuk saling memberi salam seraya saya berbaring di tengah-tengah udara terbuka.”
Iloko[ilo]
“No adda agkuna a di rumbeng a pagtalkan dagiti leopardo,” inkonklusion ni Singh, “panunotek laeng ti adu a beses idi immay ni Harriet iti [talonko] iti ngalay ti rabii ket sibabannayat a riniingnak tapno makikinnablaaw bayat ti pannaturogko iti ruar.”
Italian[it]
“Se qualcuno dice che non ci si deve fidare dei leopardi”, conclude Singh, “devo solo pensare a tutte le volte che Harriet è venuta [alla fattoria] nel cuore della notte e mi ha delicatamente svegliato per salutarmi mentre dormivo all’aperto”.
Korean[ko]
“표범은 믿어서는 안 된다고 말하는 사람이 있을 경우, 나는 해리엇이 여러 차례 한밤중에 [내 농장]에 와서 밖에서 잠을 자는 나를 부드럽게 깨우고 인사를 나누던 일을 생각하기만 하면 된다.”
Malayalam[ml]
“പുള്ളിപ്പുലികളെ ആശ്രയിക്കാനാവില്ല എന്ന് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ എന്റെ കൃഷിയിടത്തെ തുറസ്സായ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഞാൻ ഉറങ്ങിക്കിടക്കാറുള്ളപ്പോൾ പാതിരാവുകളിൽ ഹാരിയററ് അവിടേക്കു വന്ന് എന്നെ മെല്ലെ ഉണർത്തി അഭിവാദനങ്ങൾ അർപ്പിച്ച പല സന്ദർഭങ്ങൾ ഓർക്കുക മാത്രം മതി എനിക്ക്,” എന്ന് സിംഗ് നിഗമനം ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
«Hvis noen sier at man ikke kan stole på leoparder, trenger jeg bare å tenke på alle de gangene som Harriet kom til [min gård] midt på natten og forsiktig vekte meg for å utveksle hilsninger mens jeg lå og sov under åpen himmel,» sier Singh.
Dutch[nl]
„Als iemand zegt dat luipaarden niet te vertrouwen zijn,” besluit Singh, „hoef ik alleen maar te denken aan de vele keren dat Harriet midden in de nacht naar [mijn boerderij] kwam en me zachtjes wakker maakte om me te begroeten als ik in de open lucht lag te slapen.”
Nyanja[ny]
“Wina atanena kuti anyalugwe sayenera kukhulupiridwa,” akugamula motero Singh, “ndimangofunikira kulingalira za nthaŵi zambiri zimene Harriet anadza ku [famu yanga] pakati pausiku ndi kundidzutsa mwakachetechete kuti tipatsane moni pamene ndinagona pabwalo.”
Polish[pl]
„Kiedy ktoś mówi, że lampartom nie można ufać”, dodaje Singh, „myślę o tym, ile razy Harriet przychodziła w środku nocy, gdy spałem pod gołym niebem, i delikatnie mnie budziła, by wymienić pozdrowienia”.
Portuguese[pt]
“Se alguém disser que não se deve confiar nos leopardos”, conclui Singh, “só preciso pensar em quantas vezes Harriet veio à minha fazenda] no meio da noite e, brandamente, despertou-me para trocar cumprimentos, enquanto eu dormia ao ar livre”.
Russian[ru]
«Если кто считает, — продолжает Сингх, — что леопардам нельзя доверять, мне стоит лишь припомнить о многих случаях, когда я спал на открытой природе, как Харриет приходила ко мне [на ферму] и среди ночи ласково будила меня, только чтобы поздороваться со мной».
Slovak[sk]
„Ak niekto hovorí, že leopardom nemožno veriť,“ uzaviera Singh, „stačí, keď si pomyslím, koľkokrát Harriet prišla na moju farmu uprostred noci, keď som spal vonku a jemne ma zobudila, aby ma pozdravila.“
Slovenian[sl]
”Če kdo pravi, da leopardom ni zaupati“, zaključuje Singh, ”se moram samo spomniti kolikokrat je Harriet sredi noči prišla in me nežno zbudila, da bi me pozdravila, ko sem spal zunaj.“
Shona[sn]
“Kana mumwe munhu akataura kuti ingwe hadzifaniri kuvimbwa nadzo,” anotaura kudaro Singh, “ndinongodikanirwa hangu kufunga bedzi nezvenguva zhinji Harriet aiuya ku[purazi rangu] pakati pousiku uye achindimutsa nounyoro kuti tikwazisane sezvandairara pamhene.”
Serbian[sr]
„Ako neko kaže da se leopardima ne može verovati“, zaključuje Sing, „treba samo da pomislim na mnoge slučajeve kad je Heriet došla na moju farmu usred noći i nežno me probudila kako bismo izmenili pozdrave dok sam spavao na otvorenom.“
Southern Sotho[st]
Singh o qetella ka hore: “Haeba motho e mong a bolela hore linkoe ha lia lokela ho tšeptjoa, ke hopola feela ka makhetlo ao Harriet e tlileng [polasing ea ka] ka ’ona ka khitla ’me ea ntsosa ka mokhoa o bonolo hore e ntumelise ha ke robetse lepala-paleng.”
Swedish[sv]
”Om någon säger att man inte kan lita på leoparder”, säger Singh avslutningsvis, ”behöver jag bara tänka på de många gånger då Harriet kom till ... [min farm] mitt i natten och försiktigt väckte mig för att utbyta hälsningar när jag låg och sov i det fria.”
Swahili[sw]
“Ikiwa mtu fulani asema kwamba chui si wa kuaminiwa,” anamalizia Singh, “nahitaji tu kufikiria safari nyingi ambazo Harriet alikuja kwenye [shamba langu] katikati ya usiku na kuniamsha kwa wororo ili kubadilisha salamu nilipokuwa nikilala nje.”
Tamil[ta]
“சிறுத்தைப்புலிகளை நம்பக்கூடாதென எவராவது சொன்னால், ஹாரியட் [என் பண்ணைக்கு] நள்ளிரவில் வந்து, நான் திறந்த வெளியில் தூங்கிக்கொண்டிருக்கையில் என்னுடன் வரவேற்பு மகிழ்ச்சி தெரிவிப்புகளைப் பரிமாற்றம் செய்துகொள்ள மெதுவாய் என்னை எழுப்பின பல சமயங்களைத்தானே நான் சிந்திக்க வேண்டியுள்ளது,” என்று சிங் முடிக்கிறார்.
Telugu[te]
“చిరుతలను నమ్మకూడదని ఎవరైన అంటే, నేను ఆరుబయట పడుకొని నిద్రపోతున్నపుడు పరస్పర అభినందనలు తెలియజెప్పుకొనుటకు హేరియట్ మధ్యరాత్రి నా తోటలోనికి వచ్చి నన్ను అనేకసార్లు లేపిన అనేక సందర్భాలను జ్ఞాపకం చేసుకోవలసి వస్తుంది”, అని సింగ్ ముగిస్తున్నాడు.
Tagalog[tl]
“Kung may nagsasabing ang mga leopardo ay hindi mapagkakatiwalaan,” hinuha ni Singh, “iniisip ko lamang na maraming beses na si Harriet ay pumupunta sa [aking bukid] sa kalagitnaan ng gabi at marahang ginigising ako upang makipagbatian habang ako’y natutulog sa labas.”
Tswana[tn]
“Fa mongwe a re mangau ga a tshwanela go ikanngwa,” go fetsa jalo Singh, “ke tlhoka fela go akanya ka dipaka di le dintsi tse Harriet a neng a tla kwa [polaseng ya me] gare ga bosigo mme a ntsosa ka bonolo gore re dumedisane fa ke thulametse fa ntle.”
Tok Pisin[tpi]
Singh em i tok, ‘Sapos wanpela i tok yumi no ken bilip tumas long pasin bilong ol lepat, nogut ol i giaman long i stap isi, mi no ken harim, long wanem mi tingim planti taim Hariet i kam bek long [fam bilong mi] long biknait tru na mi slip i stap ausait, na isi tasol em i kirapim mi olsem bilong tok gude.’
Turkish[tr]
Singh şu sonuca varmaktadır: “Eğer birisi leoparlara güvenilmez derse, Harriet’in birçok kez gecenin yarısında [çiftliğime] gelip, ben açıkta uyurken beni nazikçe uyandırıp selamlamasını hatırlamam yeterlidir.”
Tahitian[ty]
“Ia parau mai te hoê taata e aita e nehenehe e tiaturi i te mau nemela,” ta Singh e faaoti ra, “te feruri noa nei au i te mau taime atoa to Harriet haereraa mai i [to ’u fare] i te maororaa po e to ’na faaararaa mai ia ’u ma te mǎrû no te aroha mai, a taoto ai au i te pae uputa.”
Xhosa[xh]
Lo kaSingh uqukumbela ngokuthi, “Ukuba ubani uthi amahlosi awanakuthenjwa, ndisuka ndicinge ngezihlandlo ezininzi uHarriet awayesiza ngazo [kwifama yam] ezinzulwini zobusuku aze andivuse nje ngenjongo yokubulisa njengoko ndandilele phandle.”
Chinese[zh]
辛格评论说,“若有人说豹子靠不住,我只须回想一下哈丽雅特多次在半夜里来到我的[牧场],轻柔地把睡在户外的我弄醒,打个招呼,便不会同意他们的说法了。”
Zulu[zu]
“Uma umuntu ethi izingwe akumelwe zethenjwe,” kuphetha uSingh, “ngimane ngicabange ngezikhathi eziningi uHarriet eza ngazo [epulazini lami] phakathi nobusuku futhi engivusa ngesineke ukuba sibingelelane njengoba ngangilele obala.”